Предуведомление:
Прозектор, отнюдь не претендующий на персональное обладание истиной, искренне советует всем, кто унижен и оскорблен его подстрочниками, без промедления обратиться за утешением к А.Шаракшанэ!
Орфография переводчиков сохранена.
Оригинал и подстрочник первой строки сонета:
Tired with all these, for restful death I cry--
Истомленный (пресыщенный) всем этим, к успокаивающей (умиротворяющей, тихой) смерти я взываю--
Вариант: Утомленный всем этим, по покою смерти я плачу--
Переводы:
«Благая смерть, как видеть я устал...» ( Бэкки Шарп);
«Благая смерть, как видеть я устал...» (Ежевикка);
«Взываю к смерти! Видеть мне претит...» (Нонна Рыбалко);
«Взываю к смерти: Видеть нет желанья...» (Николай Самойлов);
«Взываю к смерти, видя нищету...» (Анатолий Слободянюк);
«Взываю к смерти, восклицая: «Хватит!..» (Академия Гейш);
«Взываю к смерти! Выдохся... Устал...» (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«Взываю к смерти, жизнью в угол загнан...» (Владимир Разумов);
«Взываю к смерти я, с давлением борясь...» (Козявина);
«Взываю к смерти я, сражённый миром...» (Вит Ассокин);
«Взываю к смерти я; томит мой взор...» (Олег Добровольский);
«Всё заебло, взываю к смерти я...» (Константин Гаёхо);
«Всё мне постыло.Мерзок этот свет...» Айро Исаев);
«Всего хлебнув, о смерти я молю...» (Александр Анатольевич Андреев);
«Всем сыт по горло, вечный сон зову...» (Игорь Лучинцев);
«Всем тяготясь, вымаливаю смерть...» (Сергей Сухарев);
«Всем утомлён, зову покой и смерть...» (Дмитрий Шкавронский);
«Всем утомлён, покою смерти крик отправив...» (Сергей Козий);
«Всем утомлён, я смерти буду рад!..» (Антон Ротов);
«Всем этим утомлён, мой разум о покое вечном только помышляет...» (Александр Шакало);
«Да, я устал. Покоя смерти я ищу...» (Людмила 31)
«Достало всё, мне б смерти, тишины...» (Дмитрий Волжанин);
«Достало всё. Откинуться бы в раз...» (Евгений Ратков);
«Дошел до точки, призываю смерть...» (Косиченко Бр);
«Желанна смерть, коль торжествует ложь...» (Владимир Брыкалин);
«Закрой мои глаза, благая Смерть!..» (Очень-Очень Счастливая);
«Замучен всем и вся я к смерти вопию...» (Надежда Красная);
«Зову к себе я смерть! больше смотреть не стану...» (Тия Анестезия);
«Зову я смерть. Жить невыносимо...» (Раиса Бочкарева);
«Зову я смерть! Мне больно созерцанье...» (Максимилиан Гришин);
«Зову я смерть: мне тягостно бессилье...» (Евгений Михайлович Барыкин);
«И утомившись этим всем, для утишения Смерти я кричу...» (Molock);
«измучен жизнью, я молю за смерть...» (Алексей Куценок);
«Измучен, изможден, взываю к смерти я...» (Андрей Саар);
«Измучен миром, смерть спешу я звать...» (Алексей Трубников);
«Измучен, я бы умер и легко...» (Марина Викторова);
«Измученный, зову я смерть опять...» (Анастасия Красникова);
«Как видеть зло кругом и жить в нем, я не знаю...» (Юрий Ерусалимский);
«Как это лицезреть? Смерть,упокой!..» (Андрей Никаноров);
«Когда ж я сдохну! До того достало...» (Иосиф Мюллер);
«Когда ж я сдохну! До того достало...» (Марта Валешевска);
"Когда я вспоминаю жизни бренность, / рад смерти…" (Абель Алексей);
«Кричу я смерти: Где ты? Я устал...» (Владимир Микушевич);
«Мне жизни нет. Мне зреть невмоготу...» (Валерий Коваленко);
«Мне жизни нет. Мне зреть невмоготу...» (Валерий Александрович);
«Мне надоело до смерти смотреть...» (Лягушь);
«Мой измождённый дух мечтает о забвеньи...» (Денис Ганиман);
«Молю, чтоб смерть мне принесла покой...» (Владимир Семячкин);
«Надломленный, я к жизни охладел...» (Борис Черчес);
«Не хочется мне жить на свете белом...» (Анатолий Пискунов);
«Невмоготу я кличу смерть в слезах...» (Александр Конёв);
«Нет больше сил. Готов я смерть искать...» (Ида Замирская);
«Нет, лучше смерть. Мне видеть невтерпеж...» (Валерий Дуров);
«Нет, лучше умереть. В душе тоска...» (Александр Фрейдлес);
«Ну, что вы право, я не вечен, нет...» (Кузнецов Олег);
«О, как устал я! Смерть пусть отдых даст!..» (Исмаев Константин);
«О смерти предаюсь теперь мечте...» (Вадим Ильич Росин);
«О смерти я молю, устав и маясь...» (Солнышко Ночное);
«О смерти я молю, устав и маясь...» (Лика);
«О, смерть моя, приди! Пускай глаза сомкнутся...» (Дмитрий Рогов);
"О,Смерть!Устал я видеть в горе..." (Астра 5);
«Обрыдло все мне, я слинять хочу...» (Таня Фетисова);
«Обрыдло всё: нет больше терпежа...» (Надия Зак);
«Однако же достали вы меня!..» (Константин Суворов);
«От всего я устал, я молю о покое, смерти прошу...» (Микки Сид);
«Познавших жизнь, да упокоит смерть...» (Любовь Медник);
«Постыло все, и жить невмоготу...» (Исаак Розовский);
«Постыло всё... Покоя, смерти жду...» (Ярослав Богданёк);
«Пришла усталость...Где ты бродишь, смерть?..» (Януш Мати);
«Прошу я смерти всей душой...» (Ярослава Свободина);
«Раздавлен злом, ищу у смерти кров...» (Вячеслав Лысак);
«Скорее в гроб! За крышкой не видно...» (Евгений Урамов);
«Скорее, друг, я жить не в силах более...» (Олег Павловский);
«Смерть мой удел – от жизни я устал...» (Ник Тимохин);
“Спасительным считаю смерти час...» (Vitaly Ygorevtsch);
«Смотреть на мир я больше не готов...» (Ксения Хрусталева);
«Сражен всем этим, смерть призвать я рад...» (Марк Ульпий);
«Так жить нельзя, в сердцах прошу о смерти...» (Михаил Рахунов);
«Теперь я обречённо смерть зову...» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«То наблюдать устал, прошу я смерти...» (Галина Девяткина);
«Уж лучше встретить смерть, чем видеть то, что...» (Гаврилов Олег);
«Уж смерти пожелал, закончился жизни моей том...» (Джеймс Дилан);
«Ужасен мир, я смерть зову давно...» (Арнаутова Мария);
«Уйду... Взываю, плача: Смерть, дай покой!..» (Сергей Канунников);
«Уйти велят мне злоба и обман...» (Татьяна-Т Федорова);
«Устав, взываю к смерти: - Нет терпенья!..» (Николай Самойлов);
«Устав душой, взываю о конце...» (Леонид Пауди);
«Устав, зову я смерть: "Дай мне покой"...» (Оксана Семык);
«Устав, как отдых, смерть себе зову...» (Сергей Пресс);
«Устав от жизни, плачу: смерть отрада...» (Николай Самойлов);
«Устав от жизни, смерти возжелал...» (Владимир Скептик);
«Устав от жизни, смерть найти хочу...» (Ариосто Семперанте);
«Устав от жизни, смертью успокоюсь...» (Лия Пономаренко);
«Устав от мерзости людской,готов я жизнь проклясть...» (Марго Юопери);
«Устав от мира, смерть, молю, приди!..» (Владимир Красиков);
«Устав от них от всех, молю о тихой смерти...» (Валерий Столяров);
«Устав от суетности дней о смерти плачу...» (Семен Флери);
“Устав от суеты, покоя жажду в смерти...” (Сергей Павлович Антонов);
“Устав от тягот, видеть не могу...» (Glory);
«Устав ото всего, кричу я смерти — избавитель...» (Евсеев Евсей);
«Устав по горло, жажду смерти я...» (Юрий Куимов);
«Устав, я плачу, Смерть зову отрадой ...» (Николай Самойлов);
«Уставши от всего, забвеньем смерть зову...» (Виктор Хадсон);
«Уставши от всего, о смерти сердце внемлет ...» (Ирина Вагеро);
«Уставший от всего, взываю смерть...» (Галина Бройер);
«Уставший от всего, молю о смерти...» (Миронова Наталья);
«Уставший от сует, я смерть зову...» (Валентин Емелин);
«Уставший, я и смерть призвать готов...» (Владимир Филиппов);
«Устал, и в мир иной уйти хочу...» (Валентин Савин);
«Устал. И смерть как отдых призываю...» (Глебъ Фильберт);
«Устал, и час последний тороплю...» (Андрей Ефимов);
«Устал, нет сил на это дальше зреть...» (Эмма Клейн-Литвиненко);
“Устал от всех, молю судьбу о смерти...» (Alla Gozun);
«Устал от жизни, гибели взалкав...» (Владимир Симагин);
«Устал от жизни я, нет сил смотреть ...» (Вадим Розов);
«Устал от мира. Смерти б мне покой!..» (Женя Трубкина);
«Устал от нежити,так Смерть взываю!..» (Голливудская Мечта);
«Устал от сущего, не мил мне этот свет...» (Юлия Цовьянова);
«Устал от этой жизни я, мой друг...» (О.Бедный-Горький);
«Устал, пощады смертью я молю...» (Сергей Евгеньев);
«Устал – прошу лишь тихой смерти...» (Алег Барысау);
«Устал терзаться. Лучше умереть...» (Михаил Абрамов);
"Устал терпеть и жить уж не хочу..." (Анатолий Возвышаев);
«Устал я до смерти ото всего. Устал...» (Стопервая);
“Устал я, друг. Мне видеть очень больно...» (Savin);
«Устал. Я жду и жажду смерти...» (Анна Хмара);
«Устал я жить, смотря на эту грязь...» (Assonnetor);
«Устал я, и жажду лишь покоя...» (Мария Рик);
«Устал я каждодневно видеть рядом...» (Олег Демченко);
«Устал я. Лучше смерть, чем видеть тут...» (Лукьянов Александр Викторович);
«Устал я от всего. И смерти жду.» (Марат Джумагазиев);
«Устал я от всего - мне смерти ждать милее...» (Карий);
«Устал я от щедрот пустого дня...» (Владимир Поваров);
«Устало смерть молю покоя ради...» (Александр Сокол);
«Усталостью отравленный, о смерти я прошу...» (Еля Царенкова);
«Усталый от всего, о смерти я кричу...» (Людмила 31);
«Усталый от всего этого, я молю о смертельном покое...» (Аглая Медведева);
«Усталый, смерть зову. Невмоготу...» (Сергей Шестаков);
«Усталый, смерть зову. Невмоготу...» (Санталов);
«Утомлённый всем этим, я взываю о смерти...» (Юрий Башара);
«Я видел это, хватит, и взываю к смерти...» (Евгений Райков);
«Я вновь костлявую к себе зову...» (Александр Кучерук);
«Я до смерти от этого устал...» (Наум Сагаловский);
«Я жажду смерти. Больно видеть мне...» (Александр Цветков);
«Я жду конца... Устал глаза я закрывать...» (Алла Долматова);
«Я жить устал. Да упокоит смерть!..» (Исмаев Константин);
«Я жить устал, зову я смерть-старуху...» (Марк Шехтман);
«Я жить устал от мерзости людской...» (Александр Цирлинсон);
«Я жить устал. Смерть, подари покой...» (Андрей Пустогаров);
«Я к смерти близко подошел...» (Сергей Салеев);
«Я, от всего устав, ищу покоя...» (Светлана Груздева);
«Я от всего устал — дай отдых, смерть!..» (Бруталов Михаил Фомич);
«Я плачу, всем смертельно утомлён...» (Галина Шкавронская);
«Я рад в могилу лечь, чтоб этот свет не видеть...» (Ирина Юдаева);
"Я смерти жду, как узник ждёт свободы...» (Александр Красин)
«Я смерти рад, невыносима жизнь...» (Ирина Каховская Калитина);
«Я смерть зову, а жизнь не берегу...» (Виктор 13);
«Я смерть зову: мне больно, я устал...» (Илья Липес);
«Я смерть зову. Устал смотреть...» (Владимир Буров);
«Я Смерть пред входом в смерть прошу прозреть...» (Анатолий Смоляр);
«Я так устал… ночами снится смерть...» (Егоров Валерий);
«Я так устал, что лучше сразу в гроб...» (Владимир Бойко);
«Я так устал, что лучше умереть...» (Владимир Бойко);
«Я устал и жду спокойной смерти...» (Анастасия Колиниченко);
«Я утомлён, и в смерти мой исход...» (Умиджон Шарапов);
«Я утомлён и призываю смерть...» (Тамара Евлаш);
«Я утомлён и смертью заплачу...» (Вячеслав Толстов);
«Я чую смерть, устав от суеты...» (Авсень);
Оригинал и подстрочник второй строки сонета:
As, to behold desert a beggar born--
Как например, видеть достойного (заслуженного) от роду нищим--
Вариант: Так, нищий рожден, чтобы видеть пустыню--
Переводы:
«Бедняк всегда в чужой лишь будет власти...» (Андрей Анатольевич Поздняков);
«Бедняк рождён увидеть лишь пустыню...» (Бруталов Михаил Фомич);
«В лохмотьях нищих праведность и честь...» (Savin);
«Ведь нищему извечно жизнь-пустыня...» (Голливудская Мечта);
«Ведь узревать пустыню бедняк то и родился...» (Даниэла Панченко);
«Величие о милостыне просит...» (Ирина Каховская Калитина);
«Видя достоинство, рожденное в лохмотьях...» (Глебъ Фильберт);
«Вот посмотри, достоинство в убытке от рожденья...» (Игорь Казаков);
«Впредь созерцал бы благородство нищих...» (Марина Викторова);
«где властвуют ничтожество и слизь...» (Анатолий Пискунов);
«Где нищета прикрыта маскою беспечной...» (Ирина Юдаева);
«Доколе зреть Достоинств нищету...» (Сергей Канунников);
"Доколь смотреть, что чистый сердцем – нищий..." (Анатолий Возвышаев);
«Достоинства взирать от роду нищим...» (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«Достоинства святая нищета...» (Олег Добровольский);
«Достоинство в отрепье видя рваном...» (Давыдов Владимир);
«Достоинство в отрепье полурваном...» (Герман Филимонов);
«Достоинство в пустом углу нужды...» (Олег Демченко);
«Достоинство здесь нищенствует сроду...» (Assonnetor);
«Достоинство не вижу в нищете...» (Давид Гренадер);
«Достоинство с котомкой родилось...» (Николай Самойлов);
«Достоинство с рожденья в нищете...» (Николай Самойлов);
«Достоинство увидев в тлене...» (Сергей Салеев);
«Достоинство узреть бедняк родился...» (Алексей Трубников);
«Достоинство чем заслужило в пустыне нищеты рождение...» (Molock);
«Достоинство я вижу в рвань одетым...» (Александр Фрейдлес);
«Достойного – как видеть в нищете...» (Владимир Красиков);
«Достойный не имеет ни гроша...» (Михаил Рахунов);
«Забыта праведность, вокруг царит порок...» (Уръия);
«Заслугу попрошайки с малых лет...» (Асонеты Шекспира);
«Здесь бедняков с рожденья ждёт напасть...» (Валентин Савин);
«Здесь нищенство души и скудность мысли...» (Кирилл Свидельский);
«И в бедности величье замечаю...» (Анастасия Евдокимова);
«И подустал уже от суетности нищих...» (Кузнецов Олег);
«Изъеден взор уродством бытия...» (Исаак Розовский);
«К чему достоинство, когда ты нищий...» (Владимир Бойко);
«Как бедствует достойный уваженья...» (Вадим Розов);
«Как видеть мне Пустынность нищеты...» (Галина Шкавронская);
«Как вижу нищей отроду пустыню...» (Александр Сокол);
«Как ждёт награды росший в нищете...» (Александр Анатольевич Андреев);
«Как в созерцании пустыни - странник божий...» (Людмила 31);
«Как нищего рожает мать...» (Владимир Буров);
«Как нищий, созерцающий пустыню...» (Солнышко Ночное);
«Как нищий, созерцающий пустыню...» (Лика);
«Как нищий, урождён пустыню зреть...» (Валентин Емелин);
«Как нищий, что бредёт в песках пустыни...» (Семен Флери);
«Как попрошайкам воздают награду...» (Ольга Славянка);
«Как просит Благородство подаянье...» (Александр Цветков);
«Как созерцать бедняги безнадёгу...» (Марат Джумагазиев);
«Как то: достоинству пожаловано нищее рожденье...» (Кирилл Перхулов);
"как толпы нищих просят подаяния..." (Смехдослезирония);
«Как честность нищая несет свой тяжкий крест...» (Тия Анестезия);
«Когда достоинство страдает в маете...» (Умиджон Шарапов);
«Когда увижу, что достойный обнищал...» (Алексей Лешуков);
«кто честен – нищ, увы, ещё в утробе...» (Наум Сагаловский);
«Людей, рожденных восхвалять пустыню...» (Максимилиан Гришин);
«Мне видеть больно нищету достоинств...» (Борис Черчес);
«Мне видеть тошно сытого не в меру...» (Антон Ротов);
«Мне страшно видеть этот мир пустой...» (Джалика);
«Мне тяжко видеть нищету душой богатых...» (Марго Юопери);
«На вора в горностае я не могу смотреть...» (Дарья Жулева);
«На то, как нищета достойных душит...» (Лягушь);
«Наблюдать, как бродяга живёт в нищету, не могу...» (Микки Сид);
«Нам не вместить, что тот рожден убогим...» (Любовь Медник);
«Не видеть благородство в нищете...» (Игорь Лучинцев);
«Не видеть чтоб пиров чумных без меры...» (Оксана Семык);
«Не видеть чтобы нищей темноты...» (Миронова Наталья);
