Бриллианты и прах

(перевод песни «Diamonds & Rust» группы «Judas Priest» (Joan Baez cover))

Вот черт, твой призрак опять здесь, но разве безумие,
Что ты в час полнолуния
Мне решил позвонить?
И вот я сижу, застыв, сжимая в руке телефон,
А твой голос совсем как сон!
Пару лет световых назад была порвана нить…

Я помню твои глаза, как яйца малиновки цвет!
Говоришь, что мои стихи – бред…
Ты откуда сейчас звонишь? Что случилось с тобой вчера?
Десять лет назад от меня запонки ты получил,
И что-то в ответ мне купил…
К чему вспоминать, находя бриллианты и прах?..

Ты был на сцене легендой и ярким явлением,
Самобытным течением,
Но со мною забыл обо всем и пропал!
Ты словно берег обрел, хоть море навеки судьба!
Подарила Мадонна себя,
Да, лишь с дивой из пены морской
Ты б навеки обрел долгожданный свой идеал…

Я вижу тебя под листопадом и снежинок блеск в волосах,
То в ночлежке на Вашингтон-сквер в окне с улыбкой ты на устах!
Белый пар от дыханья сплетается вновь в облака…
Мы, должно быть, вдвоем умереть могли там и тогда!

Сейчас уверяешь меня, что не ностальгируешь,
Словно так меня милуешь! –
Ты искусен всегда на словах, хоть и туманны дела!
Да, мне нужен туман, но снова не стану мятежною! –
Да, любовь была нежною,
Но, если ты принес бриллианты и прах, знай – я плату внесла!..

Август 2017