Ти молиш, зная, но кого ли
зове безгласното сърце?
Виж, белостволите тополи
отсичат немощни ръце.
Дълбока есен е сега,
но ти разбираш ли езика
на тая пустата велика,
на тая чемерна тъга?
Възкръсват бавно в морна памет
случайно срещнати жени
и като плиснали вълни
с незнайното зовят и мамят.
Те обещават в своя зов
да създадат от мига вечност,
но божията безсърдечност
не ме наказа със любов!
Николай Лилиев
Зовёшь, я знаю, не от скуки,
как сердце надвое деля.
Не так заламывают руки,
сухие ветки, тополя.
Пустая осень глубока.
Ведут пустые разговоры
её бездольные просторы,
её бездонная тоска.
Случайно виденные дамы,
усталой памятью скользя,
как волны, берега друзья,
в своё неведомое манят,
и кроме галечной возни
сулят из мига вспомнить вечность
на миг, но божья бессердечность
меня любовью не казнит!
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Николай Лилиев. Зовёшь, я знаю, не от скуки...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117100103049
Свидетельство о публикации №117100103049
Рецензии