Sylvia Plath Sonnet To Eva

SONNET: TO EVA

By: Sylvia Plath

All right, let’s say you could take a skull and break it
The way you’d crack a clock; you’d crush the bone
Between steel palms of inclination, take it,
Observing the wreck of metal and rare stone.

This was a woman : her loves and stratagems
Betrayed in mute geometry of broken
Cogs and disks, inane mechanic whims,
And idle coils of jargon yet unspoken.

Not man nor demigod could put together
The scraps of rusted reverie, the wheels
Of notched tin platitudes concerning weather,
Perfume, politics, and fixed ideals.

The idiot bird leaps up and drunken leans
To chirp the hour in lunatic thirteens.
---------------------------------------
СОНЕТ:К Еве
Sylvia Plath

пускай ну скажем ты б разбил тот череп
как если б ты часы разбил раскрошешь кость
между стальными жерновами рук и через
холодный взгляд на сломанную ось

той женщины с уловками страстей
что предана немой семантикой распада
когтями дисков механических затей
на языке невысказанных диалектов ада

ни человек ни полубог бы не собрал
ошметки ржавые мечты ее колеса
от тривиального как жесть добра
поэм духов политиков  отбросов

дурная птица прыгает чтоб пьяный бред
чирикать в час луны дурных примет