«Не видно смысла таинства вечери...» (Татьяна-Т Федорова);
«Не в силах видеть нищенство достоинств...» (Инес Фраас);
«Не в силах созерцать страданья нищеты...» (Денис Ганиман);
«Невмочь смотреть, как бьются с нищетою!..» (Борис Поздняков);
«Невмочь смотреть, как стонет нищий дом...» (Владимир Семячкин);
«Нет сил на честь в нужде её без меры...» (Борис Бериев);
«Нет сил подачки созерцать, рождённым в нищете...» (Сергей Козий);
«Нет сил смотреть, как ходит честь с сумой...» (Сергей Сухарев);
«Нет силы, вдеть горе нищеты...» (Николай Самойлов);
«От Благородства, что в трущобах рождено...» (Стопервая);
«От гордости - родиться в нищете...» (Светлана Груздева);
«Повсюду видеть мужество в нужде...» (Илья Липес);
«Повсюду добродетель в нищете...» (Академия Гейш);
«Порядочность оставили для нищих...» (Ярослав Богданёк);
«пустынный мир, рождённый в нищете...» (Нонна Рыбалко);
«Пустыню пред собою видеть не могу...» (Щербина Анастасия Викторовна);
«Пустыню созерцать всяк человек рожден...» (Сергей Павлович Антонов);
«Раз нищих споро посталяет Глушь...» (Дмитрий Волжанин);
«Родился бедным, так живи в Пустыне...» (Ник Тимохин);
«Рождённые для славы - в нищете...» (Егоров Валерий);
«Рождённый в бедности - достоинство теряет...» (Еля Царенкова);
«Словно нищим рождённый созерцать голь пустынь...» (Юрий Башара);
«Смотреть, как бьется доблесть в нищете...» (Владимир Микушевич);
«Смотреть, как нищета стоит у двери...» (Алег Барысау);
«Смотреть тоска: бедняк в пустыне наг...» (Анна Мирза);
«Сегодня честь – посмешище невежд...» (Марк Шехтман);
«Так страждет голь в пустыне что вокруг...» (Александр Конёв);
«Терпеть наш мир, для нищего чертог...» (Исмаев Константин);
«Увидеть бесприютность в сиром нищем...» (Анатолий Смоляр);
«Узри меня, рождённым в нищете...» (Галина Бройер);
«Устав взирать на нищих, но пристойных...» (Ирина Михайлова);
«устав иметь достоинства, как нищий...» (Асонеты Шекспира);
«Устав смотреть, что глупость процветает...» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«Устал в пустыне бедности плестись...» (Исмаев Константин);
«Чем видеть обездоленных мученье...» (Ида Замирская);
«Чем видеть чернь живущую сполна...» (Михаил Абрамов);
«Честь гордую с протянутой рукою...» (Валерий Коваленко);
«Что Благородный к нищете привык...» (Лукьянов Александр Викторович);
«Что, как замечено, бродяга сиротой рождён...» (Селена Хайд);
«Что нищетой достоинство забыто...» (Бэкки Шарп);
«Что нищетой достоинство забыто...» (Ежевикка);
«Чтоб больше не видеть веселья духовных калек...» (Лариса Баграмова);
«Чтоб видеть мразь в разливе кутежа...» (Надия Зак);
«Чтоб не видать величья попрошайки...» (Темная Кэт);
«Чтобы не видеть нищеты злата достойного...» (Борис Тамарин);
«Чтобы оставить нищенства пустыню...» (Тамара Евлаш);
«Я видеть не могу, как правит миром скверна...» (Дмитрий Рогов);
«Я вижу - лик достойный в нищете...» (Frank);
«Я жажду смерти, преданный мечте...» (Loveless);
«Я жить в пустыне нищих больше не могу...» (Людмила 31);
«Я не могу глядеть на нищий сбор...» (Анна Хмара);
«Я не могу смотреть на благо, нищее с рожденья...» (Ирина Вагеро);
Оригинал и подстрочник третьей строки сонета:
And needy nothing trimm'd in jollity--
И убогое ничтожество, празднично наряженное--
Вариант: А ни в чем не нуждающийся постоянно пребывает в довольстве (веселии)--
Переводы:
«А богачи, пируя, вина льют...» (Илья Исхаков);
«А дрянь шелк`а напялила на брюхо...» (Марк Шехтман);
«А жалкое ничтожество в нарядах...» (Николай Самойлов);
«А пустота найдется, веселясь...» (Assonnetor);
«А то, что было мелюзгой "стоит" в халате золотом...» (Джеймс Дилан);
«А торжествует только сытый жлоб...» (Владимир Бойко);
«Бал правит же убогий нищеброд...» (Андрей Никаноров);
«Безделью глупому в веселье час настал...» (Ник Тимохин);
«Блистательность ничтожества терплю...» (Андрей Ефимов);
«Богатому — веселья круговерть...» (Бруталов Михаил Фомич);
«Богатый, в роскоши купаясь бытия...» (Андрей Анатольевич Поздняков);
«В плену болезни счастлив капитан...» (Татьяна-Т Федорова);
«Ведь честных уж теперь никто не любит...» (Мария Рик);
«Везде порок, купающийся в злате...» (Академия Гейш);
«Величью здесь пред низостью робеть...» (Кирилл Свидельский);
«Вот нищий - жив, чтоб пустошь лицезреть...» (Влюбленная Медсестричка);
«Вот нищий - жив, чтоб пустошь лицезреть...» (Асонеты Шекспира);
"Где в золоте и роскоши блаженствует Уродство..." (Астра 5);
«Достигнутое кровью изобилье...» (Евгений Михайлович Барыкин);
«Достоинство спихнули в нищету...» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«Достоинство с протянутой рукой...» (Оксана Семык);
«И алчность на пожизненном пиру...» (Эдуард Хвиловский);
«И бедности бесхитростный уют...» (Олег Павловский);
«и блеск пустых, живущих без заботы ...» (Поросенок);
«И богача, бездушного как плеть...» (Анатолий Смоляр);
«И в радости живёт презрения достойный...» (Павел Чибряков);
«И в радости нуждавшимся не перепало ничего...» (Кирилл Перхулов);
«И в роскоши купаясь, словно черти...» (Давид Гренадер);
«И в роскоши ничтожный, жалкий смерд...» (Тамара Санаева);
«И в роскоши ничтожный карнавал...» (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«И в роскоши пирует шутовство...» (Assonnetor);
«И вероломства преданный оскал...» (Игорь Стефанчиков);
«И все дозволено пресыщенному сметь...» (Любовь Медник);
"И всё кругом – досталось ловкачу..." (Анатолий Возвышаев);
«И всё ничтожество зато свой лик вчеканит в серебро ...» (Вилли Шекспир);
«И всё ничтожество так празднично одето...» (Игорь Казаков);
«И жалкий паж роскошным стал, поверьте...» (Галина Девяткина);
«И жалкого ничтожества кутеж...» (Валерий Дуров);
«И жизнерадостен ничтожный искуситель...» (Евсеев Евсей);
«И как богатство в неге день-деньской...» (Владимир Семячкин);
«И как ничтожество в роскошестве купают...» (Глебъ Фильберт);
«И как тщете возводят пьедестал...» (Бэкки Шарп);
«И как тщете возводят пьедестал...» (Ежевикка);
“И колченогой хвори торжество...» (Ritas);
«И ленивую праздность в вечной воле веселья...» (Юрий Башара);
«И лишь ничтожества справляют пышный бал...» (Уръия);
«И мерзкое убожество, – в нарядах праздничных оно блистает...» (Александр Шакало);
«И на ничтожеств, что сверкают жизнью...» (Максим Нерусский);
«И не отдал закланью и застолью...» (Олег Павловский);
«И низости помпезный беспредел...» (Борис Черчес);
«И Низости разгульный карнавал...» (Елена Корф);
«И низость под блистательной парчою...» (Валерий Александрович);
«И низость, что роскошным светом вертит...» (Борис Бергин);
«И ничего на свете не хочу...» (Людмила 31);
«И нищего ничтожество в веселье...» (Сергей Пресс);
«И отрешённость дум, утративших веселье...» (Денис Ганиман);
«И полный нуль в стремленье к торжеству...» (Игорь Лучинцев);
«И праздного веселья круговерть...» (Галина Бройер);
«И празднует ничтожество удачу...» (Алексей Лешуков);
«И пых ничтожеств разодетых -- Бог мой...» (Сергей Канунников);
«И разодетых пустозвонов рать...» (Ида Замирская);
«И роскоши налет на пустоте...» (Loveless);
«И роскошь баснословную воров...» (Вячеслав Лысак);
«И роскошь — на ничтожествах — смотреть...» (Борис Бериев);
«И роскошь тех, кто жив, на всё плюя...» (Юрий Куимов);
«И ряженную в роскошь пустоту...» (Тов Краснов);
«И скудоумье в роскоши лежит...» (Ирина Каховская Калитина);
«И сытого ничтожества оскал...» (Илья Липес);
«И темное Ничто во злате засыпает...» (Голливудская Мечта);
«И то, что в роскошь вынаряжен грех...» (Инес Фраас);
«И толстосумом грабится бедняк...» (Алексей Бинкевич);
«И царствует богатая толпа...» (Майя Шеншина);
«И честь, что с рожденья повержена в прах нищетою...» (Лариса Баграмова);
«Как низость удостоена похвал...» (Владимир Микушевич);
«Как продолжают бездари жиреть...» (Лягушь);
«Как радостно ничтожеству коснеть...» (Вадим Розов);
«Как роскошь вся – ничтожному врагу...» (Glory);
«Как с пышной помпой издают ничтожества - любую муть...» (Граф O Quot Ман);
«Как скудоумье блещет, где ни встреть...» (Сергей Сухарев);
«Когда правдивость в маске шутовской...» (Александр Цирлинсон);
«Мне не нужны веселье и толпа...» (Людмила 31);
“Не видеть гордость нищих по рожденью...» (Loveless);
«Не знающий нужды бредет на бал...» (Анна Мирза);
«Ничтожеств алчущих – наряды и балы...» (Владимир Красиков);
«Ничтожеств бедных в праздничном наряде...» (Александр Сокол);
«Ничтожеств веселящиеся стаи...» (Юрий Ерусалимский);
«Ничтожества, кичась, разряжены в одежды...» (Сергей Павлович Антонов);
«Ничтожества напыщенный убор...» (Олег Добровольский);
«Ничтожествам же - радоваться, петь...» (Егоров Валерий);
«Ничтожество – в богатстве и престиже...» (Александр Скальв);
«Ничтожество в брильянтах и шелках...» (Александр Фрейдлес);
«Ничтожество - в веселой круговерти...» (Сестра Алиса);
«Ничтожество - в веселой круговерти...» (Alla Gozun);
«Ничтожество – в веселье, во хмелю...» (Герман Филимонов);
«Ничтожество в кичливой круговерти...» (Ахмед Новресли);
«Ничтожество в костюме тонкой шерсти...» (Евгений Райков);
«Ничтожество в нарядах средь зеркал...» (Владимир Скептик);
«Ничтожество как украшеньям радо...» (Ольга Славянка);
«Ничтожество, одетым в соболя...» (Егор Червяцов);
«Ничтожество пустое в чести...» (Frank);
«Ничтожество с ухмылкою довольной...» (Savin);
«ничтожество спешит на пьедестал...» (Наум Сагаловский);
«Ничтожество, что нежится в цвету...» (Анатолий Слободянюк);
«Но где бездельник любит цвесть и сметь...» (Исмаев Константин);
«Нужде ответа нет; не может быть иначе...» (Семен Флери);
«Опасности набитый жизнью горб...» (Асонеты Шекспира);
«От негодяев в блеске эполет...» (Кузнецов Олег);
«От Пустоты в воланах и бантах...» (Стопервая);
«Отравленную ложью чистоту...» (Валерий Коваленко);
«Плутишка колесо фортуны вертит...» (Алег Барысау);
«Пока набоб мильон спускает в грязь...» (Исмаев Константин);
«Правду подают в пустом конверте...» (Анастасия Колиниченко);
«Проныру и ничтожество в нарядах ...» (Николай Самойлов);
«Пустейшее ничтожество украшено весельем...» (Валерий Столяров);
«Тут Пустота кичится во хмелю...» (Александр Анатольевич Андреев);
«Украшенное роскошью ничтожное жульё...» (Александр Пилигрим);
«чем видеть роскошь на фоне с нищитою...» (Эмма Клейн-Литвиненко);
«Что в праздности Ничтожества живут...» (Лукьянов Александр Викторович);
«Чтоб роскоши ничтожной не терпеть...» (Тамара Евлаш);
Оригинал и подстрочник четвертой строки сонета:
And purest faith unhappily forsworn--
И чистейшую веру, от которой, к несчастью, отреклись--
Вариант: А чистейшая вера, к несчастью, ложная клятва (клятвопреступление)--
Переводы:
«А вера лишь предмет для отреченья...» (Ксения Хрусталева);
«А вера на прилавке торгаша...» (Михаил Рахунов);
«А вера светлая печалится в безверии...» (Алег Барысау);
«А веры чистой и с огнём не сыщешь...» (Ярослав Богданёк);
«А тот, кто верит – втоптанный цветок...» (Исмаев Константин);
«В ней Вере праведной отказывают править...» (Сергей Козий);
«Вот богатей - алмаза не заметит...» (Влюбленная Медсестричка);
«Где вере истой место на юру...» (Александр Конёв);
«Где Веру топчет гнусное юродство...» (Айро Исаев);
«Где гложет дух неверия змея...» (Исаак Розовский);
«Где чистой веры уж давно затерян след...» (Ирина Юдаева);
«Здесь вера - ложь, и эта вера — жизнь...» (Исмаев Константин);
«Здесь Верность клятвам предана в тщете...» (Владимир Красиков);
«Здесь веры чистой – высекли мечту...» (Исмаев Константин);
«И бесталанность веры в чистоте...» (Галина Бройер);
«И в грязь втоптали истинную верность...» (Майя Шеншина);
«И вера безразличием убита...» (Бэкки Шарп);
«И вера брошена деньгам в угоду...» (Assonnetor);
«И вера знает свою горькую судьбу...» (Еля Царенкова);
«И вера оклеветана кругом...» (Владимир Семячкин);
«И Вера под присягой ложной гибнет...» (Голливудская Мечта);
«И вера попрана, - давно в тщете...» (Галина Девяткина);
«И вера предков, падшая от злобного глумленья...» (Александр Пилигрим);
«И вера стонет под пятой навета...» (Виктор Хадсон);
«И вера чистая досраму раздета...» (Евсеев Евсей);
«И Вера чистая с печатью отреченья...» (Игорь Казаков);
«И верность найчистейшую, бессовестнейше попранную...» (Александр Шакало);
«И веру в поруганье и тщете...» (Игорь Лучинцев);
«И Веру вновь лупцуют без утайки...» (Темная Кэт);
«И веру в кабале бесовских воинств...» (Борис Черчес);
«И веру злобный мир оклеветал...» (Алексей Лешуков);
«И веру - картой козырной в игре...» (Вячеслав Лысак);
«И веру на обугленном кресте...» (Эдуард Хвиловский);
«И веру - отреченье распинает...» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«И веру, отрешённую к унынию...» (Александр Сокол);
«И веру, погибающую в войнах...» (Юрий Куимов);
«И Веру распинают на кресте...» (Александр Анатольевич Андреев);
«И веру чистую в который раз распнули...» (Юлия Цовьянова);
«И веру чистую во власти воли злой...» (Тов Краснов);
«И веру чистую продавшее в шуты...» (Авсень);
«И веру, что духовной пищи ищет...» (Анатолий Смоляр);
«И веру, что лежит на пепелище...» (Егор Червяцов);
«И веру, что ленивый лишь не продал...» (Борис Бергин);
«И верующий злобно оскорблён...» (Дмитрий Шкавронский);
«И веры боль распята на кресте...» (Frank);
«и веры крах, что попрана везде...» (Нонна Рыбалко);
«и веры нет – отвергнута по злобе...» (Наум Сагаловский);
«И веры, преданной безбожно, муку...» (Валерий Дуров);
«И веры святость, проданную голой...» (Виктор 13);
«И веры след на клятвопреступленье...» (Loveless);
«И веры чистой глашатаев непристойных...» (Александр Гаканов);
«И веры чистой горестную смерть...» (Валентин Емелин);
«И веры чистой — злое пепелище...» (Анатолий Слободянюк);
«И веры чистый лик бесславно искажен...» (Сергей Павлович Антонов);
«И видеть веры опозоренной черты...» (Карий);
«И видеть: ложь — заместо чистой веры...» (Борис Бериев);
«И вместо чистой веры грязный блуд...» (Марк Ульпий);
«И все надежды в давящей узде...» (Илья Липес);
«И изгнанную веру из сердец...» (Ариосто Семперанте);
«И истинную веру выгнали из-под знамён...» (Селена Хайд);
«И истой вере лишь несчастье в отреченьи...» (Кирилл Перхулов);
«И как в безверье пропадают души...» (Лягушь);
«И как от веры нос презрительно воротят...» (Глебъ Фильберт);
«И мир покрыт обломками надежд...» (Марк Шехтман);
«И не меняю веру на веселье...» (Владимир Поваров);
«И низвергнутой в пекло чистой веры латынь...» (Юрий Башара);
«И отреченье от горячей веры...» (Оксана Семык);
«И отреченье – с верой на щите...» (Александр Скальв);
«И пламень Веры выгнали из душ...» (Дмитрий Волжанин);
«И попранную веру в злобных войнах...» (Ирина Михайлова);
«И потерять во всём святую веру...» (Марат Джумагазиев);
«И Преданность злой предана судьбою...» (Лариса Аптекарь);
«И преданные веру с чистотой...» (Сергей Пресс);
«И развенчанье чистой вечной красоты...» (Денис Ганиман);
