Отголоски-4. Эйхендорф

4.

            Ewigs Traeumen von den Fernen!
            Endlich ist das Herz erwacht
            Unter Blumen, Klang und Sternen
            In der dunkelgruenen Nacht.

            Schlummernd unter blauen Wellen
            Ruht der Knabe unbewusst,
            Engel ziehen durch die Brust;
            Oben hoert er in den Wellen
            Ein unendlich Wort zerrinnen,
            Und das Herze weint und lacht,
            Doch er kann sich nicht besinnen
            In der dunkelgruenen Nacht.

            Fruehling will das Blau befreien.
            Aus der Gruene, aus dem Schein
            Ruft es lockend: Ewig dein -
            Aus der Minne Zaubereien
            Muss er sehnen sich nach Fernen,
            Denkend alter Wunderpracht,
            Unter Blumen, Klang und Sternen
            In der dunkelgruenen Nacht.

            Heil'ger Kampf nach langem Saeumen,
            Wenn suessschauernd an das Licht
            Lieb in dunkle Klagen bricht!
            Aus der Schmerzen Sturz und Schaeumen
            Steigt Geliebte, Himmel, Fernen -
            Endlich ist das Herz erwacht
            Unter Blumen, Klang und Sternen
            In der dunkelgruenen Nacht.

            Und der Streit muss sich versoehnen,
            Und die Wonne und den Schmerz
            Muss er ewig himmelwaerts
            Schlagen nun in vollen Toenen:
            Ewigs Traeumen von den Fernen!
            Endlich ist das Herz erwacht
            Unter Blumen, Klang und Sternen
            In der dunkelgruenen Nacht.
----------------------------------------------
«Отголоски-4»

Вечное желанье странствий!
Сердце юноши не спит
В пёстром блещущем пространстве,
Где чуть слышный звук звенит.

По морским просторам светлым
Лодка с юношей плывёт –
Его Ангел в путь ведёт,
И он слышит в шуме ветра:
Повторяются слова.
Он смеётся и скорбит,
А душа – едва жива,
Где чуть слышный звук звенит.

От весны всё голубеет,
А из зелени полей
Зов звучит смелей, смелей:
То Любовь душой владеет,
И желает сердце странствий,
Жаждой нового горит
В пёстром блещущем пространстве,
Где чуть слышный звук звенит.

Сердцу хочется в долины;
В свете Солнца золотом
Всё – любовный звон! Потом
Из страданий, что невинны,
Возникает песня странствий –
Сердце юноши не спит
В пёстром блещущем пространстве,
Где чуть слышный звук звенит.

Вся вражда должна угаснуть,
А блаженство или боль
К небу направлять изволь
В нотах чистых и прекрасных:
Вечное желанье странствий!
Сердце юноши не спит
В пёстром блещущем пространстве,
Где чуть слышный звук звенит.

(5.10.2017)