Подпольное

       — А у мальчишек, – делится внучка садиковскими новостями во время обязательных гигиенических процедур, – писюльки совсем другие, не похожие на наши. У них там орешки такие смешные и…

       — Батюшки… – прерываю я неожиданный дискурс в подполье. – Конечно! Они же не девочки, как ты заметила, так почему бы им от девочек не отличаться? У них другое устройство.

       — А зачем? – недоумевает Ришка.

       Я, припомнив бальзаковский шедевр*, ловко отвертелась от пикантной темы.

       — Здрасьте! – сказала я. – А как бы родители ребёнка догадались, кого родили – мальчика или девочку? Новорождённые же не одеты!

       …Ришка удовлетворилась ответом. Пока.

***

       А когда вот я озаботилась проблемами различия полов? Уж всяко не в четыре года! Хотя… Ага, ага… Да именно в этом же возрасте!!!

       …Когда растрёпанный мальчишка, сын тоже каких-то гостей, вдруг вломился следом за мной в деревенскую, но просторную и чистую уборную и потребовал показать ему «кое-что», я сомневалась недолго – разве мне жалко? – задрала юбку и повертелась перед внимательным и критичным взглядом. Мальчишка озадачился:

       — Да… Правильно всё пацаны говорили… Но ты не расстраивайся – может, ещё и вырастет?..

       …Не знаю, в каких мы и где были гостях – подробности напрочь стёрты из памяти. Но вот Мишку я помню очень хорошо. Мишка первый объяснил мне, чем мужчины от женщин кардинально отличаются. Ладно, так и быть, скажу и вам…

       ОНИ МОГУТ ПИСЯТЬ СТОЯ!
_______________________

*Оноре де Бальзак, «Наивность» («Озорные рассказы»)


Рецензии
Бесподобная миниатюрка ! Просто блеск ! Спасибо , дорогая Людмилушка ! С Любовью - Маргарита
Орелі - просто-таки детские качели...
Бані - купола (бані церков - купола церквей , бані дерев - купола деревьев )
"Вже Осінь , наче Київська Софія ,
Дерев піднявши бані преясні "...В.Терен - энто , чтоб за перевод-таки бралась ? С Любовью - Маргарита
Збивати (збити, зводити, звести, заводити, завести і т. ін.) на манівці: а) (кого) спрямовувати когось на неправильні вчинки;

Маргарита Метелецкая   13.10.2017 18:31     Заявить о нарушении
Рит!))) Ты мою рецку Светлане прочитала!))))
Но я смысл-то поняла - в целом. А переводить возьмусь, наверно, в выходные...

Фили-Грань   13.10.2017 19:02   Заявить о нарушении
Там непросто же! Надо голову поломать, а я сегодня только-только от мигрени отхожу))

Фили-Грань   13.10.2017 19:09   Заявить о нарушении
Смотрю сейчас - такой ритм сложный, ломаный... И он в строфах - не повторяется с обязательностью?..
...Сомневаюсь я! Что смогу))

Фили-Грань   13.10.2017 19:50   Заявить о нарушении
Тут у нас самое главное , что автор оригинала - не сомневается ни на минуту ! С Любовью - Маргарита

ВЫЗДОРАВЛИВАЙ поскорее !

Маргарита Метелецкая   13.10.2017 19:58   Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.