Спой мне песню Вчера - Yesterday на бис!

Фото британской группы "Битлз" - "The Beatles", (1960-е 1970-е годы). 
Слева направо: Джон Леннон (гитара), Пол Маккартни (бас-гитара), Ринго Старр (ударные), Джордж Харрисон (гитара и другие музыкальные инструменты).

Песня "Вчера" - "Yesterday":
https://www.youtube.com/watch?v=2uneYz201p0   
- Эту песню знают во всём мире, автор Пол Маккартни.



               
                Песня, слова и музыка Мария Извольская.



                СПОЙ мне Песню «ВЧЕРА» - «YESTERDAY» на Бис!



              "Всё это было бы смешно, когда бы не было - так грустно!..."



1. Как-то ночью проснулся весь дом:
   Под окном был и хохот и свист, -
   Пели песни ребята втроём, -
   Им девчонка плясала на бис! ...

          - Эй, вы, - кто мой нарушил покой? -
          Силуэт на балконе повис:
          - Я когда-то была молодой, -
          Танцевала и танго, и твист! -


2. Им старушка махнула рукой, -
   В тишине Её голос завис:   
   - А когда я была молодой, -           -(«Yesterday» - вчера, английский язык)
   Часто пела я "Yesterday" - "Битлз"!        -("The Beatles", 1960е-1970е годы) 

          Пели песни свои о Любви! -
          Только вряд ли их знаете вы! ...
          Не поёте вы песни Мечты: 
          Вы орёте - как в марте коты! ...


3. Им старушка махнула рукой,  -
   И сказала: сейчас спущусь вниз! -
   И притопнув легонько ногой, -
   Вдруг "скелет" на балконе повис ...

          - Эй, старушка! Ну что же с тобой? -
          Стой! Не прыгай! - смотри: здесь карниз! -
          Расшибёшься своей головой! ...
          - Всё в порядке! ... Вы спойте мне "Битлз"! -


4. Как "вчера" - ("yesterday") - я была молода! -
   Пела песни, плясала на бис! ...
   С мужем пели мы  их до утра ... -
   Спой ту песню, Пожалуйста! - Please!   -("пли:з", - пожалуйста, - английский)

          Годы - Память мою не сотрут! -
          Вы исполните бабки каприз! -
          Жаль, что песен таких не поют ...
          Спой мне "Yeserday", миленький, "Please"! - 


5. Спой мне "Yestarday"! - Право, не труд! -
   Тихо пой, - и соседи уснут:
   Здесь певцы, музыканты живут, -
   Я надеюсь, меня все поймут! ...

          И старушка спустилась во двор, -
          Зазвучала гитары струна, -
          До утра пел молоденький хор! ...
          Танцевала бабуля одна:


6. Умер стройный Её старичок. -
   Грустно бабушке, ... - пела струна:
   - Лишь "вчера" с Нею был муженёк, -
   А сегодня Старушка - ОДНА! ... 

          Вдруг от Песни - проснулся весь дом, -
          И притихли ребята вокруг:
          - Что ж мы, право, орём под окном?! -
          Здесь бабульки, дедульки живут! ...


7. Но кампанию ждал вновь сюрприз:
   Вышло много жильцов на балкон, -
   Подпевал им морской лёгкий бриз: -(бриз – морской ветер: днём с суши на море,
   «Я вчера был в девчонку влюблён!...»     -(а ночной бриз дует с моря на сушу)

          Ну а вот что случилось потом:
          Танцевали и танго, и твист! -
          Пели песни ребята, - весь дом! -
          Им девчонка - плясала на бис! 

                Пели песни ребята, - весь дом! -
                Им девчонка - плясала на бис! ...

                Со Старушкой - плясали на бис! 


8. Та Старушка, тряхнув стариной, -
   Пела песню, - рассвет уж раскис:
   - Я когда-то была молодой, -
   Пела песню я "Yesterday" - "Битлз"!