«И раздаются почести - не тем!..» (Академия Гейш);
«И рухнувшую искреннюю веру...» (Антон Ротов);
«И самой чистой веры пепелище...» (Марина Викторова);
«И торжество над верой клеветы.» (Джеймс Гудвин-Волшебник);
«И честь всегда имеет номинал...» (Вячеслав Толстов);
«И честь сдаёт позиции бесчестью...» (Алексей Бинкевич);
«И чистой вере приговор выносит...» (Ирина Каховская Калитина);
«И чистой веры на земле не сыщем...» (Владимир Бойко);
«И чистой веры постулат подменой алчной исказят...» (Вилли Шекспир);
«И чистой веры пыл поруган...» (Илья Исхаков);
«И чистой веры, ставшей ненужною народу...» (Козявина);
«И чистую веру, чья участь – презрительный смех ...» (Лариса Баграмова);
«Измену вере предков и мечте...» (Николай Самойлов);
«К несчастью, веры дух, меня покинул...» (Лика);
«Как вера безразличием убита...» (Ежевикка);
«Как вере истинной судьба мертветь...» (Ольга Славянка);
«Как Веру душит злая рать...» (Владимир Буров);
«Как веру обрекают клевете...» (Владимир Микушевич);
«Как процветает клятвонарушенье...» (Вадим Розов);
«Как самой чистой вере веры нет...» (Асонеты Шекспира);
«Как стойкость веры сломлена бедой...» (Сергей Сухарев);
«Клятвопреступник, веры чистоту низложив...» (Людмила 31);
«Когда ''талант'' взразтают через койки...» (Алла Долматова);
«На веру чистую, теперь что в отреченье...» (Ирина Вагеро);
«На веру, что порицают в темноте...» (Максим Нерусский);
«Ничтожества продались «темноте»...» (Давид Гренадер);
«О вере забывают в суете...» (Николай Самойлов);
«Обет священный попран и забыт...» (Арнаутова Мария);
«Обидно: растерзали веру в войнах...» (Януш Мати);
«Обман, лишивший веру чистоты...» (Николай Самойлов);
«От веры, обречённой в темноте ...» (Светлана Груздева);
«От чистой веры предков отреклось...» (Николай Самойлов);
«Отрёкшийся от Веры, впал в унынье...» (Ник Тимохин);
«Отступник веры славится в стране!..» (Владимир Разумов);
«Печаль у веры там, где предают святыни...» (Семен Флери);
«Святая вера гибнет во тщете...» (Сестра Алиса);
“Святая вера гибнет во тщете ...” (Alla Gozun);
«Слепое отреченье от креста...» (Олег Добровольский);
«смотреть на Веру, где лишь пепел жив...» (Асонеты Шекспира);
«Стыдливо выглядит натянутая честь...» (Джеймс Дилан);
«Так вера пылкая в сомненье стынет...» (Бруталов Михаил Фомич);
«Что Веру оскорбляет еретик...» (Лукьянов Александр Викторович);
«Что отреклись от веры ради брюха...» (Юрий Иванов);
Оригинал и подстрочник пятой строки сонета:
And guilded honour shamefully misplaced--
И позолоченные почести, позорно оказываемые недостойным--
Вариант: А позлащенная честь, к стыду, неуместна--
Переводы:
«А, в позолоте, честь злу засияла...» (Ольга Славянка);
«Бесстыдно извращён высокий Долг...» (Александр Анатольевич Андреев);
«Бесчестию оказанный почет...» (Оксана Семык);
«Блестит стекло, а истина в утиль...» (Егоров Валерий);
«Блестят награды — только не у тех...» (Бруталов Михаил Фомич);
«Былую честь, что свергнута растленьем...» (Денис Ганиман);
«Вот честный, кто рождён, чтоб быть в тюрьме...» (Асонеты Шекспира);
«Где доблести отставка и позор...» (Александр Конёв);
«Где доблесть без зазренья обратили в прах...» (Юлия Цовьянова);
«Где золото блестит не по заслугам...» (Сергей Салеев);
«Где ложь бесстыдством заменяет честь...» (Семен Флери);
«Где, нос заткнув, начальству лижут зад...» (Исаак Розовский);
«Где позолотой смрад покрыт земной...» (Айро Исаев);
«Где чести драгоценность – просто грязь...» (Исмаев Константин);
«Гляжу, как предают и честь, и веру...» (Академия Гейш);
«Грехи и зависть, в золотистой груде...» (Вектор Вектор);
«Девичью честь принизили со сластью...» (Максимилиан Гришин);
«Заслуженная честь потеряна давно...» (Анастасия Евдокимова);
«Здесь доблести гореть в огне позора...» (Еля Царенкова);
«Здесь чести золото - втоптали люди в грязь...» (Исмаев Константин);
«Златая честь,к стыду, не в месте том...» (Андрей Никаноров);
«И благородство боле не в чести...» (Владимир Семячкин);
«И в блеске позолоты позор на пьедестале...» (Павел Чибряков);
«И гнусны почести, добытые бесчестно...» (Илья Исхаков);
«И девственность, увядшую в растленьи...» (Борис Бергин);
«И золото наград у дураков...» (Эдуард Хвиловский);
«И золото неправедных наград...» (Ирина Михайлова);
«И золото, чем тешится наглец...» (Олег Павловский);
«И золотую Честь срамят с тех пор...» (Елена Блосфельд);
«И лесть рисует лживые узоры...» (Марк Шехтман);
«И лизоблюда без стыда задор...» (Валерий Дуров);
«И ложный почёт, что владельцем никак не заслужен...» (Лариса Баграмова);
«И не за честь заслуг наград позор...» (Владимир Филиппов);
«И недостойный почести пожнет...» (Арнаутова Мария);
«И недостойным почесть велика...» (Assonnetor);
«И недостойных в почестях, в венках с позолочением...» (Борис Тамарин);
"и непорочность грубо сделали распутной..." (Смехдослезирония);
«И непорочность стала проституткой...» (Вячеслав Толстов);
«И неуместный в почестях позор...» (Галина Бройер);
«И ордена на платьях у шутов...» (Вячеслав Лысак);
«И от смещённого понятья чести...» (Светлана Груздева);
«И подлецам оказывают честь...» (Ирина Каховская Калитина);
«И подлость золотой нашла приют...» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«И позолоты к чести неуместность...» (Александр Сокол);
«И позолоченная слава, к стыду, укрылась в клетке золотой...» (Molock);
«И позолоченные почести – за наш позор...» (Александр Пилигрим);
«И попираема постыдно честность...» (Бэкки Шарп);
«И похоти разнузданную власть...» (Евгений Михайлович Барыкин);
«И почестей в краю, где несть заслуг...» (Женя Трубкина);
«И почестей невыслуженных глянец...» (Глебъ Фильберт);
«И почестей неправедных парад...» (Джеймс Гудвин-Волшебник);
«И почести, закупленные впрок...» (Леонид Пауди);
«И почесть воздают не по заслугам...» (Николай Самойлов);
«И почесть золочёная постыдно так дарована...» (Валерий Столяров);
«И пошлое наградороздаянье...» (Анатолий Слободянюк);
«И приличья на службе у постыдств беспредела...» (Юрий Башара);
«И проститутку в девственницы прочит...» (Алексей Бинкевич);
«И речи льстивой низость и позор...» (Инес Фраас);
«И славу, воздаваемую тле...» (Юрий Куимов);
«И славу доблестных заслуг загонят в гроб и оболгут...» (Вилли Шекспир);
«И Совершенство, что сожрала Ложь...» (Сергей Канунников);
«И ум с позором извращает Честь...» (Дмитрий Волжанин);
«И чести золото - на злато подменив...» (Людмила 31);
«И чести позолоченной постыдна неуместность...» (Кирилл Перхулов);
«И Честь давно забыта ко стыду...» (Владимир Красиков);
«И Честь златая ныне неуместна...» (Голливудская Мечта);
«И честь злаченую возносят неуместно...» (Алексей Лешуков);
«И честь своё значенье потеряла...» (Лика);
«И чистота души увязла в осквернении...» (Джеймс Дилан);
«Как без заслуг, но хвалится язык...» (Glory);
«Как Глупость блещет в позолоте...» (Владимир Буров);
«Как знатность подлостью посрамлена...» (Владимир Микушевич);
«Как знать позорно подменяет блеск...» (Assonnetor);
«Как подменяют почестями честь...» (Вадим Розов);
«Как позолота с Чести облетает...» (Павел Слюняев);
«Как расточают низости почет...» (Сергей Сухарев);
«Как собирает почести подлец ...» (Лягушь);
«Лукавством позолоченный почёт...» (Олег Добровольский);
«Не видеть чести золотой паденья...» (Миронова Наталья);
"На золочёных почестей позор..." (Анатолий Возвышаев);
«На золоченость почестей, позорно неуместных...» (Максим Нерусский);
«На честную историю, что врет...» (Борис Кравченко);
«Невинность, уничтоженную злом...» (Валерий Коваленко);
«Позор здесь – позолоченная Почесть...» (Сергей Козий);
«Скрутили праведность в бараний рог...» (Владимир Бойко);
«Смотреть, как чести подрезают крылья...» (Юрий Ерусалимский);
«Убогостью зовется красота...» (Анастасия Красникова);
«Фальшивый блеск ворованных регалий...» (Ахмед Новресли);
«Фальшивость лести, славы, пьедесталов...» (Николай Самойлов);
«Честь юная с онёрами исчезла...» (Алег Барысау);
«Что золото Наград надела мразь...» (Лукьянов Александр Викторович);
«Что опустели кладовые славы...» (Гаврилов Олег);
«Что Почестям цена лишь спесь и лесть...» (Елена Корф);
«Что созерцать, как честь в плену у лжи...» (Сергей Евгеньев);
«я вижу грех в безбожных позолотах...» (Алексей Куценок);
Оригинал и подстрочник шестой строки сонета:
And maiden virtue rudely strumpeted--
И девичью добродетель, грубо проституируемую--
Вариант: А девственное целомудрие грубо развращено--
Переводы:
«А Девственность- поругана и смята...» (Александр Цветков);
«безвинности жестокое распятье...» (Эмма Клейн-Литвиненко);
«В блуд деву грубо втянутую вором...» (Оксана Семык);
«Вот чистый сердцем, кто сгниет в разврате...» (Влюбленная Медсестричка);
«Где девичью красу втоптали грубо в грязь...» (Семен Флери);
«Где девственность давно свели в бордель...» (Исаак Розовский);
«Где продано священнейшее девство...» (Джалика);
«Где целок обращают в проституток...» (Евгений Ратков);
«Где целомудрие и похоть – все одно...» (Исмаев Константин);
«Где честь девичья бросовый ярлык...» (Александр Конёв);
«Где честь девичья - лишь страстей игрушка...» (Айро Исаев);
«Где честь кидают на потребу слугам...» (Сергей Салеев);
«Девица красная в руках насилья...» (Алег Барысау);
«девичество спроважено в бордели...» (Наум Сагаловский);
«Девичество, что гонят на панель...» (Карий);
«Девичьей гордости, которой грош цена...» (Козявина);
«Девичьей чистоты - в сырой грязи...» (Миронова Наталья);
«Девичью честь – на клочья разорвать...» (Еля Царенкова);
«Девичья гордость балуется скверно...» (Ярослав Богданёк);
«Девичья честь разменяна на цент...» (Егоров Валерий);
«Девичья честь себя с торгов пустила...» (Бруталов Михаил Фомич);
«За медный грош торгуемую честь...» (Ахмед Новресли);
«Защита чести стала неуместна...» (Татьяна-Т Федорова);
«Здесь деву – проституткой назовут...» (Исмаев Константин);
«Здесь Целомудрие повержено пороком...» (Владимир Красиков);
«И в прах затоптана невинность грубо...» (Бэкки Шарп);
«И втоптанную в скверну добродетель...» (Юрий Иванов);
«И грубо пачкают девичью честь...» (Дмитрий Шкавронский);
«И грубо Целомудрие сдают...» (Елена Блосфельд);
«И дев невинностью играют грубо...» (Голливудская Мечта);
«И дев невинных развратил порок...» Сергей Павлович Антонов);
«И дев, пороком взятых на панель...» (Frank);
«И девичий расцвет, что на продажу...» (Женя Трубкина);
«И девичье служенье любострастью...» (Антон Ротов);
«И девичью гордость, что брошена в гнусный порок...» (Лариса Баграмова);
«И девственниц продажна чистота...» (Анна Мирза);
«и девственности попранный цветок...» (Юрий Лифшиц);
«И девственности сломанные крылья...» (Александр Фрейдлес);
«И девственность бесстыдству так грубо отдана...» (Павел Чибряков);
«И девственность бросают на панель...» (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«И девственность в борделях продают...» (Николай Самойлов);
«И девственность в матерых проститутках...» (Глебъ Фильберт);
«И девственность в руках бесчестной страсти...» (Ирина Михайлова);
«И девственность в руках порочной страсти...» (Ирина Михайлова);
«И девственность в хуле и на панели...» (Борис Бериев);
«И девственность груба как потаскуха стала...» (Евсеев Евсей);
«И девственность давно уж не в цене...» (Сестра Алиса);
«И девственность давно уж не в цене...» (Alla Gozun);
«И девственность, которую не ценят никогда...» (Людмила 31);
«И девственность на рыночном прилавке...» (Евгений Урамов);
«и Девственность, низринутую в грязь...» (Седой Г.К.);
«И девственность обречена растленью...» (Assonnetor);
«И девственность поругана бесстыже...» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«И девственнсть, поруганную б*******м...» (Надия Зак);
«И девственность, представленную в шлюхе...» (Егор Червяцов);
«И девственность, распроданные вслед...» (Авсень);
«И Девственность растляющую Мразь...» (Сергей Канунников);
«И девственность, растоптанную тьмой...» (Эдуард Хвиловский);
«И девственность - товаром на продажу...» (Марина Викторова);
«И девственность, толкаемую в блуд...» (Илья Липес);
«И девственность, усладой подлеца...» (Валентин Емелин);
«И девственность, что развращают всласть...» (Вячеслав Лысак);
«И Девственность, что смолоду пропала...» (Давыдов Владимир);
«и девство в услуженьи сутенёра...» (Владимир Симагин);
«И деву, ставшую публичной...» (Сергей Пресс);
«И девушек поруганную честь...» (Галина Бройер);
«И Девы потеряли всякий стыд...» (Дмитрий Волжанин);
«И Доблесть попирают сапоги...» (Александр Анатольевич Андреев);
«И добродетель век, глумясь, растлил...» (Николай Самойлов);
«И добродетель девичья убита...» (Анастасия Евдокимова);
«И добродетель девы – грубой шлюхой...» (Александр Сокол);
«И добродетель попрана давно...» (Владимир Семячкин);
«И добродетель продана в бордель...» (Марк Шехтман);
«И добродетель растлевает ложь...» (Владимир Разумов);
«И достоинство девы, осквернённое злом...» (Юрий Башара);
«И как невинное дитя толкают на панель, пнув в грудь...» (Граф O Quot Ман);
«И как невинность гонят на панель!..» (Академия Гейш);
«И как невинность нагло продают...» (Тов Краснов);
«И нет невинности – поругана она...» (Лика);
«И неземное совершенство опозорено...» (Ярослава Свободина);
«И непорочность - на аукционе...» (Борис Черчес);
«И непорочность, втоптанную в грязь...» (Savin);
«И непорочность – сданную за грош...» (Александр Скальв);
«И поощрять к бесстыдству деву...» (Любовь Медник);
«И поруганье над девичьей честью...» (Сергей Шестаков);
«И почесть мерзкую подонкам, Лесть...» (Сергей Канунников);
«И проститутку в девственницы прочит...» (Асонеты Шекспира);
«И с девственного целомудрия одежды зло срывает...» (Molock);
«И с куртизанкой пьянствовал, и грезил...» (Олег Павловский);
«И скорбно: добродетель на панели...» (Януш Мати);
«И совершенства жертвенный позор...» (Джеймс Гудвин-Волшебник);
«И целомудрие, огню разврата преданное грубо...» (Александр Шакало);
«И целомудрие продажной масти...» (Валерий Дуров);
«И Чести Девичьей бесчестье суждено...» (Лариса Аптекарь);
«И чести девичей поруганной несчастье...» (Инес Фраас);
«И честь девическую в развращеньи...» (Анатолий Слободянюк);
«И честь девичью подло растоптали...» (Ирина Каховская Калитина);
«И честь девичью, попранную грязно...» (Юрий Куимов);
«И Честь девичью, попранную тьмой...» (Герман Филимонов);
«И честь девичью растлевает грубость...» (Александр Цирлинсон);
«И честь девичья в лапах грязной страсти!..» (Борис Поздняков);
«И чистоты девичьей увяданье...» (Олег Павловский);
«И что насилуют невинность всласть...» (Владимир Филиппов);
«Иль девственную силу разбренчать?..» (Надежда Красная);
«Как девственниц в дешевки тянут...» (Евгений Райков);
«Как девственность затаптывают в грязь...» (Сергей Сухарев);
«Как девственность примеривает вор...» (Андрей Ефимов);
