Юлия Швабайте-Гилене. Там не будет расти трава

Уже обречённый умер,
Мир вздохнул.
Палачей верёвки свободно
Качаются в дуновении ветров,
Как чёрные ветви ольхи.

Почему я не простившись ушла,
Почему отвернулась
И губами не коснулась следов?..

Там не будет расти трава,
Лишь потомки
Поймут тяжесть песка могилы...

Там не будет расти трава.

Юлия Швабайте-Гилене (1921–2016)

Юлия Швабайте-Гилене (Julija Svabaite-Gyliene) родилась в 1921 г. в деревне Чичкай, недалеко от города Вилкавишкис. Окончив гимназмю в Вилкавишкисе, в 1939–1943 г. в Каунасском и Вильнюсском университетах изучала французский язык. Мечтала учиться в Париже, но из-за войны не смогла. Работала учительницей французского языка. В 1944 г. уехала в Германию, в 1946-ом – в Австралию, а в 1960-ом – в США. Была членом Союза писателей Литвы, Общества литовских писателей Америки, корпорации литераторов «Шатрия». Стихи начала писать, когда училась в гимназии, а в зрелые годы стала писать прозу. Умерла в 2016 г. в городе Лемонте (США).


Julija Svabaite-Gyliene. Jau ten zole nezels

Jau mire pasmerktasis,
Pasaulis atsiduso.
Budeliu virves atsileido,
Kaip juodos alksniu sakos.

Kodel neatsisveikinusi nuskubejau,
Kodel nusisukau
Ir lupomis nepalieciau pedu?..

Jau ten zole nezels,
Tiktai ateinantys
Gers sunku kapo smeli...

Jau ten zole nezels.