К. П. Кавафис. Мартовские Иды

Величия остерегайся, о душа.
И честолюбие своё преодолей;
если не можешь, то с сомненьем и осторожностью
им следуй. Насколько продвигаешься вперёд,
настолько испытующей, внимательною будь.

Когда вершины ты достигнешь, и Цезарь ты уже;
как знаменитости обличье примешь,
больше всего тогда следи, как на люди ты выйдешь,
властитель выдающийся со свитой;
случись, что из толпы шагнёт к тебе
какой-нибудь Артемидор с письмом в руке
и скажет торопливо: "Прочти немедленно вот это,
о важном для тебя";
ты не преминь остановиться, ты не преминь отсрочить
любую речь и дело; ты не преминь различных,
что приветствуют и кланяются, отстранить
(увидишь позже их); пусть даже подождёт
Синклит, и сразу же узнай
о важном из письма Артемидора.         


          1910, декабрь         

      Перевод с греческого
         30.09.2017
            12:00   

Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


   * Мартовские иды - середина месяца, 15 марта. В этот день, в 44 г. до н.э., был убит Юлий Цезарь. Софист эллин Артемидор, зная о заговоре, пытался предупредить Цезаря, передав ему записку, которую тот, не прочёл.


       Иллюстрация из интернета