«Как девственностью властвует разврат...» (Владимир Микушевич);
«Как Девы честь свою забыли...» (Владимир Буров);
«Как непорочность ставят на торги...» (Glory);
«Как оскверняема невинность грубо...» (Ежевикка);
«Как продают невинность сладострастью...» (Лягушь);
«Как развращают нравственность, - доколе?!.» (Вадим Розов);
«Когда невинность попрана развратом...» (Лия Пономаренко);
«На девственность в распутство превращенную...» (Ирина Вагеро);
«На слезы девушек-их взяли, веселясь...» (Дарья Жулева);
«Насилие над девственностью доброй...» (Тамара Санаева);
«Невинной добродетели растлен...» (Максим Нерусский);
«Невинности блудливые черты...» (Нпетрович);
«Невинность в роли девки площадной...» (Олег Добровольский);
«Невинность - на убогость страсти...» (Людмила 31);
«Невинность покупающий разврат...» (Николай Самойлов);
«Невинность продана служить распутству...» (Анастасия Красникова);
«Непогрешимости девичьей больше нет...» (Ирина Юдаева);
«О чести женской говорят лишь иронично...» (Андрей Анатольевич Поздняков);
«Об отнятом девичестве не плачут...» (Ксения Хрусталева);
«От добродетели с клеймом "разврат"...» (Светлана Груздева);
«От целомудренности лживых проституток...» (Кузнецов Олег);
«Прогнали добродетель на панель...»(Владимир Скептик);
«Пустое мельтешенье дутой славы...» (Валерий Коваленко);
«Смотреть, как шлюха корчит леди...» (Алла Долматова);
«Ту нежность чувств, что заменил порок...» (Денис Ганиман);
«Честь девичья лишь осложняет брак...» (Михаил Рахунов);
«Честь девственная попрана ногами...» (Джеймс Лентин);
«Что в проститутки Девственность пошла...» (Лукьянов Александр Викторович);
«Что девственность распутству отдана...» (Максим Советов);
«Что честь девичья пущена по кругу...» (Гаврилов Олег);
Оригинал и подстрочник седьмой строки сонета:
And right perfection wrongfully disgraced--
И истинное совершенство, неправедно (несправедливо) опозоренное (обесчещенное)--
Вариант: А совершенное превосходство понапрасну в немилости (в опале)--
Переводы:
«А совершенство облепила лесть...» (Умиджон Шарапов);
«Бесстыдства верховенство над стыдом...» (Валерий Коваленко);
«В служанках безупречность у бесчестья...» (Алег Барысау);
«Верёвок немощи на мощи прочность...» (Игорь Стефанчиков);
«Взрастившую хулу чужую лесть...» (Ида Замирская);
«Вот совершенство, что сгорит в огне...» (Асонеты Шекспира);
«Вот совершенство, что сгорит в огне...» (Влюбленная Медсестричка);
«Где будет обесславлен и святой...» (Ксения Хрусталева);
«Где вольный дух на каторге гноят...» (Исаак Розовский);
«где добродетель вся в силках у лжи...» (Асонеты Шекспира);
«Где совершенство беззаконно терпит крах...» (Юлия Цовьянова);
«Где совершенство непотребный вздор...» (Александр Конёв);
«Где совершенство почитают сором...» (Вит Ассокин);
«достоинство оплёвано толпой...» (Наум Сагаловский);
«Запятнано молвою совершенство...» (Джалика);
«Заслуги, как мишени для острот...» (Олег Добровольский);
«Здесь безупречность лишь опала ждет...» (Оксана Семык);
«Здесь мощь грустит, за хромотой плетясь...» (Исмаев Константин);
«И безупречность, данную в укор...» (Галина Бройер);
«И грязь на совершенство злобно льют...» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«И Знание, которым правит Блажь...» (Сергей Канунников);
«И игру совершенства, посрамлённой без дела...» (Юрий Башара);
«И истинное совершенство, что стало непристойным...» (Руби Штейн);
«И истину, висящую в петле...» (Юрий Куимов);
«И как позором совершенство оскопляют...» (Глебъ Фильберт);
«И клевета за истину слывет...» (Арнаутова Мария);
«И красоты неправедный конец...» (Олег Павловский);
«И крах совершенства, пример чей плебейству не нужен...» (Лариса Баграмова);
«И на талант, униженный сверх меры…» (Академия Гейш);
«И опозорено отныне совершенство...» (Голливудская Мечта);
«И потакают клеветы потугам...» (Владимир Разумов);
«И правду, обречённую на срам...» (Илья Липес);
«И правды превосходство лживо оплевали...» (Евсеев Евсей);
«И праведность позорят непристойно...» (Alla Gozun);
«И свежим мыслям хода нет нигде...» (Андрей Анатольевич Поздняков);
«И сжатость мысли заглушает треск...» (Assonnetor);
«И сила в властном коконе оград...» (Евгений Урамов);
«И силу, оскоплённую глупцом...» (Вячеслав Лысак);
«И совершенства истинного стыд...» (Тов Краснов);
«И Совершенства ложный оговор...» (Герман Филимонов);
«И совершенства нет, но вкралась лесть...» (Семен Флери);
«И совершенства, опозоренного преспокойно...» (Козявина);
«И совершенства сверженного взор...» (Анатолий Смоляр);
«и Совершенства сникший ореол...» (Галина Шкавронская);
«И совершенства стыд от фальши слова бренного...» (Борис Тамарин);
«И совершенства ясность - на порока мир...» (Людмила 31);
«И совершенство абсолютно омрачено своим позором...» (Алекс Зверь);
«И совершенство без достойных слов...» (Эдуард Хвиловский);
«И совершенство без причин честят...» (Дмитрий Шкавронский);
«И совершенство в грязной клевете...» (Сергей Шестаков);
«И совершенство втянуто в постель...» (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«И совершенство губят зло и месть...» (Ирина Каховская Калитина);
«и совершенство истины в навете...» (Поросенок);
«И совершенство, крытое позором...» (Максим Нерусский);
«И совершенство ложно уродством зваться стало...» (Павел Чибряков);
«И совершенство оболгали слухом...» (Николай Самойлов);
«И совершенство, опозорив слухом...» (Николай Самойлов);
«И Совершенство осквернили, на беду...» (Ник Тимохин);
«И совершенство под надзором...» (Frank);
«И совершенство полят как сорняк ...» (Януш Мати);
«И совершенство попрано века...» (Assonnetor);
«И Совершенство послано на крест...» (Дмитрий Волжанин);
«И совершенство правое, что обесчещено бесправно...» (Александр Шакало);
«И Совершенство предано суду...» (Владимир Красиков);
«И совершенство прозябает в унижении...» (Селена Хайд);
«И совершенство, скрытое от всех...» (Ариосто Семперанте);
«И совершенство - тенью наважденья...» (Денис Ганиман);
«И совершенство, то, что обоврут...» (Борис Бергин);
«И совершенство цельное неправедно осмеяно...» (Валерий Столяров);
«И совершенство часто ждёт хула...» (Марат Джумагазиев);
«И совершенство, чей удел — позор...» (Александр Фрейдлес);
«И совершенство честное – бесчестно...» (Алексей Лешуков);
«И совершенство, что разбито в пух...» (Егор Червяцов);
"И совершенству наглый приговор..." (Анатолий Возвышаев);
«И совершенству нет на свете места...» (Бэкки Шарп);
«И совершенству низменную месть...» (Асонеты Шекспира);
«И совершенству правому - позорная неправомерность...» (Кирилл Перхулов);
«И совершенству снова отданную лесть...» (Щербина Анастасия Викторовна);
«И честность, что пинают, оболгав...» (Ирина Михайлова);
«И чистоты поруганной разврат...» (Джеймс Гудвин-Волшебник);
«И чистый идеал в тенетах лести...» (Олег Демченко);
«И что для правды – злобный оговор...» (Владимир Филиппов);
«Изгнали Совершенство за порог...» (Александр Анатольевич Андреев);
«Как добродетель гнусно растлена...» (Владимир Микушевич);
«Как оскверняет совершенство лжец ...» (Лягушь);
«Как Совершенство грязью поливают...» (Павел Слюняев);
«Как совершенство робко тупит взор...» (Андрей Ефимов);
«Как Совершенство сволокут ко гробу...» (Темная Кэт);
«Как совершенству на земле нет места...» (Ежевикка);
«Как совершенству угрожает месть...» (Вадим Розов);
«Как тонет Правды вздох в болоте...» (Владимир Буров);
«И совершенство, незаконно устраненное...» (Ирина Вагеро);
«Навет на совершенстве молодом...» (Андрей Никаноров);
«Ничтожество лоснится от похвал...» (Александр Цветков);
«Но правильное совершенство точно так же опозорено...» (Аглая Медведева);
«От совершенства, раненного местью...» (Светлана Груздева);
«Попало совершенство как в опалу...» (Ольга Славянка);
«Пороча совершенство на досуге...» (Давид Гренадер);
«Талант унижен, попросту раздавлен...» (Михаил Рахунов);
«Что совершенство - без похвал оправы...» (Гаврилов Олег);
«Что Совершенство втаптывают в грязь...» (Лукьянов Александр Викторович);
«Что совершенством стал порочный круг...» (Максим Советов);
Оригинал и подстрочник восьмой строки сонета:
And strength by limping sway disabled--
И силу, которую безвольная (мягкая) власть сделала немощной (искалечила)--
Вариант: А сила обессилена безвольным правлением--
Переводы:
«А вящей силе – следовать в посол...» (Умиджон Шарапов);
«А инвалидность – вот для силы дно...» (Исмаев Константин);
«А сила под замком у немощных собак...» (Михаил Рахунов);
«А сила под тряпьём калеки скрыта...» (Джалика);
«А сильный покорен тираном хворым...» (Оксана Семык);
«А те, кто в силе, - захромали, верно...» (Ярослав Богданёк);
«А хромая сила инвалида не подвергается сомнению...» (Аглая Медведева);
«А Честь забвенья пеленой объята...» (Александр Цветков);
«А шаткость власти силу извела...» (Ольга Славянка);
«Бессилье силы, власти канитель...» (Владимир Скептик);
«Бессильная же Власть калечит Силу...» (Бруталов Михаил Фомич);
«Бессильным сила управлять не может...» (Ирина Юдаева);
«Ведь сила слабости костлявой служит...» (Vitaly Igorevitsch);
«Вот сила, мощь - в смирительном халате...» (Асонеты Шекспира);
«Где в силах не галоп, а и-но-ходь...» (Сергей Салеев);
«Где власти превратили мощь в простую стражу...» (Юлия Цовьянова);
«Для всех Влияние хромое стало Силе равно...» (Алекс Зверь);
«и власть нужна богатству для потех...» (Анатолий Пискунов);
«Где, кто у власти, тот большая сука...» (Евгений Ратков);
«Где мощность духа на колени...» (Алла Долматова);
«Где сила сварой в немощь сведена...» (Вит Ассокин);
«Где сила, словно клоп, забилась в щель...» (Исаак Розовский);
«Где силу колченогий взял старик...» (Александр Конёв);
«Здесь Власть-калека Силу гнёт наскоком...» (Владимир Красиков);
«И боль земли, которой правит вор...» (Джеймс Гудвин-Волшебник);
«И в безвольность упавшей, силы духа, ничком...» (Юрий Башара);
«И Виденье Влияньем силы лишено...» (Лариса Аптекарь);
«и витязя во власти солитёра...» (Владимир Симагин);
«И власти всемогущее коварство...» (Ида Замирская);
«И власти маятник источит силу древа...» (Любовь Медник);
«И власть не выпускает мощь из лат...» (Assonnetor);
«И власть ничтожных ныне на коне...» (Сестра Алиса);
«И власть ничтожных ныне на коне...» (Alla Gozun);
«И власть, уста велящую замкнуть...» (Марк Ульпий);
«И власть хромую, и души изгнанье...» (Олег Павловский);
«И всё Искусство вмиг – косноязычно...» (Ник Тимохин);
«И вычурность главенствует искусством...» (Анастасия Красникова);
«И как бессильна сила перед властью...» (Лягушь);
«И кликой подрываемую мощь...» (Сергей Пресс);
«И мощь – как лодка, севшая на мель...» (Марк Шехтман);
«И мощь в руках, что дунь — завянут..." (Евгений Райков);
«И мощь, окованную стыдной хромотой...» (Дарья Жулева);
«И мощь, попавшую в ярмо к бессильному калеке туго...» (Александр Шакало);
«И мощь слаба от шаткого правленья...» (Assonnetor);
«И на увечья, силе нанесенные...» (Ирина Вагеро);
«И недостойной власти беспредел...” (Frank);
«И немощи кощунственную месть...» (Галина Бройер);
«И немощность хромой, безвольной власти...» (Антон Ротов);
«И немощь сил, надорванных однажды...» (Марина Викторова);
«И немощь силу гонит прочь с пути...» (Валентин Савин);
«И немощь силы в лапах слабой власти...» (Инес Фраас);
«И немощью стреноженную власть...» (Валентин Емелин);
«И немощью уж стала Мощь...» (Сергей Канунников);
«И нервно дремлет сила, должная спасать...» (Еля Царенкова);
«И обессилен сильный слабаками...» (Джеймс Лентин);
«И перед властью лебезящий суд...» (Илья Липес);
«И потеряла силу власть в руках...» (Алексей Лешуков);
«И похотью лоснящиеся губы...» (Анатолий Смоляр);
«И правду, беззаконье гнёт всё ниже...» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«И прочное расшатано, разрушено как есть...» (Селена Хайд);
«И прочность хромота до краха расшатала...» (Евсеев Евсей);
«И сил хромых правление порухой...» (Александр Сокол);
«И Сила здесь везде беспомощно хромая...» (Сергей Козий);
«И сила колебанием пуста...» (Анна Мирза);
«И сила с хромоногой властью в одной шеренге ковыляет...» (Molock);
«И сила сломлена как в битве старый князь...» (Семен Флери);
«И сила справедливости в запрете...» (Тамара Евлаш);
«И сила сражена убогой хромотой...» (Сергей Павлович Антонов);
«И сила стала немощной в хромых руках однажды...» (Даниэла Панченко);
«И сила так болезненно ушла...» (Солнышко Ночное);
«И сила так болезненно ушла...» (Лика);
«И Сила тут хрома на две ноги...» (Александр Анатольевич Андреев);
«И сила управленья немощна...» (Галина Девяткина);
«И сила хромой властью исчерпана до дна...» (Валерий Столяров);
«И сила хромотою к бессилью сведена...» (Павел Чибряков);
«И силе злобного бессилья месть...» (Илья Исхаков);
«И силу, в немощь властию согнутой...» (Глебъ Фильберт);
«И силу в слугах власти несуразной...» (Юрий Куимов);
«И силу - глупой властью взятой под замок...» (Денис Ганиман);
«и силу губит старческий недуг...» (Вадим Ильич Росин);
«И силу, немощью подобранную в плен...» (Максим Нерусский);
«И силу, обезволенную властью...» (Ирина Михайлова);
«И силу, обессиленную лестью...» (Сергей Шестаков);
«И силу – по злонравию – не в духе...» (Егор Червяцов);
«И силу, побеждённую клюкой...» (Эдуард Хвиловский);
«и силу подавляющий порок...» (Юрий Лифшиц);
«И силу потеряв в потоках власти...» (Людмила 31);
«И силу, проданную немощи в постель...» (Александр Гаканов);
«И силу с немощью местами поменяли...» (Ирина Каховская Калитина);
«И силу с палочкой хромающих отцов...» (Пласидо);
«И силу, сникшую от шаткого правленья даже...» (Руби Штейн);
«И силу, что бессилье оплело...» (Ариосто Семперанте);
«И Силу, что во Власть калек попала...» (Давыдов Владимир);
«и силу, что гнетёт больная власть...» (Нонна Рыбалко);
«И силу, что не прячет взгляд, трусливой властью запретят...» (Вилли Шекспир);
"И силу, что ревнителям не люба..." (Анатолий Возвышаев);
«И силу, что теперь раба бессилья...» (Дмитрий Рогов);
«И силу, что хрома, и всё слабей...» (Карий);
«И Силы крах пред властию хромой...» (Герман Филимонов);
«и силы на задворках у властях...» (Поросенок);
«И сильные бессильем заболели...» (Януш Мати);
«И сильных ослабляет гномов власть...» (Уръия);
«И слабость силы льва под немощным правлением...» (Борис Тамарин);
«И Совершенство в бестолковой давке...» (Евгений Урамов);
«И тщетности над силою — куража...» (Женя Трубкина);
«И у бессильных духом сила есть...» (Дмитрий Шкавронский);
«и у властей, безвольных, Силы крах...» (Галина Шкавронская);
«И участь бесполезной красоты...» (Нпетрович);
«И шаткое правленье губит мощь...» (Владимир Разумов);
«И юность старика целует в губы...» (Бэкки Шарп);
«Из силы, правя, немощь создают...» (Николай Самойлов);
«Измученные силы поддАлись покорению (слабости)...» (Джеймс Дилан);
«Калечит силу хромоногий суд...» (Андрей Никаноров);
