Я плакал

(перевод песни «Crying» группы «Aerosmith»)

В прежние дни
Истерзанным сердце было,
И чувства я проклинал со зла!
Ну а в новые дни
Любовь раны исцелила,
Но в глубине гибель стерегла!

Долго я искал ту, которой сдамся сам!
Верил, что найду! – Поцелуй первый всё скажет нам!

Да, я плакал, тебя встретив!
Нынче плата – плен и сети!
Твои чувства – сладкий яд!
Да, кричал я: «Будь моею!»
Нынче стала ты лишь тенью,
И таким же стал и я!

Больше разницы нет, кайф и боль заодно! –
Ты кричала, входя в экстаз, что тебе всё равно!

Мне тяжело,
Но честно пора признаться
И от тебя больше не скрывать:
Нас в тупик завело
Желание упиваться
Друг другом, и жизнь свою терять!

Что ж, это правда, что дьявол в твоем лице
Страсть разжег без любви, и огонь адский ждет в конце!

Да, я плакал, тебя встретив!
Нынче плата – плен и сети!
Твои чувства – сладкий яд!
Да, кричал я: «Будь моею!»
Нынче стала ты лишь тенью,
И таким же стал и я!

Нет, не надо скрывать ту любовь, что навек,
Мрак без света – не жизнь, от себя не спасет побег!

Да, я плакал, тебя встретив!
Нынче плата – плен и сети!
Твои чувства – сладкий яд!
Да, кричал я: «Будь моею!»
Нынче стала ты лишь тенью,
И таким же, таким же стал и я,
Детка, детка моя!..

6-11 сентября 2017