Bon Jovi - Wanted Dead Or Alive

http://www.youtube.com/watch?v=SRvCvsRp5ho

НАЙТИ МЁРТВЫМ ИЛИ ЖИВЫМ.

                Эквиритмичный перевод песни «Wanted Dead Or Alive»
                американской рок-группы Bon Jovi с альбома «Slippery When Wet»
                1986 года.

И вот опять -
Мимо - щиты реклам...
Каждый день
Прочь мчится словно бы тень.
Повсюду я
Вижу лиц один лишь лёд.
Но минет ночь,
И вернусь я в дом

Я же ковбой
Резво мчит конь стальной
И ловят - жив или мёртв
Ловят - жив или мёртв

Порой я сплю,
Порой - мне не уснуть
Но люди едва ль
Хотят мой выбрать путь
Порой ты целый день
Лишь в бутылке видишь дно,
И в час, когда один,
Ты думай одно -

Я же ковбой
Резво мчит конь стальной
И ловят - жив или мёртв 
Ловят -  жив или мёртв

Шум улиц стих
Гитару спрячу за спиной
Играл за грош,
Чтоб только попасть домой
Я ездил повсюду
И я страшно горд
За то, что дал людям -
Ведь я играл им рок!

Я же ковбой
Резво мчит конь стальной
И ловят - жив или мёртв
Ловят -  жив или мёртв             

***

Bon Jovi
Wanted Dead Or Alive

It's all the same,
Only the names will change
Everyday
It seems we're wasting away
Another place
Where the faces are so cold
I'd drive all night
Just to get back home

I'm a cowboy,
On a steel horse I ride
I'm wanted
Dead or alive
Wanted dead or alive

Sometimes I sleep,
Sometimes it's not for days
And people I meet
Always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
And times when you're all alone
All you do is think

I'm a cowboy,
On a steel horse I ride
I'm wanted
Dead or alive
Wanted dead or alive

I walk these streets,
A loaded six-string on my back
I play for keeps,
'Cause I might not make it back
I been everywhere,
Still I'm standing tall
I've seen a million faces
And I've rocked them all

I'm a cowboy,
On a steel horse I ride
I'm wanted
Dead or alive
Wanted dead or alive

***

ВАРИАНТ ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЯ (с поправками Сергея Румянцева 5)

Версия текста песни Wanted Dead or Alive в исполнении Тома Круза и Джулианны Хаф (ремейк из фильма "Рок на века").

И вот опять –
Мимо огни реклам...
Каждый день
Как мимолётная тень.

Повсюду я
Вижу холод лиц кругом.
Но ночь пройдет,
И вернусь я в дом.

Я же ковбой,
И стальной мой конь потёрт.
Всем нужен – жив или мертв.
Нужен – жив или мертв.

Порой я сплю,
Порой – мне не уснуть.
Но нет никого,
Кто б хотел мой выбрать путь.

Порой ты целый день
Лишь в бутылке видишь дно.
И в час, когда один,
На уме лишь одно –

Я же ковбой,
Резво мчит мой конь стальной.
Нас ловят любой ценой.
Ловят любой ценой.

Но я живой.

А, окончен день,
Много я дорог прошёл.
Но зов толпы
Заставлял играть ещё.

Весь объездил свет,
Но финал далёк.
Ведь я дарил рок людям,
И я их всех зажёг!

Я же ковбой,
И стальной мой конь потёрт.
Всем нужен – жив или мертв.

Я же ковбой,
Резво мчит мой конь в бой.
И ловят любой ценой.
Нужен всем любой ценой.
Я вернусь любой ценой.