«Как власти неустойчивы шаги...» (Glory);
«Как Власть Поэту режет крылья...» (Владимир Буров);
«Как подрывает силу шаткость воли...» (Вадим Розов);
«Как силу душит хилый супостат...» (Владимир Микушевич);
«Колеблет силу хромота бессилья...» (Алег Барысау);
«Могущество, украденное вором...» (Виктор 13);
«На мощь бессилье наложило вето...» (Алексей Трубников);
«Над немощью правления глумясь...» (Давид Гренадер);
«Над силой колебанья тяжкий верх...» (Асонеты Шекспира);
«Невежество здесь ценится как знанье...» (Кирилл Свидельский);
«От Власти, что не строит, а ломает...» (Стопервая);
«От силы, охромевшей от утрат...» (Светлана Груздева);
«Порыв благой, посаженный на мель…» (Академия Гейш);
«Сатрапами поверженный герой...» (Олег Добровольский);
«Талантам преграждающий путь блат...» (Николай Самойлов);
«Хромая власть в словах твоих сквозит!..» (Миронова Наталья);
«Что Власть гнилая Силу низвела...» (Лукьянов Александр Викторович);
«Что сила обескровлена недугом...» (Гаврилов Олег);
Оригинал и подстрочник девятой строки сонета:
And art made tongue-tied by authority--
И искусство с языком, связанным властью--
Вариант: А искусство властью лишено дара речи--
Переводы:
"А немота Искусства под пятою власти?.." (Астра 5);
«Верхи искусству как зажали рот ...» (Ольга Славянка);
«Власть страхом рот заткнувшая искусству...» (Николай Самойлов);
«Воспета в одах власть искусством льстивым...» (Ирина Юдаева);
«Где без диктата власти нет искусства...» (Джалика);
«Где глупость над премудростью довлеет...» (Вит Ассокин);
«Где музам кляп определила власть...» (Александр Конёв);
«Где связано перо оскоминой похмелья...» (Сергей Салеев);
«Гонимого Искусства сжатый рот...» (Герман Филимонов);
«Зажатый рот у мудрого пророка...» (Раиса Бочкарева);
«Здесь власть удавку творчеству плетет...» (Исмаев Константин);
«И безъязыких муз у ног цензуры...» (Илья Липес);
«И боль искусств, что скованы душой...» (Женя Трубкина);
«И вдохновенный рот, хулой заткнутый...» (Владимир Брыкалин);
«И власть закрыть хотела бы искусство...» (Семен Флери);
«И власть искусству завязала рот...» (Борис Бергин);
«И власть искусству застила уста...» (Солнышко Ночное);
«И власть искусству застила уста...» (Лика);
«И власть искусству рта уж не даёт открыть...» (Павел Чибряков);
«И власть, лишившая искусство языка...» (Илья Исхаков);
«И власть лишила голоса искусство...» (Николай Самойлов);
«И власть уздою душит вдохновенье...» (Владимир Разумов);
«И власть, что движет музы языком...» (Борис Черчес);
«И вольница искусств под гнётом власти...» (Сергей Павлович Антонов);
«И вырвала язык искусству власть...» (Assonnetor);
«И вырван уж язык Искусствам...» (Сергей Канунников);
«И гибнет творчество с зажатым ртом...» (Ирина Каховская Калитина);
«И глас искусств – на привязи у власти...» (Александр Скальв);
«И глас искусства, что пред властью оборвется...» (Евсеев Евсей);
«И гласности воткнули в горло кляп...» (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«И Глупость в одеянии Пророка...» (Александр Цветков);
«И глупость стала лучшим из лекарств...» (Татьяна-Т Федорова);
«И господами сверженное знанье...» (Виктория Волка);
«И дар, что онемел от жестких пут...» (Ирина Михайлова);
«И деются искусности суконным языком авторитарства...» (Кирилл Перхулов);
«И искусство, сотворенное косноязычной властью...» (Аглая Медведева);
«И лицедейство, сделавшее власть...» (Галина Бройер);
«И ложь повсюду, – там, где правят бал...» (Олег Павлоский);
«И мастера язык, коснеющий пред именем...» (Валерий Столяров);
«И муз, которым вяжет власть язык...» (Тов Краснов);
«и муз молчанье власти в угожданье ...» (Поросенок);
«И муз творящих волшебство лишат и слова и всего...» (Вилли Шекспир);
«И музам под замком невмоготу...» (Владимир Семячкин);
«И музу в состоянии удушья...» (Сергей Шестаков);
«И музу с перекрытым властью ртом...» (Эдуард Хвиловский);
«И музу, ставшей совестью немой...» (Джеймс Гудвин-Волшебник);
«И Музу, что связали в три узла...» (Михаил Абрамов);
«И на искусство связанное властью...» (Максим Нерусский);
«И неуч над художеством смеётся...» (Бэкки Шарп);
«И от препон искусству не вздохнуть...» (Дмитрий Шкавронский);
«И помнить, что крестом заклеен рот...» (Assonnetor);
«И разума искусство как молчит...» (Андрей Ефимов);
«И рыданье искусства, что в плену косной власти...» (Юрий Башара);
«И с властью связь искусств косноязычных...» (Александр Сокол);
«И связанные языки талантливых поэтов...» (Александр Гаканов);
«И скучным и унылым сделала искусство власть...» (Селена Хайд);
«И справедливость превращают в прах...» (Александр Цирлинсон);
«И то искусство, чей язык в оковах...» (Карий);
«и творчество под рыком: «Лёг - затих!..» (Владимир Симагин);
«И творчество с зажатым властью ртом...» (Игорь Лучинцев);
«И творчество с клейменным языком...» (Вячеслав Лысак);
«и творчество у власти под пятой...» (Юрий Лифшиц);
«И творчество у цензора в узде ...» (Марина Викторова);
«И творчество удушено законом...» (Марк Шехтман);
«И творчеству отрезали язык...» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«И у искусства вырванный язык...» (Леонид Пауди);
«И у искусства вырванный язык...» (Инес Фраас);
«И униженье присмиревших муз...» (Нпетрович);
«И чары искусства, что скованы цепью запретов...» (Лариса Баграмова);
«И чванством заткнут у искусства рот...» (Марат Джумагазиев);
«И что певцам и правде рты заткнуты...» (Борис Поздняков);
«Искусства - безъязыкого пред властью ...» (Светлана Груздева);
«Искусства здесь на плахе голова.... «(Исмаев Константин);
«Искусства ль дар горланной властью задушить?..» (Надежда Красная);
«Исскуства, онемевшего от гнёта мерзкой власти...» (Борис Тамарин);
«Искусства помесь с косным языком...» (Асонеты Шекспира);
«Искусство в липкой паутине власти...» (Еля Царенкова);
«Искусство в ступоре и под контролем власти...» (Михаил Рахунов);
«Искусство Властью превратилось в прах могильный...» (Голливудская Мечта);
«искусство, где от власти приговор...» (Асонеты Шекспира);
«Искусство, направляемое властью...» (Академия Гейш);
«Искусство не несет благую весть...» (Владимир Скептик);
«Искусство немо волею властей...» (Джеймс Лентин);
«искусство, онемевшее от пут...» (Нонна Рыбалко);
«Искусство, оскопленное молчаньем...» (Надия Зак);
«Искусство перед Властью — в немоте...» (Бруталов Михаил Фомич);
«Искусство – пред Властями звук пустой...» (Владимир Красиков);
«Искусство - просто лицедейством стало...» (Людмила 31);
«Искусство речи ветром унеслось...» (Джеймс Дилан);
«Искусство сделано оружием для Власти и Богов...» (Алекс Зверь);
«Искусство – суррогаты и разврат...» (Егоров Валерий);
«Искусство, чей обрезали язык...» (Евгений Урамов);
«Искусство, что проём зашило губ...» (Егор Червяцов);
«Искусство, что сидит с зажатым ртом...» (Юрий Иванов);
«искусство, что чудовищей рождает...» (Борис Кравченко);
«Искусство, язык которого лишь обращён к верхам...» (Руби Штейн);
«искусству власть заклеила уста...» (Наум Сагаловский);
«Искусству Власть подрезала язык...» (Александр Анатольевич Андреев);
«Искусству власть связала крепко руки...» (Давид Гренадер);
«искусству же повсюду ставят сети...» (Вадим Ильич Росин);
«Искусству крепко власть заткнула рот...» (Владимир Бойко);
«Искусству наглухо закрыли двери...» (Мария Рик);
«Искусству рот заткнул авторитет...» (Анна Мирза);
«Искусству рот заткнула агрессивность...» (Алег Барысау);
«Как в рот художнику всадили кляп...» (Евгений Райков);
«Как жаждет власть связать нам языки...» (Вадим Розов);
«Как затыкают вольной песне рот...» (Glory);
«Как неуч над художеством смеётся...» (Ежевикка);
«Как прикусили музы языки ...» (Лягушь);
«Как рот искусству затыкает власть...» (Владимир Микушевич);
«Когда искусству предлагают кляп...» (Умиджон Шарапов);
«Молчит Искусство, давит Власть...» (Елена Блосфельд);
«Мысли ты таишь в густом тумане...» (Анастасия Колиниченко);
"На дурь, что прищемляет всем язык..." (Анатолий Возвышаев);
«На жаворонка устремлённы ружья...» (Игорь Стефанчиков);
«Опального искусства сжатый рот...» (Герман Филимонов);
«Осмеянного бездарью творца...» (Ида Замирская);
«От Самодурства лже-профессоров...» (Стопервая);
«Подвластного искусства немота...» (Олег Добровольский);
«Правителей, оклеветавших дар искусства...» (Денис Ганиман);
«Пред властью нем от страха бард тут всяк...» (Оксана Семык);
«Привязан властью здесь у Творчества язык...» (Сергей Козий);
«Придушенное варваром искусство...» (Евгений Михайлович Барыкин);
«Тут власть искусству объявила бой...» (Януш Мати);
«Цензура мнит зажать искусству рот...» (Арнаутова Мария);
«Что рот зажал Чинуша Мастерству...» (Лукьянов Александр Викторович);
«Что языку искусств теперь не петь...» (Максим Советов);
«язык искусств - под властною пятой...» (Галина Шкавронская);
«Язык искусства, прищемленный самодуром...» (Глебъ Фильберт);
«Язык трибуны взят под трибунал...» (Андрей Никаноров);
Оригинал и подстрочник десятой строки сонета:
And folly doctor-like controlling skill--
И глупость, с ученым видом управляющую талантом--
Вариант: А дурь, будто врач, ограничивает мастерство--
Переводы:
«А глупость мастерство отточит вскоре...» (Голливудская Мечта);
«Бездарность в тоге мудрого ученья...» (Герман Филимонов);
«Бездарность мастерство в тюрьме сторожит...» (Ирина Юдаева);
«Безумие, что миром жаждет обладать...» (Денис Ганиман);
«Безумье-доктор – Лечит каждый миг...» (Сергей Козий);
«в невежестве врача сердца немеют...» (Алексей Куценок);
«В отсутствие ума — подобострастье...» (Виктор 13);
«Ведет как глупость мастерство к тлену...» (Асонеты Шекспира);
«Вершит учёный бездарь мастерство...» (Андрей Никаноров);
«Вещают, кто к кормушке допущён...» (Егоров Валерий);
«Вот дурость - на виду, хозяйка дома...» (Асонеты Шекспира);
«Всезнайка – глупость правит мастерством...» (Алег Барысау);
«Высокий ум - стал просто измышленьем...» (Людмила 31);
«Где дурень мудрецам толдычет наставленья...» (Юлия Цовьянова);
«Где ложь имеет статус ремесла...» (Вит Ассокин);
"Где Мудростью руководят и блажь и страсти!.." (Астра 5);
«Где неуч мне диктует, как писать…» (Академия Гейш);
«Где правит глупость в маске мудреца...» (Джалика);
«Где разум носит глупости тавро...» (Исаак Розовский);
«Где тупари тебя ликбезом травят...» (Евгений Ратков);
«Дает указы прихоть тут уму...» (Ирина Вагеро);
«Знахаркой Чушь у ложа Мастерства...» (Владимир Красиков);
«И бездарь держит мастера в руках...» (Сергей Павлович Антонов);
«И бездарь – на контроле Мастерства...» (Герман Филимонов);
«И безумий свирепость, в надзираньях за ним...» (Юрий Башара);
«И блажь, ведущую на эшафот остатки знания...» (Борис Тамарин);
«И блажь невежд – в указах ремеслу...» (Александр Скальв);
«И блажь, несущих в мир учителей...» (Александр Гаканов);
«И блажь руководит жестоко знаньем...» (Assonnetor);
«И блажь, руководящую наукой...» (Александр Фрейдлес);
«И блажь учений с видом непокорным...» (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«и блажь, что губит умные дела...» (Нонна Рыбалко);
"И блажь, что с умным видом правит знаньем..." (Анатолий Возвышаев);
«и быдло, что командует элитой...» (Владимир Симагин);
«И в мантию одетое, Безумство Знанием владеет...» (Алекс Зверь);
«И вздор пустой под маской мудреца...» (Игорь Стефанчиков);
«И гениальностью вновь серость помыкает...» (Андрей Анатольевич Поздняков);
«И гения, мучимого средь серости удушьем...» (Дарья Жулева);
«И глупое знахарство над мастерством довлеет...» (Павел Чибряков);
«И глупости (как доктора) контроль...» (Галина Бройер);
«и глупости надзор за мастерством...» (Юрий Лифшиц);
«И глупости таланту наставленье...» (Александр Сокол);
«И глупость, и безумие актера...» (Олег Павловский);
«И глупость, как всемирный приговор...» (Эдуард Хвиловский);
«И глупость, как профессор, сильно занята...» (Семен Флери);
«И глупость как святое ремесло...» (Виктория Волка);
«И глупость лекторов, что знанья проверяют...» (Евсеев Евсей);
«И глупость, надзирающую знанья...» (Борис Бериев);
«И глупость, подсидевшую ученость...» (Глебъ Фильберт);
«И глупость правит настоящим миром...» (Марат Джумагазиев);
«И глупость призывает сатану...» (Авсень);
«И глупость процветает вместо знаний...» (Ирина Каховская Калитина);
«И глупость с важностью влезает в мастерство...» (Игорь Казаков);
«И Глупость с важностью вправляет Ум...» (Лариса Аптекарь);
«И глупость с важным видом учит жить...» (Alla Gozun);
«И глупость села во главе стола...» (Алексей Лешуков);
«И глупость, что всечасно разум мучит...» (Валерий Коваленко);
«И глупость, что всечасно разум мучит...» (Валерий Александрович);
«И глупость, что, как врач, целит искусство...» (Антон Ротов);
«И глупость, что стегает плёткой мудрость...» (Юрий Иванов);
«И держит ум добро в порабощённых...» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«И доктор Глупость Мастерству указчик...» (Бруталов Михаил Фомич);
«И дураков под умниками маской...» (Инес Фраас);
«И дурачьё, что издаёт законы...» (Евгений Урамов);
«И дурь, врачам подобно, опыт усмиряет...» (Кирилл Перхулов);
«И дурь, которой служит светлый разум...» (Тов Краснов);
«И дурь, что мудрецами заправляет...» (Ирина Михайлова);
«И за художником профаны бдят...» (Любовь Медник);
«И знанье запрягут в соху, где глупость правит борозду...» (Вилли Шекспир);
«И знаньем заправляет глупый дож...» (Галина Девяткина);
«И знаньем помыканье, и умом...» (Сергей Пресс);
«И знаниями блажь руководит...» (Николай Самойлов);
«и корчится наука от удушья...» (Анатолий Пискунов);
«И ложные (как у доктора) проверяющие навыки...» (Аглая Медведева);
«И маску старца у руках глупцов...» (Алла Долматова);
«И мастерство в подручных у глупца...» (Марк Ульпий);
«И мастерство в прислугах у профана...» (Марина Викторова);
«И мастерство, что под муштрой тупой...» (Михаил Абрамов);
«И мрачной тупости надзор за мастерством...» (Илья Исхаков);
«И на искусстве цензора печать...» (Олег Демченко);
«И наглость в роли ментора святого...» (Юрий Куимов);
«И недалёкость, с личиною учёной теснящую свободу мастерства...» (Александр Шакало);
«И недоумки всюду верх берут...» (Владимир Семячкин);
«И оглупевшей мудрости нарыв...» (Евгений Михайлович Барыкин);
«И преступить закон судья стремится...» (Алексей Бинкевич);
«И Придурь жёстко лечит Ремесло...» (Александр Анатольевич Андреев);
«И прихоть верх над мастерством берет...» (Ольга Славянка);
«И силу Зла, что над Добром не счесть?..» (Сергей Канунников);
«И скудоумье правит над уменьем...» (Бэкки Шарп);
«И страх сменяет для поэтов музу...» (Кирилл Свидельский);
«И тупость смеет мастерство учить...» (Дмитрий Шкавронский);
«И тупостью растоптано искусство...» (Александр Цирлинсон);
«И умников, что каждой бочке пробка...» (Евгений Райков);
«И честность окрестили в глупость тут...» (Владимир Разумов);
