В россии перевод на украинский

В РОССИИ (Сергей Штильман, https://my.mail.ru/community/artelenn/journal)

А в России – всё рожь да пшеница,
Да всё храмы стоят на крови.
Угораздило мне здесь родиться!
Что же делать?Теперь вот – живи!
Привыкай к этой шири и дали,
К этой толще прошедших веков,
Нескончаемой бабьей печали
И к похмельной тоске мужиков.
Угораздило сердцем присохнуть,
Приобщиться – Бог весть почему,
Угораздило здесь не издохнуть
Под забором лет тридцать тому.
Что ж? Входи, задевая пороги,
В эти церкви, дома, кабаки…
И опять – дураки и дороги,
А в дороге – опять дураки.
И опять, немоту пересилив,
Звук то песни, то ветра лови.
Эх, Россия, Россия, Россия!
Прикипело.Пойди – оторви!


В РОСІЇ (вільний переклад П.Голубкова)

А в Росії - все жито й пшениця,
Та всі храми стоять на крові.
Мені випало тут народитись!
Що ж робити? Тепер ось, - живи!

Та звикай тут до ширі і далі,
І до товщі минулих років,
І до баб вікової печалі,
І до туги хмільних мужиків.

Довелося – і серцем присох я,
Долучившись - Бог знає чому,
Довелося – й, на щастя, не здох я
Під парканом - зим тридцять тому.

Що ж? Заходь, зачепивши пороги,
У ці церкви, будинки, шинкИ...
Й знову – дурні, і знову дороги,
А в дорозі - знов дурні-таки.

І, як знов німоту пересилив -
Звук то пісні, то вітру лови.
Ех, Росія, Росія, Росія!
Прикипіло. Піди - відірви!