Eagles - Hotel California

Я на пустынной дороге в кабриолете.
Волосами моими играет ветер.
Аромат от кальяна,и вдали яркий свет.
От усталости пьяный,я спать хочу-мочи нет.

Силуэт на пороге.(Ко Всенощной звонят?)
Испугался немного я:что такое здесь - рай или ад?
За прекрасною дивой со свечою в руке
Я шагаю,ступая пугливо...
Слышится вдалеке:

-Заходите в отель"Калифорния"!
Оставайтесь здесь.Не найдете вы в мире лучше места!
Вы как дома в отеле"Калифорния"!
Тут всегда вас ждут
И в любой сезон номер вам найдут!

Руки в кольцах от "Тиффани",
У нее Мерседес-бенц,
Много мальчиков юных лихо
В танце крутится здесь.

Той,что в пути мне светила,
Вы друзья,может быть?
А танцуете,чтоб не забыться,
Или что-то забыть?

Утопить мою трезвость,я вина не найду.
Говорят,что оно здесь исчезло
В тысяча девятьсот шестьдесят девятом году.
Что же это такое? Я наверное сплю?
Только пение знакомое снова чутким ухом ловлю:

Заходите в отель"Калифорния"!
Оставайтесь здесь.Не найдете вы в мире лучше места!
Жизнь прожигают в отеле"Калифорния".
Вот такой сюрприз!Получай свой приз!
И за нас держись.

От шампанского взрывов потолок залит весь.
И сказала мне юная дива:
-Все мы пленники здесь.
В кабинете мессира,возложив на алтарь,
В вихре буйного пира вновь кололи какую-то тварь!
 
...Я бежал бестолково,в лабиринтах плутал,
Пока сторож сердитый сурово предо мной  не предстал.
Он сказал мне:"Расслабься - нет обратно пути.
Можешь ты за ночлег рассчитаться,но не сможешь уйти!"


Рецензии
хорошая песенка - хороший перевод

Аадам Годо   20.08.2018 11:31     Заявить о нарушении
Спасибо!
Успехов творческих,

Ирина Иванова 45   21.08.2018 21:35   Заявить о нарушении