«Иль мастерство на излечение к безумству сдать?..» (Надежда Красная);
«Искусство попирают мракобесы...» (Ярослав Беспалов);
«Как бред ученый разуму вредит...» (Владимир Микушевич);
«Как в глупости блаженствует искусство...» (Вадим Розов);
«Как Плут рядИтся в Мудреца...» (Владимир Буров);
«Как скудоумье правит над уменьем...» (Ежевикка);
«Как управляют знанием невежды...» (Лягушь);
«Капризы неучей, губящих мастерство...» (Пласидо);
"ложь – честности заклеившая рот..." (Абель Алексей);
«На глупость, с видом знатока ведущую ученье...» (Максим Нерусский);
«Над знанием глумящаяся блажь...» (Олег Добровольский);
«наукам – неуч ревностный радетель...» (Наум Сагаловский);
«Невежд, поправших ум в мужах достойных...» (Тамара Санаева);
«Невежество в личине знатока...» (Нпетрович);
«Невежество невежествует всласть...» (Умиджон Шарапов);
«От глупости зависимость наук...» (Николай Самойлов);
«От Глупости, играющей Талантом...» (Стопервая);
«От глупости - с замахом поучать...» (Светлана Груздева);
«Пред бездарью талант трепещет робко...» (Джеймс Лентин);
«Разум твой зарос правдивым мхом...» (Анастасия Колиниченко);
«Талант, закованный в цепях напасти...» (Людмила 31);
«Тупой садизм в оценке мастерства...» (Юрий Ерусалимский);
«Тут скоро глупостью убьют науку...» (Януш Мати);
«Умельцем вертит свора бестолковых...» (Владимир Бойко);
«Ученым ловко глупость заправляет...» (Оксана Семык);
«Что Глупость приняла учёный вид...» (Лукьянов Александр Викторович);
«Что деньги выше славы и таланта...» (Гаврилов Олег);
Оригинал и подстрочник одиннадцатой строки сонета:
And simple truth miscall'd simplicity--
И простую истину, которую обозвали тупостью--
Вариант: А простая истина неверно названа примитивностью--
Переводы:
«А правда из-за лжи всю ценность потеряла...» (Людмила 31);
«А прямодушье стало слишком лживым...» (Ирина Юдаева);
«А также, прямоту закрытых ртов...» (Алла Долматова);
«Высокий ум, бичуемый со страстью...» (Юрий Ерусалимский);
«Где истина звучит из уст лжеца...» (Джалика);
«Где истина лукавостью болеет...» (Вит Ассокин);
«Где правда не награда, а увечье...» (Сергей Салеев);
«Где честь у лжи выпрашивает часть...» (Исаак Розовский);
«За искренность осмеянное чувство...» (Николай Самойлов);
«И безыскусной честности растяп...» (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«И вечно в дураках тот, кто не врет...» (Владимир Бойко);
«И глупость взЯла честность на поруки...» (Давид Гренадер);
«И Глупостью назвали Правду , основу всех основ...» (Алекс Зверь);
«И глупостью считают честный путь...» (Дмитрий Шкавронский);
«И добродетель гнусного лжеца...» (Ида Замирская);
«И доброту в сетях дурного сна...» (Валерий Коваленко);
«И дурью честность нарекло холуйство...» (Николай Самойлов);
«И если с истиной считаться не готовы...» (Карий);
«И злу добро склонившее главу...» (Борис Бериев);
«и Знание у блажи под пятой...» (Седой Г.К.);
«И искренность наивностью стремятся объявить...» (Павел Чибряков);
«и искренность с наклейкой «примитив»...» (Владимир Симагин);
«И искренность, что глупой модно звать...» (Юрий Куимов);
«И истина в устах у дурака...» (Илья Исхаков);
«И истина подчас грешит сомненьем...» (Алексей Лешуков);
«И истину, прозвавшуюся бранью...» (Виктория Волка);
«И Истина пятнается копытами безсильных...» (Голливудская Мечта);
«и лгут, что правда – это пустота...» (Наум Сагаловский);
«И лекость истины, что ныне недалекостью зовется...» (Евсеев Евсей);
«И ложь должна нас к истине вести...» (Ариосто Семперанте);
«И ложь над простотой глумится всласть...» (Assonnetor);
«И наивную правду в простоте лживой страсти...» (Юрий Башара);
«И не в чести сегодня слово "честь"...» (Владимир Скептик);
«И неучу вверяют просвещенье...» (Владимир Разумов);
«И правда в простоте сошла до глупости...» (Сергей Павлович Антонов);
«И правда простоватостью зовётся...» (Бэкки Шарп);
«И Правда, что в прислуге у порока...» (Александр Цветков);
«И правду выдаёт за простоту злой рок...» (Еля Царенкова);
«И правду говорят лишь тет-а-тет...» (Андрей Анатольевич Поздняков);
«и правду окрестили простодушьем...» (Анатолий Пискунов);
«И правды лик на лживых зеркалах...» (Марк Ульпий);
«И правы те, кто истины не знал...» (Любовь Медник);
«И просто истина уже не так проста...» (Лика);
«И простоту с тавром наивной дуры...» (Илья Липес);
«И простоту средь каверзных зеркал...» (Олег Павловский);
«И простая правда порицания этой самой незамысловатости...» (Аглая Медведева);
«И просто правду бранную обычно...» (Александр Сокол);
«и простоту, слывущую святой...» (Юрий Лифшиц);
«И простоту средь каверзных зеркал...» (Олег Павлоский);
«И простоту у дури под замком...» (Борис Черчес);
«И прямоту как глупости ярлык...» (Инес Фраас);
«И прямоту с дурацким ярлыком...» (Игорь Лучинцев);
«И псевдочестность с глупым силуэтом...» (Александр Гаканов);
«И пустомеля властен над учёным...» (Марк Шехтман);
«И славят дурью искренне чувство...» (Николай Самойлов);
«И тупость над умом смеётся гнусно...» (Alla Gozun);
«И царство банальности вместо прозрения света...» (Лариса Баграмова);
«И честность, превратившуюся в ляп...» (Евгений Райков);
«И честность, хам высмеивать привык...» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«и честную правдивость в насмеханье...» (Поросенок);
«И честь, на коей глупости ярлык...» (Тов Краснов);
«И что ругать за правду всяк привык...» (Евгений Урамов);
«Идёт и честность глупостям вразрез...» (Тамара Евлаш);
«Как в людях прямодушие смешит...» (Андрей Ефимов);
«Как записали честных в дураки...» (Лягушь);
«Как Истина прослыла Простаком...» (Асонеты Шекспира);
«Как правда носит глупости печать...» (Сергей Сухарев);
«Как правду извращают простаки...» (Вадим Розов);
«Как правду кривда попирает всласть...» (Владимир Микушевич);
«Как просто стало истину украсть...» (Галина Бройер);
«Как совершенство норовит уродливый в дерьмо столкнуть...» (Граф O Quot Ман);
«Как честность извратят наоборот...» (Glory);
«Кто истин простоту речет — простак...» (Оксана Семык);
«На подлость, что всем стала ипостасью…» (Академия Гейш);
«На Правде простоты святой ярлык...» (Александр Анатольевич Андреев);
«На Правду Простота грозит напасть...» (Елена Блосфельд);
«Не ждем мы нынче правды всей в глаза...» (Джеймс Дилан);
«От чистой правды, рубленной сплеча...» (Светлана Груздева);
«Простою истиною названа наивность...» (Алег Барысау);
«Простую правду, на дороге что валяется...» (Пласидо);
«Простые Истины зовутся Простотой...» (Владимир Красиков);
«Рот замолк в неистовом обмане...» (Анастасия Колиниченко);
«Свет истины - слывущий трубодурством...» (Денис Ганиман);
«Сочтённая безумьем простота...» (Олег Добровольский);
«Способность в плен к злодейству ль засадить?..» (Надежда Красная);
«Стираются границы мнимых царств...» (Татьяна-Т Федорова);
«Что в Искренности видят Простоту...» (Лукьянов Александр Викторович);
«Что смехотворны истинные чувства...» (Гаврилов Олег);
Оригинал и подстрочник двенадцатой строки сонета:
And captive good attending captain ill--
И попавшее в плен добро, прислуживающее главенствующему злу--
Вариант: А порабощенное добро выхаживает дурного (злого) вождя--
Переводы:
«В плену у зла добро меж тем страдает...» (Андрей Анатольевич Поздняков);
«Всё темноты и пошлости услада...» (Максимилиан Гришин);
«Где перед злом лакействует добро...» (Исаак Розовский);
«Добро в плену - и к пропасти ведомо!..» (Влюбленная Медсестричка);
«Добро в рабах у зло творящих рук...» (Николай Самойлов);
«Добро в темницу бросил стражник-Зло...» (Александр Анатольевич Андреев);
«Добро в цепях верховных подлецов...» (Ахмед Новресли);
«Добро же — господина Зла приказчик...» (Бруталов Михаил Фомич);
«Добро здесь зло всегда сопровождает...» (Оксана Семык);
«Добро, как зла довлеющего страж...» (Олег Добровольский);
«Добро лишь злое вызывает чувство...» (Алексей Трубников);
«добро на службе зла - слуга стерильный...» (Асонеты Шекспира);
«Добро охвачено бесстрашным злом...» (Алег Барысау);
«Добро перед лицом, а за спиной вдогонку зло пускаем...» (Джеймс Дилан);
«Добро, порабощённое пороком скудоумным...» (Александр Пилигрим);
«Добро - сменилось злом, болезнью...» (Людмила 31);
«Добро у зла - на службе без конца...» (Галина Шкавронская);
«Добро у зла прислуживает в доме ...» (Голливудская Мечта);
«Добро, что всюду зло порабощает...» (Егор Червяцов);
«Добро, что превратилось нынче в зло...» (Пласидо);
«Добро, что тащится покорно в свите зла....» (Надия Зак);
«Доброта не борется со злом...» (Анастасия Колиниченко);
«Добру - позор, а злобе исполать...» (Академия Гейш);
«Захвачено добро главою чёрной масти...» (Еля Царенкова);
«Здесь все добро прикроет черный шум...» (Исмаев Константин);
«Зло принимает у добра парад...» (Анна Мирза);
«И бедствует добро в плену у зла...» (Алексей Лешуков);
«И благо, что во зло служить готово...» (Юрий Куимов);
«И бледное добро на службе зла...» (Игорь Лучинцев);
«И болен капитан, играя роль...» (Галина Бройер);
«И в рабстве злу добро нашло призвание...» (Ирина Каховская Калитина);
«И вакханалью зла, как пир в чуму…» (Илья Липес);
«И вождизма плененья, любования им...» (Юрий Башара);
«И время было взято в плен ненастий...» (Тия Анестезия);
«И всё добро, что служит злу притворно...» (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«И Глупостью слывёт уж Честь!.. Устал...» (Сергей Канунников);
«И если зло внесло добро на счет...» (Карий);
«И добро в плену присягнуло злу, чахнет под натиском его забытых...» (Микки Сид);
«И добро в плену у зла служить своей мыслью...» (Даниэла Панченко);
«И добродетель в зла хозяйской пасти...» (Инес Фраас);
«И добродетель-пленницу, – служанкой вечною в обители у зла...» (Александр Шакало);
«И доброе здесь служит злу. Помилуй!..» (Марат Джумагазиев);
«И доброта в плену болезни злой...» (Людмила 31);
«И доброта в плену злодейских пут...» (Владимир Семячкин);
«И доброта пороками увенчана...» (Ярослава Свободина);
«И доброта сегодня в лапах зла...» (Давид Гренадер);
«И доброта у зла валяется в ногах...» (Сергей Павлович Антонов);
«И доброту в ничтожество рядят...» (Любовь Медник);
«И Доброту в прислуге у Тиранства…» (Давыдов Владимир);
«И доброту всечасно попирает зло...» (Игорь Казаков);
«И доброту души тепла заставят быть служанкой зла...» (Вилли Шекспир);
«И доброту, ей злу служить придется...» (Дмитрий Рогов);
«И доброту, которой злоба правит... « (Ирина Михайлова);
«И доброту на мушке у обмана...» (Марина Викторова);
«И доброту пленённую недуг самоуправства посещает...» (Кирилл Перхулов);
«И доброту у злобы на посылках...» (Андрей Саар);
«И доброту у Ирода в ногах!..» (Вячеслав Лысак);
«и доброту, что под пятой у лиха...» (Владимир Симагин);
«И зла хитросплетённые наветы...» (Ида Замирская);
«И зло главенствует над мирозданьем...» (Assonnetor);
«И зло глумится над добром в оковах...» (Владимир Бойко);
«И зло добром командует под шум...» (Frank);
«И зло, добру дающее приказы...» (Тов Краснов);
«И зло добру прислуживать велит...» (Николай Самойлов);
«И зло, заполонившее сердца...» (Марк Ульпий);
«И зло над добродетелью глумится...» (Алексей Бинкевич);
«И зло над пленным тешится добром...» (Солнышко Ночное);
«И зло над пленным тешится добром...» (Лика);
«И зло, что в плен берёт благие чувства...» (Антон Ротов);
«И зло, что попрало добро в беззаконии дней...» (Лариса Баграмова);
«и злобу, овладевшую добром...» (Юрий Лифшиц);
«И злой расчёт владеет чистым чувством...» (Джалика);
«И злом ведомого добра плененье...» (Александр Сокол);
«И как добро в оковах мерно распинают...» (Евсеев Евсей);
«И как Добро злодеям бьёт поклоны...» (Евгений Урамов);
«И край родной на злобный плен похож...» (Галина Девяткина);
«И лезет серость на скамью учёных...» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«И мастерство, судимое глупцом...» (Джеймс Гудвин-Волшебник);
«И милосердие в плену у злых людей...» (Александр Гаканов);
«И музу, принужденную к беззвучью...» (Валерий Коваленко);
«И на победу правды нет надежды...» (Лягушь);
«И от добра с изъяном безучастья...» (Светлана Груздева);
«И плен Добра, в угоду Зла желаньям...» (Женя Трубкина);
«И пленено добро, что в слугах злу хиреет...» (Павел Чибряков);
«И пленником-Добро, в конвое капитана Зло...» (Сергей Козий);
«И пленницей Добро на службе Зла...» (Владимир Красиков);
«И пленное добро в страдании искусно...» (Семен Флери);
«И пленное добро всегда под злом...» (Сергей Пресс);
«И пленный заботливый больной провожатый...» (Аглая Медведева);
«И подчинённое добро — прислугой злу со всем стараньем...» (Руби Штейн);
«И правда кривде служит, как холопка...» (Джеймс Лентин);
«И Правду переврали на заказ...» (Дмитрий Волжанин);
«И праведности лживой вечный страх...» (Анатолий Смоляр);
«И праведность в плену у подлецов...» (Эдуард Хвиловский);
«И праведность прислуживает бесам...» (Ярослав Беспалов);
«И раболепное добро во злобе черной...» (Глебъ Фильберт);
«И – рабское Добро на службе Злу...» (Александр Скальв);
«И с пленного добра получит лихо капитан...» (Селена Хайд);
«И святость у порока в услуженьи...» (Бэкки Шарп);
«И силу травят злость и самодурство...» (Александр Цирлинсон);
«и служит злу немая добродетель...» (Наум Сагаловский);
«И служит, служит, служит пленник добрый власти злой...» (Molock);
«И смерть добра, задушенного злом...» (Илья Исхаков);
«И чахлое плененное добро...» (Виктория Волка);
«И честь здесь только лишняя обуза...» (Кирилл Свидельский);
«И шестерит добро, как раб, у подлеца...» (Михаил Рахунов);
«Иль искренность придурковатостью считать?..» (Надежда Красная);
«Как держит зла Главарь добро в плену...» (Асонеты Шекспира);
«Как добротой играют злые чувства...» (Вадим Розов);
«Как зло развязное велит добро повязанное гнуть...» (Граф O Quot Ман);
«Как злоба добротой руководит...» (Владимир Микушевич);
«Как над Добром Зло власть себе берет...» (Павел Слюняев);
«Как святость у порока в услуженьи...» (Ежевикка);
«Клинок добра у зла в железных ножнах...» (Виктор 13);
«Когда добро у зла под каблуком...» (Лия Пономаренко);
«На мудрого,но прочь гонимого юнцом...» (Дарья Жулева);
«на царство мертвых без души и духа...» (Борис Кравченко);
«Пленённый, узник-Бог о Зле теперь радеет...» (Алекс Зверь);
«Развратность мыслей у святых отцов...» (Алла Долматова);
«Тенету зла - добро сумевшей обуздать...» (Денис Ганиман);
«Что Зло Добру прислуживать велит...» (Лукьянов Александр Викторович);
«Что зло царит в расхристанной душе...» (Максим Советов);
«Что служит злу добро за кров и злато...» (Гаврилов Олег);
Оригинал и подстрочник завершающего сонет двустишия:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.--
Устав от всего этого, я бы от этого ушел--
Вариант: Уставший от всего этого, уйду ли я от этого всего--
Кроме того, умерев, я покидаю мою любовь одинокой (наедине).