   Да, "вчера" - ("yesterday") - я была молода! -
   Пела песни, плясала на бис! ...
   С мужем пели мы  их до утра ... -
   Спой ту песню, Пожалуйста! - Please!   -("пли:з", - пожалуйста, - английский)

          Годы - ПАМЯТЬ мою не сотрут! -
          Звёзды с неба попадали вниз! ... -
          Жаль, что песен таких не поют ...
          Спой мне "Yeserday", миленький, "Please"! -   -("пли:з", - пожалуйста)

          Спой мне "Yeserday", миленький, "Please"!

                * * * * * * * * * * * * * *


  07.10.2017 года.


  Отправлено: на сайт Стихи.ру 07.10.2017 в 04:28      

 Мария Извольская
 http://www.stihi.ru/avtor/mbogolyubskaya
 Все 116 произведений автора по состоянию на 07.10.2017 на этой странице.

                * * * * * * * * * * * * * *


 Песня «Yesterday» - «Вчера»  английской группы «Битлз»  - «The Beatles»:
 автор музыки и слов оригинального текста - Пол Маккартни, а это отрывок из этой песни в художественном переводе, как пели песню в то время в СССР:


  "Я вчера -
   Огорчений и тревог не знал:
   Я вчера ещё не понимал, -
   Что ЖИЗНЬ – не лёгкая игра! ...

   Без Тебя:
   Жизнь моя – трудней день ото дня! –
   И Сегодня -  Вспоминаю я:
   О Том, Что – ПОТЕРЯЛ Вчера! ...

Припев:

          Нет! – Нам  не найти:
          Кто же прав, - кого винить? ... 
          НЕТ - к ТЕБЕ пути! ... -
          Нам:  ВЧЕРА – не возвратить! ... 

                Oh, YESTERDAY! ... "


   Без Тебя:
   Я не буду счастлив никогда! -
   И Сегодня - Вспоминаю я:
   О Том, Что - Потерял ВЧЕРА! ...

Припев:

          Нет! - Нам  не найти:
          Кто же прав, - кого винить? ...
          НЕТ - к ТЕБЕ пути! ... -
          Нам:  ВЧЕРА – не возвратить! ...

                Oh, YESTERDAY! ... "

                * * * * * * * * * * * * * *


          Полный оригинальный текст песни "Yesterday" - "Вчерашний день",
          автор музыки и слов - Пол Маккартни.
          https://www.youtube.com/watch?v=2uneYz201p0


 Yesterday
 all my troubles seemed so far away,
 Now it looks as though they're here to stay.
 Oh, I believe in yesterday.

 Suddenly
 I'm not half the man I used to be,
 There's a shadow hanging over me.
 Oh, yesterday came suddenly.

 Why she had to go,
 I don't know, she wouldn't say.
 I said something wrong,
 now I long for yesterday.

 Yesterday
 love was such an easy game to play.
 Now I need a place to hide away.
 Oh, I believe in yesterday.

 Why she had to go,
 I don't know, she wouldn't say.
 I said something wrong,
 now I long for yesterday.

 Yesterday
 love was such an easy game to play.
 Now I need a place to hide away.
 Oh, I believe in yesterday.


 Вчера
 все мои проблемы казались такими далёкими,
 Теперь же кажется, будто они здесь навсегда.
 Ах, я верю во вчерашний день...

 Вдруг
 я заметил, что уже не такой, каким был
 Надо мною нависла какая-то тень.
 Ах, вчерашний день внезапно пришел.

 Но почему же она ушла?!
 Не знаю, да она и не призналась бы.
 Сказал что-то не то,
 а теперь тоскую по вчерашнему дню.

 Ещё вчера
 любовь была такой лёгкой игрой.
 Теперь же мне нужно где-то спрятаться ото всех.
 Ах, как же я верю во вчерашний день!


