YAS - Az Chi Begam

"Что я могу сказать" - https://www.youtube.com/watch?v=juMJjb0Zs3Q

Вы говорите снова построить слова в ряд
Чего ради? Хорошо, займите свои места,
Откройте ваши глаза и прислушайтесь ко мне на мгновение!
Всего на минуту, приди ко мне и почувствуй мои переживания.

Передайте микрофон - позвольте мне начать
Я расскажу про эти тяжелые времена и про свое тяжелое сердце
Каждая из моих песен переполнена болью...
Во всяком случае я не могу думать о чем-то другом.

Жумонг*, который стал героем, символом поклонения
Иран стал его наживой, источником его денег.
Где же наши таланты? Изжили себя?
Они поют под землей - без права на самореализацию.

Что я могу сказать?
Чего вы ожидайте, что выйдет из такого "кармана"?
Помимо белого листа бумаги, что порван в клочья,
Но правда в том, что все написанное на нем было написано белыми чернилами.

Также как и у меня у вас есть проблемы, которых много
Я знаю, что твоя первостепенная проблема - избежать страдания
И не мне страдать из-за этих ран,
Но скажите мне, кто ответит за эти слезы?

Припев:

Дорогой Бог, о чем я могу сказать? О том, что твои дети устали и измучены?
Эта сокрушительная боль сломала мои ребра.
Вы не увидите мою улыбку, потому что она не наклеивается на мои губы.
Это я, волочу свои ноги, оставляя отпечатки подошв.
Что я могу сказать? Расскажи мне, тому, кто сломлен духом,
Тому, кто нырял в самое пекло
О зачёркнутых в календаре датах, отмечающих закат нашего мира -
Это пролило новость об деградирующем обществе.

Что я могу сказать? О детях Пейни-Шахр**?
У которых ровно столько еды, чтобы есть раз в месяц?
Единственная причина засыпать которых - видеть во сне завтрашний день?
У которых единственное развлечение это тусоваться в Бехешт-Захра***?
Или, быть может, мне  мне стоит рассказать про сладкую жизнь приятелей-богачей, что живут в дворцах?
Которые зарабатывают на импорте хлама из Китая
Тогда скажите мне, о чем я должен сказать?
Разве от того, что я сказал, это боль исчезла?

Что я могу сказать? Быть может вы любите слушать рассказы?
Например, про студентов из деревни...
Если история горька - обвиняют в этом реальность,
Например, история Наргес**** и подобные "цветы" что растут на нашей земле.
Я сижу, погруженный в горе и задаюсь сотней вопросов: "Почему?", "А что если?"
А что если бы был электрический обогреватель вместо газовой лампы?
Лампа упала  и объяла весь класс пламенем.
Огонь, что истерзал детскую кожу, будто это были волки.
Невинный ребенок кричит: "Быстрее, бегите к дверям!"
Но двери заперты.

Мои глаза сухие, милостивый Бог, дай мне немного слез!
Как эти дети теперь будут выполнять домашнее задание?
Их детство умерло вместе со сгоревшим классом
Теперь они в ожидании пластического хирурга, ибо только он может помочь.

Яс никогда не захочет рассказать эту историю до конца,
Потому что он все еще хочет увидеть улыбку Наргес снова.

Что я могу сказать? Это даже не утро, но солнце опустилось за горизонт
В сердцах школьников Дородзана.
Не грусти сейчас, услышь мой голос, что доносится из подполья
Я уверен, что ваши голоса будут услышаны всеми.
Что я могу сказать? Сердце - это ни что иное как сборник записок
Из той жизни, что ты провел - половину в слезах, а другую в протесте.
Или заключенным, в виде духа, чье тело ходит кругами
И мы должны заставить его делать что-то, заставить работать над собой.

Что я могу сказать? Расскажи мне, тому, чей дух сломлен,
Тому, кто нырял в самое пекло.
Но я клянусь Богом, клянусь добротой Тахти*****,
Что я без страха пойду навстречу  своей судьбе.
Эта жизнь безжалостна, но я храню терпение.
В "моде" жизни - я "модель" боли,
Но я порвал на куски страницы из прошлого
Теперь я стою прямо и ищу неприятности.

Что я могу сказать?




Примечания:
*Джумонг - знаменитый персонаж из сериала, который показывался по иранскому телевидению.
**Пейни-Шахр - буквально означает "вниз по городу", смысловое значение - клоака, бедная часть города.
***Бехеште Захра - "рай Захра" - название главного кладбища в Тегеране.
****Наргес - имя одной из девочек, ставшей жертвой школьного пожара.
*****Тахти - национальный герой Ирана (имеется в виду Голамреза Тахти)