Переводы:
«Ах, жизнь! Давно порвать готов я с ней… / Но на кого оставлю я друзей?..» (Александр Кучерук);
«В отчаяньи ушёл бы от всего, / Но друга страшно бросить одного.» (Нпетрович);
«В петлю, на табуретку - и хана… / Но, шмара, как ты выдержишь одна?» (Евгений Ратков);
«В сей мерзости проходит жизнь моя… / Но на кого любовь оставлю я?» (Борис Поздняков);
«Взываю к смерти в разочарованье, / Но страшно мне с тобою расставанье.» (Анатолий Слободянюк);
«Взываю к смерти и о ней молю, / Но как быть с тем, кого я так люблю?» (Алексей Бинкевич);
«Возможно стоило б уйти и навсегда... / Одна - моя любовь - останется — тогда...» (Людмила 31);
«Вот взять бы да и сдохнуть, вашу мать! / Да страшно одному дуба давать.» (Константин Суворов);
«Вот этот мир покинуть рад бы я, / Да держит в нем меня любовь твоя.» (Ирина Юдаева);
"Всё безотрадно - это мне не вновь. / Но с кем оставлю здесь мою Любовь." (Анатолий Возвышаев);
«Все гадко мне, что ни найду вокруг / Да только жаль оставить вас, мой друг!» (Александр Цветков);
«Всё мне постыло.Проще б — умереть. / Но как...тебя - да не увидеть впредь?..» (Айро Исаев);
«Всё тягостно, но если лечь в могилу, / То одинок окажется мой милый.» (Лукьянов Александр Викторович);
«Все утомляет, удалюсь я на покой: / Но здесь так больно оставлять любовь одной...» (Ярослава Свободина);
«Все это видя я б ушел до срока, / Но без меня любимой одиноко.» (Максим Советов);
«Всё это торжествует надо мной. / Но как тебя покинуть, милый мой?!» (Владимир Брыкалин);
«Всего хлебнув, я б от всего сбежал, / Когда б любовь одну не оставлял.» (Александр Анатольевич Андреев);
«Всем сыт по горло, смерть призвал бы я, / Но станет сиротой любовь моя.» (Игорь Лучинцев);
«Всем утомлён, давно уйти бы мог — / Но без меня ты будешь одинок...» (Дмитрий Шкавронский);
«Всем утомлён, жду смерти вновь и вновь… / Но как оставить мне мою любовь!» (Антон Ротов);
«Всем этим измождён, спасенье в смерти вижу я, / Но не исчезнут беды все тогда: любовь моя останется одна.» (Александр Шакало);
«Всем этим сыт, бежал бы к Смерти я, / Да жаль, Любовь, осиротить тебя.» (Герман Филимонов);
«Всем этим утомлён, ушёл бы я, / Ты держишь здесь меня, любовь моя.» (Галина Шкавронская);
«Всем этим утомлен, хотел бы я уйти - / Ты эту слабость мне, любимая, прости.» (Илья Исхаков);
«Глаза закрыть, и больше ничего не видеть, / Но как тебя оставлю я, на этом свете жить?» (Раиса Бочкарева);
« Да, я б ушел, уставший от всего / Но как тебя оставлю одного?» (Ritas);
«Дабы не видеть этого, покинул бы я свет, / Но здесь любовь мою оставить силы нет.» (Козявина);
«Давно ушёл бы: так мне мир претит; / Но - здесь тогда тебя кто защитит?..» (Вит Ассокин);
«Достало всё, я б умер в сей же миг, / Когда б любовь мне не явила лик.» (Дмитрий Волжанин);
«Другой бы сдох к пятнадцати годам, / Но я вам пережить себя не дам!» (Иосиф Мюллер);
«Другой бы сдох к пятнадцати годам, / Но я вам пережить себя не дам!» (Марта Валешевска);
«Забыть бы все, уйти, но как, любя, / оставить в одиночестве тебя.» (Анатолий Пискунов);
«Зачем так жить? Желаю смерти я. / Но с кем же будешь ты, любовь моя?» (Александр Фрейдлес);
«Зову покой и смерти не страшусь. / Но друга здесь оставить не решусь.» (Елена Корф);
«Зову я смерть, но буду я жестоким, / Оставя друга в мире одиноким.» (Евгений Михайлович Барыкин);
«И вот усталый, я бежать хочу... / Но что мне делать? Я тебя люблю...» (Людмила 31);
«И жить бы кончил с горя я, / Да другу будет трудно без меня.» (Пласидо);
«И миру, и себе отходную пою... / Но как оставлю здесь любимую свою?» (Дарья Жулева);
«И утомившись этим всем, навек от этого б умчался вдаль, / Спасает то, что, убежав, мою любовь одну оставить жаль.» (Molock);
«И я устал, и умереть хочу я вновь и вновь, / Боюсь покинуть лишь тебя, моя любовь.» (Ирина Вагеро);
«Измучась всем, ушел бы в мир иной, / Когда б не мысль, что друг покинут мной.» (Владимир Семячкин);
«Измучен всем и от всего бегу. / Но как любовь оставить я могу.» (Алексей Трубников);
«Измучен всем, из жизни я б ушёл, / Но я живу, чтоб Друг меня нашёл.» (Егор Червяцов);
«Измучен, изнурен, о смерти я молю, / Но только - как оставлю я любовь мою?» (Андрей Саар);
«Измучен, пожелал бы смерти я, / Но как же без меня любовь моя?» (Марина Викторова);
«Измученный, я все-таки живой. / Мне не расстаться, милая,с тобой!» (Анастасия Красникова);
«Как дальше жить? Себя убил бы я... / О, если бы не ты, любовь моя!» (Юрий Лифшиц);
«Как это пережить, почил бы я, / Но будет так одна любовь моя.» (Андрей Никаноров);
«Коль так, смерть призываю громко я, / Но бросить как тебя – любовь моя?» (Исмаев Константин);
«Копыта бы откинул сей же час, / Да не могу одну оставить Вас.» (Константин Гаёхо);
«Короче – не зажился бы и дня, / Тут, если б стало лучше без меня…» (О.Бедный-Горький);
«Кричу я, но ответа не дано, / И бросить здесь любовь мою грешно.» (Владимир Микушевич);
«Кто даст ответ за все – жизнь тотчас уступлю… / Но с кем тогда оставлю тех, кого люблю?» (Сергей Евгеньев);
«Лишь самому себе не доверял, / Но, кажется, я друга потерял.» (Олег Павловский);
«Мечтаю умереть. Мне в жизни места нет. / Но как тебя оставить здесь, мой свет?» (Ярослав Беспалов);
«Мне б жизнь закончить – только и всего! - / Но как оставить друга одного?» (Юрий Куимов);
«Мне б смерть спасеньем стала от всего, / Но как тебя оставить одного?» (Анна Мирза);
«Мне в тягость мир - и прочь бы от него, / Но как тебя оставить одного?» (Сергей Сухарев);
«Мне жизни нет. Жду в дверь я смерти стук. / Но как покинуть мне тебя, мой друг!» (Валерий Коваленко);
«Мне жизни нет. Жду в дверь я смерти стук, / Но как покинуть мне тебя, мой друг!» (Валерий Александрович);
«Мне не пристало быть средь этого всего / Любовь, я знаю, есть! А больше — ничего.» (Сергей Салеев);
«Мне плохо, мне постыла жизнь моя. / Но на кого любовь оставлю я?» (Марк Шехтман);
«Мне тошно то, что вижу я вокруг, / Но как уйти, когда здесь милый друг...» (Инес Фраас);
«Моей рукою бед всех не исправить. / Пусть я умру, как друга мне оставить?» (Темная Кэт);
«Надломленный, ушел бы в мир иной, / Но как тебя оставить, ангел мой!» (Борис Черчес);
«Наскучил мне весь этот хоровод, / Друг не простит безвременный уход.» (Тамара Евлаш);
«Не в силах больше жить, но вас, / Моя любовь, я не оставлю в этот трудный час.» (Майя Шеншина);
«Не остановишь всё, должно уйти / Живое, новые найдя пути.» (Вектор Вектор);
«Не стал бы жить на свете я жестоком, / Коль свыше ты мне не был послан Богом.» (Ксения Хрусталева);
«Невмоготу… Зову я смерть скорбя, / Но как, скажи, покинуть мне тебя?!» (Илья Липес);
«Невмоготу все навсегда уйду / Да как оставишь милую одну.» (Александр Конёв);
«Нет больше сил. Но всё ж не стынет кровь,- / Все мысли о тебе, моя любовь!» (Ида Замирская);
«Нет, лучше смерть. Ее не обману… / Но как любовь оставлю я одну?» (Валерий Дуров);
«Нет сил всё это видеть вновь и вновь, / Но как оставлю, здесь, мою любовь!» (Светлана Владимировна Чуйкова);
«Нет сил мне с миром этим жить в бою, / Но уходя, Любовь, Тебя я предаю!» (Джалика);
«Нет, умереть... не видеть ничего… / Но здесь мой друг – как брошу я его?» (Юрий Ерусалимский);
«Но в мире, битом горем и чумой, / как бросить мне тебя, любимый мой?» (Очень-Очень Счастливая);
«Но, если я от этого уйду, / Свою любовь оставлю здесь одну.» (Татьяна-Т Федорова);
«Но как смогу, любовь твою храня, / Уйти, тебя оставив без меня.» (Ахмед Новресли);
"Но смерть не тороплю поставить точку: / уйдя, любовь оставлю в одиночке…" (Абель Алексей);
«Но хоть устал и мир теперь не мил / Тебя покинуть, милая, нет сил.» (Януш Мати);
«О, если б не моя любовь земная, / Ушёл бы в мир иной не рассуждая!» (Давид Гренадер);
«О смерть, ответь: кому я оставляю / Свою любовь - не адскому ли раю?» (Анатолий Смоляр);
«Обрыдло все; подохну - отдохну... / Но как тебя, любовь, оставлю я одну?» (Надия Зак);
«Оставил бы я этот мира склеп, / но кто с тобой разделит тьмы вертеп.» (Борис Кравченко);
«От этого в могиле отдых лишь. / Но ты, любовь, побег мне не простишь.» (Асонеты Шекспира);
"От этого всего устал я, и это б все покинул я,/ но ведь тогда бы я оставил и тебя, любовь моя." (Смехдослезирония);
«От этого не вижу в жизни прока, / Но жаль любовь оставить одинокой.» (Николай Самойлов);
«Познавши жизнь, в небытие уйду. / Останется любовь ко всем, к всему.» (Любовь Медник);
«Поняв все это, жизни хочется сказать прощай, / Но все, кто думает как я, друзей своих здесь не оставим.» (Джеймс Дилан);
«Постыло всё... Да хочется ль чего? / Одной лишь смерти. Больше ничего.» (Ярослав Богданёк);
«Постыло все. Мир груб, жесток и лжив. / Но друг не одинок, пока я жив.» (Исаак Розовский);
«Постыло всё, о смерти я молю, / Но как оставлю здесь любовь мою?» (Валентин Емелин);
«Постыло всё, я смерть свою зову, / Но как тебя оставить мне одну?» (Эмма Клейн-Литвиненко);
«Почту я смерть за счастье, но любя, / Не смею бросить одного тебя.» (Ариосто Семперанте);
«Призвал бы смерть, забвенье торопя, / Но как, скажи, оставить мне тебя?» (Гаврилов Олег);
«Пустое всё!.. Но верный есть конец! / Оставь любовь - и ты уже мертвец!» (Надежда Красная);
«Сбегу от этих дней; сотру я ноги в кровь / Оставлю смерти всё, но сохраню любовь.» (Семен Флери);
«Сбежать бы. Ведь вокруг - немая суета, / Но как забыть тебя. любовь моя?» (Тия Анестезия);
«Скорее в гроб! Ушёл бы навсегда, / Но брошу я любимую тогда...» (Евгений Урамов);
«Спасла бы смерть от этого всего, / Но как тебя оставить одного?» (Владимир Бойко);
«Сражен всем этим, смерть нашел бы я, / Но как, любовь, оставить мне тебя?» (Марк Ульпий);
«Так жить нельзя, но как себя убью, / Когда здесь тот, которого люблю.» (Михаил Рахунов);
«Терпеть не в силах больше, не могу... / Спасает то, что пред Тобой в долгу!» (Алла Долматова);
«Увидев это, умер бы до срока! / Но как тебя оставить одинокой?» (Олег Демченко);
«Уж лучше смерть, чем угодить в трясину. / Но как тебя, любимый мой, покину?» (Академия Гейш);
«Ужасен мир, давно бы умер я, / Но как же ты здесь будешь без меня...» (Арнаутова Мария);
«Уйду – тем этот век на Век ославлю. / Но я предам Любовь! – врагу оставлю?..» (Сергей Канунников);
«Уйти бы! Но любовь свою тогда, / оставив в одиночестве, предам.» (Нонна Рыбалко);
«Уйти и умереть хочу я вновь, / Но так не защитить мою любовь...» (Исмаев Константин);
«Уйти б я мог, но не позволил бы / Отдать любовь на произвол судьбы.» (Елена Блосфельд);
«Устав, бежал бы этого до срока, / Но, умерев, любовь оставлю одинокой.» (Сергей Пресс);
«Устав вконец, помыслил я о смерти, / Но как уйти, тебя оставив с Этим...» (Косиченко Бр);
"Устав, избавил бы от этого себя. / Но как оставить здесь одну Любовь-тебя?" (Астра 5);
«Устав от всего, я ушёл бы в кратчайшие сроки, / Но как, умерев, я оставлю тебя одинокой?» (Лариса Баграмова);
«Устав от всех и вся, о смерти я молю, / Но не оставить мне любимую мою.» (Анастасия Евдокимова);
«Устав от вся и всех, готов навек уйти, / Но без моей любви мой друг умрёт в пути.» (Тамара Санаева);
«Устав от всех мирских сует, я б чашу выплеснул до дна, / Да выстоит ли в сонме бед - моя любовь, как перст — одна?» (Граф O Quot Ман);
«Устав от жизни, с ней простился б я, / Но страшно мне оставить в ней тебя!» (Юрий Иванов);
«устав от жизни, умереть готов, / но с кем оставить мне тебя, Любовь?» (Седой Г.К.);
«Устав от жизни, ухожу я вновь. / Оставив смерти всё. Прощай любовь!» (Ник Тимохин);
«Устав от жизни, я хочу уйти. / Лишь ты, мой друг, преграда на пути.» (Loveless);
«Устав от мира, как мне ношу скинуть, / Коль здесь любовь навек свою покинуть?..» (Владимир Красиков);
«Устав от мира этого, готов уйти, / Дано ль тебе, любовь, меня спасти?» (Максимилиан Гришин);
“Устав от мира, я б ушёл до срока, / Но как любовь оставлю одинокой.” (Борис Бергин);
«Устав от мира, я б ушёл на дно, / Но как моей любви здесь быть одной.» (Борис Бергин);
«Устав от них от всех, ушёл бы в мир иной, / Но кто ж тогда останется, моя любовь, с тобой?» (Валерий Столяров);
«Устав от суеты, сбежал бы от неё, / Ждя смерти,оставляю я мою любовь,одну её...» (Алекс Зверь);
«Устав от суеты, я б этот мир покинул, / Но сделав так, тебя б одну оставил.» (Сергей Павлович Антонов);
«Устав от сущего, почил бы вечным сном, / Но как тебя оставлю в мире я таком?» (Юлия Цовьянова);
«Устав от этого всего,взываю к смерти вновь, / Но как оставить сиротой навек мою любовь...» (Марго Юопери);
«Устав от этого всего, со смертью я ушёл бы вдаль. / Но оставлять любовь свою так в одиночестве мне жаль.» (Игорь Казаков);
«Устав от этого всего, ушёл бы я, / Даёт мне жить, не умереть – любовь моя.» (Солнышко Ночное);
«Устав от этого всего, ушёл бы я, / Даёт мне жить, не умереть – любовь моя.» (Лика);
«Устав от этого всего, я б умер, и ушёл, забывши все упрёки, / Но останавливает то, что я любовь свою — оставлю одинокой.» (Руби Штейн);
«устав от этого, ушел бы я, / но одинока здесь любовь моя...» (Асонеты Шекспира);
«Устав от этого, ушёл бы я, / Но станет сиротой любовь моя.» (Владимир Филиппов);
«Устав от этого, я б в мир ушел иной, / Но все живу, чтоб рядом быть с тобой.» (Уръия);
« Устав ото всего, уйти б я мог, / Да мой любимый будет одинок.» (Assonnetor);
«Устав, позвал бы Смерть я раньше срока, / Нет сил оставить друга одиноким.» (Николай Самойлов);
«Устав так жить, ушёл бы я до срока, / Боюсь любовь оставить одинокой.» (Николай Самойлов);
«Устав так жить, ушёл бы я до срока, / Но другу будет слишком одиноко.» (Николай Самойлов);
«Устав, ушёл бы, больше ничего. / Но как тебя оставить одного?» (Glory);
«Устав, я сам уйти давно готов, / Но как оставлю я мою любовь?» (Ирина Михайлова);
«Уставши от всего, я убежать от этого желаю, / Почить, уберечь одинокой любовь оставляя мою.» (Кирилл Перхулов);
«Уставший от всего, желаю сгинуть; / Вот только жалко мне любовь покинуть.» (Джеймс Лентин);
«Уставший от всего, отсюда я бегу, / Но любовь свою навеки сберегу.» (Даниэла Панченко);
«Уставший от всего, от этого ушёл бы я, / Ничто меня не держит здесь, но лишь любовь моя.» (Селена Хайд);
«Уставший от всего, покинуть мир мечтаю, / Но так свою любовь оставлю без всего.» (Максим Нерусский);
«Уставший от всего, покинуть мир я уж готов, / Но так одну оставлю я здесь свою любовь.» (Павел Чибряков);
«Уставший от всего, ушёл бы я - / Одна останется любовь моя.» (Галина Бройер);
«Уставший от всего, хочу навек уснуть, / Но как оставить мне любовь мою — одну?» (Борис Бериев);
«Уставший от всего, я смерть молю / Одну оставить ту, что я люблю.» (Миронова Наталья);
«Уставший от всего, я смерть молю / Со мной оставить лишь любовь мою.» (Вадим Розов);
«Устал, не знаю, смерть когда найду / И как тебя оставлю я одну?» (Frank);
«Устал от всего, от всего хочу и убегу, / Осталось только погибнуть, покидаю любовь, оставляю одну.» (Микки Сид);
«Устал от этого всего, уйти бы должен от него / Но друга я не в силах бросить оставив в мире одного.» (Евсеев Евсей);
«Устал я жить, но жив лишь потому, / Что другу будет тяжко одному.» (Assonnetor);
«Устал в плену и смерть свою восславлю... / Любимая, но как - одну! - оставлю?!» (Светлана Груздева);
«устал дышать всем этим смрадом. / но есть любовь, она вовеки рядом.» (Алексей Куценок);
«Устал, и час последний тороплю. / Но как оставить тех, кого люблю.» (Андрей Ефимов);
«Устал. Мне б на себе поставить крест. / Но милой - вдруг всё также надоест?» (Евгений Райков);
«Устал, но жизни я не убегу - / Любимую здесь бросить не смогу.» (Оксана Семык);
«Устал от всех, мне смерть была б спасенье; / Тебя средь них оставить — преступленье.» (Сестра Алиса);
«Устал от всех, мне смерть была б спасенье; / Тебя средь них оставить - преступленье.» (Alla Gozun);
«Устал от лжи земной: умру и кану в Лету, / Да друга жаль оставить в мире этом.» (Голливудская Мечта);
«Устал от жизни я такой, пусть лучше смерть мне даст покой, / Но если я себя спасу, то кто спасёт любовь мою.» (Вилли Шекспир);
«Устал от жизни… Смерть – моя отрада, / Когда б тебя мне покидать не надо.» (Лия Пономаренко);
«Устал от мира... мне бы в мир иной, / Но как здесь жить моей Любви одной...» (Женя Трубкина);
«Устал от мира я. Желав в него влюбиться - / Неразделенною любовь моя томится.» (Павел Слюняев);
«Устал от тьмы и смерть зову я вновь, / Но как покинуть мне свою любовь...» (Джеймс Гудвин-Волшебник);
“Устал, от этих бед не стало бы меня, / Но, умерев, любовь одну оставлю я.” (Виктор Хадсон);
