Gottfried Benn
Werckshagen -: Ein Bruder, zwei Schwestern –
Lang her – wann war das doch - ? –
Aber nein -, das war doch gestern -:
Ich h;re ihr Lachen noch,
Ich sehe die dunklen Haare
und die Stimmen waren so froh –
ach, es sind doch wohl Jahre
vorbei – long, long ago…
Верксхаген -: Две сестры и брат…
Это было давно, а когда – не помню…
Да что я? – ведь это же было вчера –
я всё ещё вижу их кудри тёмные,
слышу их голоса – веселы и бодры;
смех раздаётся дружный … но…
ах, верно, годы прошли с той поры –
это было давно… давно…
Готтфрид Бенн. Верксхаген...
© Copyright: Колесникова Наталья, 2017
Свидетельство о публикации №117100400446
Свидетельство о публикации №117100400446
Рецензии
знаете, от того что Вы поменяли местами строчки из первого четверостишие во второе и наоборот,перевод только выиграл../ Ich h;re ihr Lachen noch, Ich h;re ihr Lachen noch/,мастерская работа.
Ван Снайдер 18.10.2017 18:59 • Заявить о нарушении
Ван Снайдер 18.10.2017 18:59 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Ван! Так получилось случайно.
Колесникова Наталья 18.10.2017 22:01 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 18.10.2017 22:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.