Ліна Костенко "Красива осінь вишиває клени"
Красотка-осень вышивает клёны
Серебряным, багряным, золотым.
А листья просят – вышей нас зелёным!
И с веток мы тогда не облетим.
А листья просят – дай же нам отраду!
Сады прекрасны, росы – как вино.
С орехом ворон на ограде сада.
А что им, чёрным? Чёрным всё равно.
4 октября 2017
**********
Красива осінь вишиває клени
Червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: – Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.
А листя просить: – Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси – як вино.
Ворони п'ють надкльовані горіхи.
А що їм, чорним? Чорним все одно.
Ліна Костенко
Красотка осень вышивает клёны
© Copyright: Гали Росси, 2017
Свидетельство о публикации №117100408988
Свидетельство о публикации №117100408988
Рецензии
Красивый перевод стихотворения, дорогая Галина!
С самыми теплыми пожеланиями радости в жизни и творчестве,
обнимаю,
Т.
Татьяна Астахова Дальвина 01.11.2020 13:13 • Заявить о нарушении
С самыми теплыми пожеланиями радости в жизни и творчестве,
обнимаю,
Т.
Татьяна Астахова Дальвина 01.11.2020 13:13 • Заявить о нарушении
Благодарю, дорогая Танечка!
Само стихотворение Лины Костенко очень красивое.
Чудесного воскресного дня и всего самого доброго!
Обнимаю!
Гали Росси 08.11.2020 10:21 Заявить о нарушении
Само стихотворение Лины Костенко очень красивое.
Чудесного воскресного дня и всего самого доброго!
Обнимаю!
Гали Росси 08.11.2020 10:21 Заявить о нарушении
Спасибо большое, дорогая Галина!
Обнимаю,
Татьяна Астахова Дальвина 08.11.2020 10:59 Заявить о нарушении
Обнимаю,
Татьяна Астахова Дальвина 08.11.2020 10:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.