Публичные признания в любви

Публичные признания в любви
И медного гроша не стоят.
Слова, в которых нет души,
Осенний хмурый дождь пусть смоет.

А было время, пели соловьи.
Понять их песни не сумели.
И наши грёзы, светлые мечты
Теперь скрипят в пустых качелях.

Поверь, не стоит обещать любовь –
Уже давно пропала вера.
И не нужны слова мне вновь –
От них душа окаменела...

Очик мухаббат изхори

Бир чакага арзимас ахир,
Севгинг элда булса овоза.
Юрагингдан чикмаган дардсиз,
Сузни емгир ювсин минг бора.

Качонлардир булбул хонишин.
Хис этмасдимхудди калби кар.
Максад,эзгу уйларим бари
Бум бушликда аргумчок учар.

Севги ваьда килмагин-елгон –
Бари учди кукка бедарак.
Энди бошка сузлама менга –
Сузларингдан тош котар юрак...

Перевод на узбекский язык Абиджана Алимжанова


МУХАББАТИ ОШКОРО

Изхори мухаббати ошкоро
Надорад арзиши як пули пуччак,
Бемазмуну бечон суханхоро
Ба нести мебарад катрае кучак.

Навои булбулон як замоне
Садо медод, к-онро нафахмидем,
Кунун он орзухову ормоне
Ба руи аргунчаки холи дидем...

Мадех ваъдаи ишку намо бовар,
Ки имон нопадид гаштаст кайхо,
Ба суханхоят хочате дар нест дигар,
Дилам санг гаштааст аллакайхо...

Перевод на таджикский язык Абдукаюма Мамаджанова