Перевод песни Yesterday группы Beatles

В прошлый раз...

В прошлый раз
Были беды далеко от нас,
Но всерьёз они пришли сейчас.
Ох, верю я в тот прошлый раз.

Сразу вдруг
Стал другим и я и мир вокруг.
Словно тень навис любви недуг
Тот прошлый раз случился вдруг.

Что я ей сказал?
Почему? Она молчит...
Кто любовь украл?
Не пойму! Душа болит...

[ II-ой вариант припева

В чём я был неправ?
Почему? Она молчит…
Злом любовь прогнав
Я один! Душа болит… ]

В прошлый раз
Лишь игрой была любовь для нас.
Впору мне от всех бежать сейчас…
Ох, верю я в тот прошлый раз…

Английский оригинал The Beatles

Yesterday

Yesterday
all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go,
I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong,
now I long for yesterday.

Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.