Пуля и родина

Воин-афганец Бахытбек Смагул перевод Масгута Нурмагамбетова

                (поэма)

                П У Л Я

                Глава I
 
                Для того, кто чтит порядок мирных дней,
Пуля и  Родина - понятия контр-идей.
Кто полюбит справедливость, тот мне брат
И мне друг тот, кто поклонник мирных дней.

Молодость  в душе, как, отблески огня,
Честь народа, Совесть в жилах у меня.
За Отчизну мне вдали пришлось стрелять,
Чтоб войну не знала Родина моя.

Надежду, радость  и опору всей семьи,
Что  в один миг может подло разрубить,
Ничего страшнее пули в жизни нет,
Что так косит смертью молодость и жизнь.

Человечество! Ну будь же ты добрей!,
Шар земной наш кровоточит все сильней,
Нет страшнее пули в мире, что свистит,
Отбирая сыновей от матерей.
 
Молодые, слушайте, скажу вам я,
Молодец -  мужчиной должен быть всегда.
Тысяч раз, хоть, пуля срежет жизнь мою,
Не разлучит она с Родиной меня.

Путь добра стрелою подлости прошив,
Слово «Пуля» стужей душу морозит.
Проклиная все, что связывает с ней,
Я пишу стихи, чтоб жизнью дорожить.

Звуки пули – это смерти, лишь, удел,
Мир, хочу, чтоб поскорее ты прозрел.
Люди мира, чтобы жили как  в раю,
Не берите вы друг друга на прицел.

Тот кто первым тишину, покой извел -
"Будь же проклят!", -  кровопийце приговор.
Синим пламенем в аду пусть он горит,
Тот, кто первым эту пулю изобрел.


                2

К этой жизни обращение у меня:
Отчизну предам – расстреляйте вы меня.
И батыров, попиравших грудью смерть,
Глаз смыкая, всех во сне их вижу я.

Та трагедия, где пишу я о своем,
Боль впитала между пулей и огнем.
Где сгорела наша молодость в огне,
В те годины, в тот Афганский наш излом.

Против пули шел юнцом я, не скулил,
Не дожди, а ливни пуль я пережил.
Смерть смердела и витала в небесах
В том Афгане, где врагов я перебил.

Не успев сорвать тюльпан в родном краю,
Видел, как со смертью в схватке на краю
Пали смертью, сколько славных храбрецов,
Не увидев снова Родины зарю.

Как бесценна жизнь - пустая галочка,
О, ты жизнь, зовешь к обманной лавочке.
Не хватало вдоха, чтоб сказать «Аллах!»,
Не хватало сил, сказать им «Мамочка!».

Испытание в жизни каждому дано,
И сегодня ваши лица предо мной
Пала молодость, жестоко сметены
Ваши судьбы шальной пулею одной.

Где тот путь, что приведет нас к мирным дням,
Пусть убийцы, кровопийцы сгинут с глаз.
Все народы, будьте дружбою сильны,
Вместо пуль,  букеты обняли бы вас.

Степь родная, ты цветущая земля,
Лебединые озера – зеркала.
Отказалась ты от Атома огня,
Как пример всем – моя вольная Страна.

Кровопийцы будут прокляты всегда,
Захлебнутся кровью сами навсегда.
Пусть же будят на рассвете малышей,
Не свист пуль, а жаворонков голоса.
                Счастьем аист к небу синему вспорхнет,
День свободы лучи белые прольет.
Смехом детским пусть нас радует всегда 
Над цветами нежных бабочек полет.
               
                Р О Д И Н А

                Глава  II

С беспокойством жаворонка в степи,
Поднимайте Знамя гордости страны.
Слово «Родина», как пламя нежных чувств,
Эти чувства с колыбели нам даны.

Об Отчизне грезят многие во сне,
Но изменник знает ли о той цене.
Сколько беженцев скитаются сейчас,
Не найдя опор для пят по всей земле.

Что я буду объяснять все болтунам,
Не вмещают Родину в себе слова.
Я за Родину бесстрашно воевал,
Испытала Родина огнем меня.

На войне той я был кровью омыт,
Через кровь я к содроганию привык.
На чужбине мясорубку я прошел,
Продолжал во сне Отчизне я служить...

Проклинали пулю-дуру мы тогда,
И от пули продолжали мы страдать.
Ну, скажи, брат, справедливо нам вот так
                Родину той самой пулей защищать...?

                В жизни есть урок неопытной судьбе,
                Терпелив будь этим крайностям в борьбе.
                И в любой войне нет праведности той,
                Нету честности, браток, в любой войне.

        Потеряв свои короны и свой трон,
        Сколь царей ушли без гроба, похорон.
        Проливающие кровь несчастны все:
        Победитель и тот, кто был побежден.

        Только миром можно землю удивить,
                И нельзя узоры жизни местью вить.
        Слово Родина – чудесно! В мире пусть
        Не качает колыбели пули свист.

                Родина-Мать пусть не плачет никогда,
                Родина -Мать пусть не знает горя, зла.
                Родина -Мать  -  это наша мать родна
                И стремимся к ней в объятия мы всегда.

                Славить Родину всегда наш общий долг,
                Честь храни, она, ведь, судит словно Бог.
                Если Родине ты служишь, знай всегда:
                Исполняешь перед матерью свой долг.

2
                Хоть душист изгой-цветок – он сирота,
И без звезд ночное небо – сирота.
Ничего ты у Отчизны не проси,
Защищать Отчизну должен ты всегда.

За Отчизну пали смертью сыновья,
Честь казаху вместе с кровью дана.
Эту степь, что нам оставили отцы,
Дело Чести завещать нам на века.

Эти степи, здесь родился, вырос я,
Амулет ее песчинка для меня.
Предки наши на камнях секли слова,
Что Отчизна горячей для нас огня.

        Посвятил я жизнь Родине своей,
Просыпался словом «Родина» с зарей.
С гордым флагом бирюзовым на груди
Пусть страна достигнет вечности своей.

Ты единственная отрада на земле,
Твоя ласка для меня всего милей.
Братья с дальних, ближних стран держите курс
На родную землю предков поскорей.

Степь родная, предки славные мои,
Знак Величия – Ваши гордые следы.
Чтобы дальше процветала наша степь,
Труд и братство, и единство нам нужны.

Распирает чувство Чести мою грудь,
Гражданином эту Честь я свято чту.
Проливая пот, Отчизне ты служи,
Сердцем, мыслью принимая этот труд.

От Отчизны грубых слов не слышал я,
О, народ мой, благодарность не тая,
До последнего дыхания  люблю.
Ты одна на свете, Родина моя!

Я величие от народа перенял,
Яркий день, ты лучезарностью блистай.
Пусть исполнится заветная мечта,
Мой великий Казахстан – мой отчий край.

В этом мире нет страны тебя родней,
Гостеприимней нет народа и друзей.
Независимость, лишь, будет расцветать,
Когда Лидер за собой ведет людей.