Если снова одна и немного грустна

Если снова одна и немного грустна.
(Are you lonesome Tonight?  Elvis Presley)



Если снова одна и немного грустна,
Может  думаешь ты обо мне?
Память счастье хранит, этот день не забыт
Я " Люблю" прошептал как во сне…
Дом твой пуст, а когда-то мы были вдвоем,
Словно фото, ожившие солнечным днем.
Если грустно тебе и тоску не унять,
То позволь мне вернуться опять.
         
( речитатив под музыку)

Я б удивился, узнав, что ты одна,
"Жизнь-сцена, играй в ней роль!"
В акте первом цвела для меня Весна,
Был любим я, и был Король!
Я  любил, ну а ты лишь играла в любовь,
Позволяя  себя любить…
Акт второй все неточности изменил,
Но хотел я об этом забыть.
Ты лгала мне, когда говорила:"Люблю",
Разрешала себя целовать.
Но любой обман от тебя стерплю,
Просто рад это слышать опять…
Сцена снова пуста, снова чувствую боль.
Но ты только скажи: "Приходи!"
Если ж нет, дорогая, то сыграна роль.
Темный занавес опусти!"

Если грустно тебе и тоску не унять,
То позволь мне вернуться опять!


Are you lonesome Tonight?
   ( by Elvis Presley)


Are you lonesome tonight,
do you miss me tonight?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray to a brighter sunny day
When I kissed you and called you sweetheart?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

I wonder if you're lonesome tonight
You know someone said that the world's a stage
And each must play a part.
Fate had me playing in love you as my sweet heart.
Act one was when we met, I loved you at first glance
You read your line so cleverly and never missed a cue
Then came act two, you seemed to change and you acted strange
And why I'll never know.
Honey, you lied when you said you loved me
And I had no cause to doubt you.
But I'd rather go on hearing your lies
Than go on living without you.
Now the stage is bare and I'm standing there
With emptiness all around
And if you won't come back to me
Then make them bring the curtain down.

Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?