My Way - Мой Путь - перевод Михаил Ассонов

Мой Путь - перевод слов песни /художественный/ Михаил Ассонов

Финал, я ухожу...
/прощальный занавес уж близок/
Друзья, я расскажу
Всю правду, всю - в Душе и мыслях.

Я видел много городов,
Я лихо мчал на каждой трассе
Но что важней всего -
Я жил не как все...

Печаль... Немного есть...
И я грущу, но не о многом...
Я жил, я помнил Честь -
Старался честным быть пред Богом.

Я мерил каждый шаг.
Я видел боль и видел Счастье
Но что важней всего -
Я жил не как все...

Бывали дни, как и у вас,
Когда я груз брал не по силам.
Но все равно, в сомнений час,
Вершину брал - не отступал!
И я стоял - Судьбу встречал!
И жил не как все...

Любил, смеялся я,
Рыдал и горем был охвачен.
Теперь, мудрей стал я -
И вижу многое иначе.

Неужто я все смог, друзья?!
Могу ль немного я похвастать?
Но нет, только не я, -
Ведь я не как все)

Что есть у всех нас, если не мы?
Если не Дух? Иначе - пропасть!
Так говорите, что велит
Вам ваше сердце, ваша совесть
Учись, мой друг, держать удар
И быть не как все...

Я жил не как все...

Михаил Ассонов Новороссийск поэты поэзия 2017


My Way /original lyrics by Paul Anka/

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out, I faced it all
And I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

For what is a man what has he got
If not himself then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes it was my way