Отголоски-1. Эйхендорф

Anklaenge-1          

 Voeglein in den sonn'gen Tagen!
            Luefte blau, die mich verfahren!
            Koennt ich bunte Fluegel ruehren,
            Ueber Berg und Wald sie schlagen!

            Ach! es spricht des Fruehlings Schoene,
            Und die Voegel alle singen:
            Sind die Farben denn nicht Toene,
            Und die Toene bunte Schwingen?

            Voeglein, ja, ich lass das Zagen!
            Winde sanft die Segel ruehren,
            Und ich lasse mich entfuehren,
            Ach! wohin? mag ich nicht fragen.
«Отголоски-1» Эйхендорф

В ярком свете – щебет птичий,
Неба синь манИт в дорогу!
Жаль, что с птицей я различен,
Ведь летать лишь птицы могут!

Ах, весна звучит повсюду,
Птицы всюду распевают,
И цветы подобны чуду:
Ярко на лугу пылают.

Птички, робость я отрину!
Ветер парус наполняет –
И я край родимый кину,
А куда плыву - Бог знает!

 (2.10.2017)