Росен Гъдев - На брега остани

Щом пристъпя на пустия бряг
ме връхлитат събития прежни
и припомнят какво преживях –
безразличия – летни... и снежни,

и... една непривична мечта –
да потъна, съвсем да се скрия,
да изчезна от тази земя,
като вълк сред горите да вия,

да се скитам в безкрайни поля
и отблясъци луднал да гоня,
да съм сам, и така да скърбя –
неподвластен на своята воля...

Ето, ти – пак отсреща стоиш,
а не мога до теб да достигна...
Сякаш нощ е – звездици броиш,
а пък в мене вулканът изригна

и горещата лава разля
към реката – да съска в червено...
Нещо счупи се в мен и узря,
ала сетих, и... как е студено...

Колко чужд съм за тази земя,
от която отпивах на глътки
светлина! А сега без вина
ще се слея и с птици, и с хрътки...

Само... ти – на брега остани
и надежди у някого всявай!
Сред дъхтящите речни треви
свойта младост и обич раздавай!

(перевод Стафидова В.М.)

Останься на берегу

Только-только на берег ступлю
Хороводы прошедших событий
Не замедлят на память придут
Безразличных, и знойных, и летних

И мечта непростая одна
Раствориться сей мир покидая 
Насовсем этот остров земля
Или жить словно волк завывая.

Исходить не жалея себя
Как безумец, бескрайнее поле
В одиночестве, горько скорбя
И своей не имеющий воли

Ты опять у меня на пути
По ночам наблюдаешь светила
Я стремлюсь к тебе – не уходи
Ты Везувий во мне разбудила.

Лава красным огнём разлилась
И с шипением бросилась в реку
И сломало меня в этот раз
Мысль, что холодно здесь человеку.

Как я чужд здесь, на этой земле
Хотя светлое пил, не чурался
По глоточку, теперь в кабале
Как ищейка борзая попался.

Оставайся – сказать я могу
Ты посеять надежду способна
Среди трав на речном берегу
Молода, хороша, бесподобна.