Afraid - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/kyrPqUuKDIM (аудио 2002)

Боюсь/ Afraid - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Быть мне бы умнее
Застрял я у берегов
Быть мне бы повыше
Всё важно так для меня

Но я верю в лучшее завтра
Верю – кроме нас есть жизнь
И я верю в "Битлз"
Верю я и в рост своей души

А один я боюсь
Да, один я боюсь
Быть один я боюсь
До сих пор
До сих пор

Что мою жизнь так красило?
Что причиняло боль?
Раньше будил океан я
Ходил по облакам

Если в лекарств поверю силу
Если фальшиво улыбнусь
Поговорю в прямом эфире
Если бесцельно в путь шагну

То мой страх пропадет
Да, мой страх пропадет
Весь мой страх пропадет
С этих пор
С этих пор
С этих пор


***

Текст оригинала:

"Afraid" © David Bowie

I wish I was smarter
I got so lost on the shore
I wish I was taller
Things really matter to me

But I put my face in tomorrow
I believe we're not alone
I believe in Beatles
I believe my little soul has grown

And I'm still so afraid
Yes, I'm still so afraid
Yea, I'm still so afraid
On my own
On my own
 
What made my life so wonderful?
What made me feel so bad?
I used to wake up the ocean
I used to walk on clouds
 
If I put faith in medication
If I can smile a crooked smile
If I can talk on television
If I can walk an empty mile

Then I won't feel afraid
No, I won't feel afraid
I won't be, be afraid
Anymore
Anymore
Anymore