Перевод песни Putting on the Ritz Irving Berlin

К гламуру я никак не отношусь. Просто нравится ритм песни и хотелось сделать насколько возможно близкий по смыслу (в идеале – почти дословный) перевод, сохранив ритм и рифмы. Анахронизмы и топонимы США заменены современными жаргонизмами. Под гламурными просьба понимать не обеспеченных известных людей вообще, а людей без чувства меры в отношении внешнего вида. Даже по этому признаку я не приветствую деление людей на виды и если кто-то докопается до многозначности слова «вид» в песне – эта многозначность - незаметный побочный эффект. Думаю, ещё стоит пояснить, что помимо известной женской есть и мужская обувь от Christian Louboutin. Поэтому можно сказать «рассекают в лабутенах» не только про женщин.

Putting on the Ritz Irving Berling

Гламурный вид

Видели тех важных птиц
Круче всех крутых яиц?
Что гуляют на понтах,
Щеголяют нос задрав.

Как крут прикид потрясный!
Так жгут на тусах разных!
Тратя каждый грош
На азартный кутёж!

Грустно ищещь где тусить?
Может быть туда сходить, где всюду vip
И гламурный вид!

Встретишь типов разбитных
Как из клипов дорогих
Чей крут прикид
И гламурный вид!

Вырядившись тигром капитала
Выглядеть хотят звездой экрана
Из журнала

Затешись-ка к тем снобам, что собрались
гуляя там, где зона vip
И гламурный вид!

Рассекают в лабутенах модных
В «тех» штанах вдоль улиц оживлённых
Столь бессонных!

Затешись-ка к тем снобам, что собрались,
гуляя там, где зона vip
И гламурный вид.

И гламурный вид.
И гламурный вид.
И гламурный вид.


Английский текст песни Ирвина Берлина взят с сайта Лингво-лаборатория «Амальгама»

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air.

High hats and arrow collars,
White spats and lots of dollars,
Spending every dime
For a wonderful time.

If you're blue and you don't where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz.
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cut-away
coats, … Perfect fits...
Puttin' on the Ritz.

Dressed up like a million dollar trouper
Trying hard to be like Gary Cooper
Super-Duper.

Strollin' up the avenue so happy
All dressed up just like an English chappy
Very snappy.

Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
And um-ber-ellas in their mitts...
Puttin' on the Ritz.

If you're blue and you don't where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the ritz.
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cut-a-way coats,
Perfect fits...
Puttin' on the Ritz.

Come let's mix where Rockefellers walk with sticks
And um-ber-ellas in their mitts...
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.