   Автор перевода — А.Белолипецкий    https://en.lyrsense.com/beatles/yesterday
 
       * * * * * * * * * * * * * *


 Эта статья имеет озвученное введение.
 Эта статья входит в число избранных:
 The Beatles
 Материал из Википедии — свободной энциклопедии -(отрывок):
 https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Beatles


The Beatles
The Beatles official logo.svg
Beatles ad 1965 just the beatles crop.jpg
Слева направо: Джон Леннон, Ринго Старр, Пол Маккартни, Джордж Харрисон
Основная информация
Жанры

Рок, поп[1], мерсибит[2], рок-н-ролл[3], психоделический рок[4], хард-рок[5]
Годы

1960—1970
Страна

Flag of the United Kingdom.svg Великобритания
Город

Ливерпуль
Откуда

Ливерпуль
Язык песен

английский
Лейблы

Parlophone
Apple
Capitol
United Artists
Vee Jay
Polydor
Состав

    Джон Леннон
    Ринго Старр
    Пол Маккартни
    Джордж Харрисон

Бывшие
участники

см. раздел § Состав группы
Другие
проекты

The Quarrymen,
Plastic Ono Band
Wings
The Fireman
The Dirty Mac
The Traveling Wilburys
Rory Storm and the Hurricanes
Ringo Starr & His All-Starr Band
Официальный сайт
Commons-logo.svg The Beatles на Викискладе
Слушать введение в статью · (инф.)
Меню
0:00
Sound-icon.svg
Этот звуковой файл был создан на основе введения в статью версии за 6 октября 2014 года и не отражает правки после этой даты.
см. также другие аудиостатьи

The Beatles («Битлз», МФА: [;; ;bi;.tlz]; отдельно участников ансамбля называют «битлами», также их называют «Великолепной Четвёркой»[6] англ. Fab Four и «Ливерпульской Четвёркой» англ. Liverpool Four) — британская рок-группа из Ливерпуля, основанная в 1960 году, в составе которой играли Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр. Также в разное время в составе группы выступали Стюарт Сатклифф, Пит Бест и Джимми Никол. Большинство композиций The Beatles созданы в соавторстве и подписаны именами Джона Леннона и Пола Маккартни. Дискография группы включает 13 официальных студийных альбомов, изданных в 1963—1970 годах, и 211 песен[7].

Начав с подражания классикам американского рок-н-ролла 1950-х годов, The Beatles пришли к собственному стилю и звучанию. The Beatles оказали значительное влияние на рок-музыку и признаются специалистами одной из наиболее успешных групп XX века, как в творческом, так и в коммерческом смысле. Многие известные рок-музыканты признают, что стали таковыми под влиянием песен The Beatles. С момента выпуска сингла «Please Please Me / Ask Me Why» в 1963 году группа начала восхождение к успеху, породив своим творчеством глобальное явление — битломанию. Четвёрка стала первой британской группой, пластинки которой завоевали популярность и первые места в чартах США, и с неё началось всемирное признание британских коллективов, а также «ливерпульского» (Merseybeat) звучания рок-музыки. Музыкантам группы и их продюсеру и звукорежиссёру Джорджу Мартину принадлежат новаторские разработки в области звукозаписи, комбинирования различных стилей, включая симфоническую и психоделическую музыку, а также съёмок видеоклипов.

Журнал Rolling Stone поставил The Beatles на 1-е место в списке величайших исполнителей всех времён. В списке Rolling Stone 500 первое место занимает альбом Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Группа завоевала десять наград «Грэмми». Вся четвёрка, в знак признания заслуг перед страной, награждена орденами Британской империи (MBE). По состоянию на 2001 год только в США было продано свыше 163 миллионов дисков группы. Общий объём продаж единиц медиаконтента (диски и кассеты), связанного с группой, на этот момент превысил один миллиард экземпляров[8].

The Beatles прекратили совместную работу в 1970 году, хотя уже по меньшей мере с 1967 года Пол и Джон вели собственные проекты. После распада каждый из музыкантов продолжил сольную карьеру. В 1980 году возле своего дома в Нью-Йорке был убит Джон Леннон, в 2001 году от рака скончался Джордж Харрисон. Пол Маккартни и Ринго Старр продолжают заниматься творчеством и пишут музыку.

 Материал из Википедии — свободной энциклопедии -(отрывок):
 https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Beatles