“Устал от этого. И в мир иной ушёл бы не скорбя, / Но как, моя любимая, оставить здесь тебя?” (Александр Гаканов);
“Устал ото всего, хочу уйти, / Да жаль свою любовь осиротить.” (Стопервая);
“Устал - пора навек предаться сну, / Но как оставить милую одну?” (Ольга Славянка);
“Устал терзаться. Не прожил бы дня. / Любовь одна - что держит здесь меня.” (Михаил Абрамов);
“Устал терпеть. Ушёл бы насовсем. / Но, умерев, тебя оставлю с кем?!” (Тов Краснов);
«устал, уйду, умру!.. – нет, не смогу / любовь оставить в поругание врагу…» (Владимир Симагин);
«Устал! Уйти не стоит ничего, / Но жаль оставить друга одного!» (Валентин Савин);
«Устал. Усну, себя навечно погребя. / Но как, любовь моя, оставлю я тебя?» (Глебъ Фильберт);
«Устал, устал уснуть бы вечным сном, / Но что с Тобою станется потом?!» (Дмитрий Рогов);
«Устал я, друг. Зову я смерть: Приди. / Но как любовь оставить позади.» (Savin);
«Устал я жить: всё мерзостно вокруг, / Да жаль тебя оставить, милый друг.» (Герман Филимонов);
«Устал я жить, конец я вижу дней, / Но не забуду я любви моей.» (Мария Рик);
«Устал я жить, смерть и покой зову, / Но как оставить здесь любовь мою?» (Вячеслав Лысак);
«Устал я жить. Уйти из бытия. / Но ты как без меня, любовь моя?» (Эдуард Хвиловский);
«Устал я жить, ушел бы я давно, / Но как тебя, мой друг, оставлю одного.» (Андрей Анатольевич Поздняков);
«Устал я, мир меня иной манит, / Но ты, мой друг, единственный магнит.» (Галина Девяткина);
«Устал я, от всего бывало уходил, / И умирая я любовь мою освободил.» (Алексей Лешуков);
«Устал я от всего. И вот бегу. / Спасаюсь в смерти, а любовь покинул.» (Марат Джумагазиев);
«Устал я от всего, и все бы бросил я, / Но кaк обречь на одиночество тебя.» (Лариса Аптекарь);
«Устал я от всего, пусть бы остыла кровь, / Но с бедами оставлю я любовь.» (Алег Барысау);
«Устал я от всего - мне смерти ждать милее / и лишь любимую оставить здесь не смею.» (Карий);
«Устал я от щедрот былого дня... / Когда уйду, запомнят ли меня?» (Владимир Поваров);
“Устал я, отсюда уйду, / Оставив, однако, лишь ласку свою.» (Blizzard);
«Усталостью отравленный… Застыла б в жилах кровь!.. / Спасти бы это и уйти, но держит здесь любовь.» (Еля Царенкова);
«Усталый от всего этого, я ухожу, / Спасая, оставляю свою любовь в одиночестве. Скоро умру...» (Аглая Медведева);
«Усталый, я бы вечным сном почил, / Когда б с любимым он не разлучил.» (Сергей Шестаков);
«Усталый, я бы вечным сном почил, / Когда б с любимым он не разлучил.» (Санталов);
«Утомлённый всем этим, я ушёл бы до срока, / Но, уйдя, я оставлю любовь одинокой.» (Юрий Башара);
«Ушел бы, всё прогнило, не исправить… / Но как свою любимую оставить?» (Владимир Разумов);
«Ушёл бы на заслуженный покой... / Но как любовь оставить сиротой?» (Владимир Евгеньевич Замыслов);
«Ушёл бы я… Но как, ответствуй мне, / Ты будешь с этим жить наедине?!» (Олег Добровольский);
«Ушёл бы я от этого всего, / Но как тебя оставить одного?» (Лягушь);
«Ушел бы я, устав от этого всего, / Но как тебя мне в этом бросить одного.» (Леонид Пауди);
«Ушел бы я, ушел! Не ново жить. / Но я любовь свою хочу продлить.» (Асонеты Шекспира);
«Ушел бы я, ушел! Не ново жить. / Но я любовь свою хочу продлить.» (Влюбленная Месестричка);
«Ушел твой паладин, – уйду и я, / Спасенья не ищу, любовь моя!» (Олег Павловский);
«Хотел бы я уйти, устав от этого всего…/ Но как же здесь любовь свою оставлю? На кого?» (Александр Пилигрим);
«Хотя мой дух столь жаден до эфира, / Я не могу предать Любовь и Лиру.» (Денис Ганиман);
«Чем утомлён, всё в смерти избегу, / Одну любовь покинуть не могу.» (Александр Сокол);
«Чтоб долго жить - я дам тебе совет: / Дышать, смотреть, и жизни набираться.» (Лютый Кузнец);
«Чтоб этого не знать, скончался б я, / но будет без меня любовь моя.» (Наум Сагаловский);
«Я б сгинуть рад, покинув Ад земной. / Любимая! А как мне быть с тобой?» (Александр Красин);
«Я б чашу смерти осушил до дна — / Да жаль, любовь останется одна.» (Бэкки Шарп);
«Я б чашу смерти осушил до дна — / Да жаль, любовь останется одна.» (Ежевикка);
"Я б чашу смерти осушил до дна — / Да жаль, любовь останется одна." (Амаретте);
«Я бы ушел, мне жизнь такая не нужна, / но здесь моя любовь останется одна.» (Андрей Пустогаров);
«Я бы ушёл, чтобы забыть ту боль, / но как оставлю здесь тебя, любовь?» (Вадим Ильич Росин);
«Я всё познал – от них мне проку нет, / Лишь ты моё спасение от бед.» (Кузнецов Олег);
«Я давно почти уж вышел весь. / Только как тебя оставить здесь...» (Сергей Мисюк);
«Я жажду лишь избавиться от мук, / Не смея одного тебя оставить, о, мой друг!» (Щербина Анастасия Викторовна);
«Я жить не в силах больше с этим, Готов уйти я в адский зной, / Но не дают покоя мысли, Что будет без меня с тобой.» (Анна Хмара);
«Я жить устал, всю эту жизнь кляня, / Да не простит моя любовь меня.» (Александр Цирлинсон);
«Я лишнего не прожил бы и дня — / Любви утрата сдержит лишь меня.» (Игорь Стефанчиков);
«Я от всего устал, пора уйти. / Но брошу я любовь мою в пути!..» (Бруталов Михаил Фомич);
«Я от всего устал... Умру, только б не видеть это вновь, / Но как уйти предав, оставив в одиночестве любовь.» (Борис Тамарин);
«Я от всего ушел бы в мир иной. / Но жаль любовь, что шествует со мной.» (Владимир Скептик);
«Я смерть зову. Во мне всё стынет, / Но я тобой лишь жив поныне.» (Владимир Буров);
«Я так устал… и надоело всё… / Но: жить – любить… призвание моё.» (Егоров Валерий);
«Я так устал, но коль уйду до срока, / Моей Любви здесь станет одиноко.» (Александр Скальв);
«Я так устал, что дальше нет пути, / И лишь любовь никак не даст уйти.» (Владимир Бойко);
«Я так устал, я так хочу уйти, / И лишь любовь - преграда на пути.» (Виктория Волка);
«я так хотел уйти всем утомленный / не стань бы одинок мой друг влюбленный» (Поросенок);
«Я смерти рад, невыносима жизнь, / Но как любовь оставить в этой лжи?» (Ирина Каховская Калитина);
«Я смерть зову, устав от этих мук, / Но кто от них спасет тебя, мой друг.» (Vitaly Igorevitsch);
«Я убежать от мук моих готов.Но, боже упаси, чтоб умер я, / Оставив одинокою Тебя, моя любовь…» (Виктор 13);
«Я уйду. И жалеть не стану. / Только как я тебя здесь оставлю?..» (Это Было Вчера);
«Я умер бы, не тратя больше слов / Но как оставить здесь свою любовь» (Кирилл Свидельский);
«Я устал, но всё же без тебя / В мире том не проживу и дня.» (Анастасия Колиниченко);
«Я утомлён и должен уходить, / Умру, чтоб навсегда тебя любить.» (Вячеслав Толстов);
«Я утомлён, и умирая, вновь / Воскресну поддержать мою любовь.» (Умиджон Шарапов);
«Я утомлённый – в смерти это сохраняя, / Ушёл бы я, свою любовь в пустыне оставляя.» (Сергей Козий);
«Я чую смерть, устав… но верю вновь, / Мне умереть не даст моя любовь.» (Авсень);
Переводчики:
Лика http://www.stihi.ru/2001/03/04-243
Loveless http://www.stihi.ru/2001/06/06-273
Vitaly Ygorevtsch http://www.stihi.ru/2001/07/15-220
Blizzard http://www.stihi.ru/2001/07/27-324
Savin http://www.stihi.ru/2001/11/20-833
Солнышко Ночное http://www.stihi.ru/2002/02/03-626
Сергей Шестаков http://www.stihi.ru/2002/05/01-228
Санталов http://www.stihi.ru/2002/05/01-234, http://www.stihi.ru/2001/06/13-134
Molock http://www.stihi.ru/2002/07/09-1110
Анна Хмара http://www.stihi.ru/2002/07/27-559
Alla Gozun http://www.stihi.ru/2002/10/17-122
Ritas http://www.stihi.ru/2002/11/05-696
Голливудская Мечта http://www.stihi.ru/2002/11/24-219
Павел Слюняев http://www.stihi.ru/2003/01/14-865
Assonnetor http://www.stihi.ru/2003/03/10-918, http://www.stihi.ru/2003/05/09-525
Лукьянов Александр Викторович http://www.stihi.ru/2003/03/26-490
Frank http://www.stihi.ru/2003/07/01-869
Константин Суворов http://www.stihi.ru/2004/02/29-908
О.Бедный — Горький http://www.stihi.ru/2004/05/19-591
Владимир Бойко http://www.stihi.ru/2004/06/18-137, http://www.stihi.ru/2006/06/09-1166
Марк Ульпий http://www.stihi.ru/2004/08/03-728
Александр Сокол Переводы http://www.stihi.ru/2004/10/13-837
Пласидо http://www.stihi.ru/2005/01/05-1132
Елена Блосфельд http://www.stihi.ru/2006/02/19-319
Александр Цветков http://www.stihi.ru/2006/03/25-1437
Сергей Сухарев http://www.stihi.ru/2006/04/27-1181
Алексей Лешуков http://www.stihi.ru/2006/05/30-2728
Егоров Валерий http://www.stihi.ru/2006/07/25-714
Джалика http://www.stihi.ru/2006/08/20-733
Александр Конёв http://www.stihi.ru/2006/09/08-2369
Константин Гаёхо http://www.stihi.ru/2006/09/29-115
Марат Джумагазиев http://www.stihi.ru/2006/10/20-451
Алекс Зверь http://www.stihi.ru/2006/11/09-312
Евсеев Евсей http://www.stihi.ru/2007/01/30-312
Ярослав Богданёк http://www.stihi.ru/2007/04/04-2044
Александр Красин http://www.stihi.ru/2007/04/09-764
Поросенок http://www.stihi.ru/2007/05/05-2421
Андрей Пустогаров http://www.stihi.ru/2007/05/10-1051
Владимир Семячкин http://www.stihi.ru/2007/07/28-2054
Дмитрий Шкавронский http://www.stihi.ru/2007/08/05-689
Сергей Салеев http://www.stihi.ru/2007/09/12/1918
Герман Филимонов http://www.stihi.ru/2007/11/05/1789, http://www.stihi.ru/2007/11/05/1817
Владимир Красиков http://www.stihi.ru/2008/01/15/1275
Дмитрий Рогов http://www.stihi.ru/2008/02/17/2420
Юрий Башара http://www.stihi.ru/2008/03/23/1096
Тамара Евлаш http://www.stihi.ru/2008/04/13/1217, http://www.stihi.ru/2008/09/01/556
Дарья Жулева http://www.stihi.ru/2008/04/24/3028
Ариосто Семперанте http://www.stihi.ru/2008/05/18/3544
Джеймс Лентин http://www.stihi.ru/2008/05/27/3288, http://www.stihi.ru/2008/06/16/680
Дмитрий Волжанин http://www.stihi.ru/2008/06/04/3253
Анатолий Пискунов http://www.stihi.ru/2008/06/10/1824
Сергей Пресс Три http://www.stihi.ru/2008/06/21/2261
Микки Сид http://www.stihi.ru/2008/06/24/1408
Михаил Рахунов http://www.stihi.ru/2008/06/28/1092
Майя Шеншина http://www.stihi.ru/2008/07/20/1556
Александр Фрейдлес http://www.stihi.ru/2008/09/16/3791
Вячеслав Толстов http://www.stihi.ru/2008/10/26/1033
Юрий Лифшиц http://www.stihi.ru/2008/12/15/1390
Максим Нерусский http://www.stihi.ru/2008/12/22/4090
Ник Тимохин http://www.stihi.ru/2009/01/17/2169, http://www.stihi.ru/2015/04/21/1871
Валерий Дуров http://www.stihi.ru/2009/01/18/3872
Михаил Абрамов http://www.stihi.ru/2009/01/29/927
Александр Анатольевич Андреев http://www.stihi.ru/2009/03/01/5829
Анна Мирза http://www.stihi.ru/2009/03/07/3758
Алег Барысау http://www.stihi.ru/2009/03/25/5348
Илья Исхаков http://www.stihi.ru/2009/04/14/3321
Айро Исаев http://www.stihi.ru/2009/05/02/2185
Павел Чибряков http://www.stihi.ru/2009/05/18/2606
Стопервая http://www.stihi.ru/2009/07/14/6363
Николай Самойлов http://www.stihi.ru/2009/07/23/1245, http://www.stihi.ru/2010/04/12/7888, http://www.stihi.ru/2011/10/19/8430, http://www.stihi.ru/2011/12/05/8847, http://www.stihi.ru/2014/08/25/5286, http://www.stihi.ru/2016/10/13/1864
Андрей Саар http://www.stihi.ru/2009/09/02/2461
Евгений Михайлович Барыкин http://www.stihi.ru/2009/10/01/1141
Карий http://www.stihi.ru/2009/10/12/5724
Ярослава Свободина http://www.stihi.ru/2009/10/17/7849
Сергей Павлович Антонов http://www.stihi.ru/2009/11/11/6772
Академия Гейш (Гейша Катана) http://www.stihi.ru/2009/11/15/7415
Людмила 31 http://www.stihi.ru/2009/11/26/8120, http://www.stihi.ru/2016/06/11/5718
Владимир Скептик http://www.stihi.ru/2009/12/05/689
Галина Шкавронская http://www.stihi.ru/2009/12/14/1451
Марго Юопери http://www.stihi.ru/2009/12/22/6738
Аглая Медведва http://www.stihi.ru/2009/12/24/7319
Давыдов Владимир http://www.stihi.ru/2010/01/24/5672
Glory http://www.stihi.ru/2010/01/27/1399
Ольга Славянка http://www.stihi.ru/2010/02/06/1123
Косиченко Бр http://www.stihi.ru/2010/02/10/7870
Александр Кучерук http://www.stihi.ru/2010/02/12/2443
Сергей Евгеньев http://www.stihi.ru/2010/03/07/5280
Ирина Вагеро http://www.stihi.ru/2010/03/19/7540
Юрий Куимов http://www.stihi.ru/2010/04/03/6860
Егор Червяцов http://www.stihi.ru/2010/04/27/3480
Гаврилов Олег http://www.stihi.ru/2010/05/08/5907
Илья Липес http://www.stihi.ru/2010/05/10/4779
Ирина Каховская Калитина http://www.stihi.ru/2010/05/28/4092
Владимир Брыкалин 2 http://www.stihi.ru/2010/05/30/4124
Антон Ротов http://www.stihi.ru/2010/06/18/1162
Евгений Урамов http://www.stihi.ru/2010/07/05/6747
Светлана Груздева http://www.stihi.ru/2010/07/15/5502
Андрей Анатольевич Поздняков http://www.stihi.ru/2010/07/23/3704
Борис Поздняков http://www.stihi.ru/2010/09/01/5503
Эдуард Хвиловский 2 http://www.stihi.ru/2010/10/06/1162
Это Было Вчера http://www.stihi.ru/2010/10/14/3598
Владимир Разумов http://www.stihi.ru/2010/11/04/6609
Тов Краснов http://www.stihi.ru/2010/11/09/2238
Вит Ассокин http://www.stihi.ru/2010/12/19/5236
Александр Гаканов http://www.stihi.ru/2010/12/24/7668
Эмма Клейн-Литвиненко http://www.stihi.ru/2011/01/17/3062
Наум Сагаловский http://www.stihi.ru/2011/02/16/7887
Елена Корф http://www.stihi.ru/2011/03/12/6270
Анатолий Слободянюк http://www.stihi.ru/2011/03/13/7539
Олег Демченко 1 http://www.stihi.ru/2011/03/28/4127, http://www.stihi.ru/2012/10/03/3022
Максимимлиан Гришин http://www.stihi.ru/2011/03/30/4926
Граф O Quot Ман http://www.stihi.ru/2011/04/07/621
Мария Рик http://www.stihi.ru/2011/05/03/4992
Тамара Санаева http://www.stihi.ru/2011/05/21/6526
Евгений Ратков http://www.stihi.ru/2011/05/23/8981
Александр Пилигрим http://www.stihi.ru/2011/06/07/8046
Очень-Очень Счастливая http://www.stihi.ru/2011/06/29/5674
Даниэла Панченко http://www.stihi.ru/2011/07/19/121
Тия Анестезия http://www.stihi.ru/2011/09/06/4506
Алексей Бинкевич http://www.stihi.ru/2011/11/27/8376
Юрий Ерусалимский http://www.stihi.ru/2011/12/01/7447
Олег Павловский http://www.stihi.ru/2012/01/10/374, http://www.stihi.ru/2013/12/27/1835
Владимир Филиппов 50 http://www.stihi.ru/2012/01/14/5245
Надежда Красная http://www.stihi.ru/2012/01/30/3697
Борис Бергин http://www.stihi.ru/2012/02/01/8367, http://www.stihi.ru/2013/03/17/8978
Седой Г.К. http://www.stihi.ru/2012/02/28/4076
Януш Мати http://www.stihi.ru/2012/03/26/9395
Асонеты Шекспира = Юрий Зеленецкий http://www.stihi.ru/2012/04/18/11179
Влюбленная Медсестричка http://www.stihi.ru/2012/04/19/4921
Асонеты Шекспира = Влюбленная Медсестричка http://www.stihi.ru/2012/04/19/4977
Асонеты Шекспира = Ирина Шуленина http://www.stihi.ru/2012/04/24/481
Ахмед Новресли http://www.stihi.ru/2012/04/29/8341
Виктор 13 http://www.stihi.ru/2012/05/04/5014
Асонеты Шекспира = Алексей Бинкевич http://www.stihi.ru/2012/05/05/10082
Ксения Хрусталева http://www.stihi.ru/2012/06/03/8802
Лариса Баграмова http://www.stihi.ru/2012/06/16/1222
Максим Советов http://www.stihi.ru/2012/07/07/4019
Юрий Иванов 11 http://www.stihi.ru/2012/07/13/3638
Исмаев Константин http://www.stihi.ru/2012/09/23/6784, http://www.stihi.ru/2012/11/12/6693, http://www.stihi.ru/2016/01/10/7110
Валентин Савин http://www.stihi.ru/2012/06/27/7145
Нонна Рыбалко — Поэтические Переводы http://www.stihi.ru/2012/09/25/2309
Темная Кэт http://www.stihi.ru/2012/10/09/917
Женя Трубкина http://www.stihi.ru/2012/11/04/4467
Евгений Райков http://www.stihi.ru/2012/11/25/7379
Анатолий Смоляр http://www.stihi.ru/2013/01/09/10627, http://www.stihi.ru/2013/02/20/5717
Валерий Коваленко http://www.stihi.ru/2013/01/13/1631
Леонид Пауди http://www.stihi.ru/2013/02/06/7872
Авсень http://www.stihi.ru/2013/02/27/276
Таня Фетисова http://www.stihi.ru/2013/03/18/3699
Игорь Стефанчиков http://www.stihi.ru/2013/03/19/8606
Олег Павловский 2 http://www.stihi.ru/2013/03/28/6473, http://www.stihi.ru/2014/01/17/3838
Вячеслав Лысак http://www.stihi.ru/2013/04/12/4929
Джеймс Гудвин-Волшебник http://www.stihi.ru/2013/05/01/8926
Кузнецов Олег http://www.stihi.ru/2013/05/28/8553
Владимир Симагин Старший http://www.stihi.ru/2013/06/22/4690
Нпетрович http://www.stihi.ru/2013/07/04/4648
Сергей Козий http://www.stihi.ru/2013/07/06/2727
Раиса Бочкарева http://www.stihi.ru/2013/07/16/1834
Владимир Поваров http://www.stihi.ru/2013/07/22/6382
Арнаутова Мария http://www.stihi.ru/2013/09/02/459
Вадим Ильич Росин http://www.stihi.ru/2013/09/09/2698
Виктор Хадсон http://www.stihi.ru/2013/09/14/1555
Марта Валешевска http://www.stihi.ru/2013/10/13/2266
Анастасия Евдокимова 2 http://www.stihi.ru/2013/10/30/5704
Борис Черчес http://www.stihi.ru/2013/12/07/9515
Андрей Ефимов Энгельс http://www.stihi.ru/2013/12/08/6254
Исаак Розовский http://www.stihi.ru/2014/01/04/4621
Алексей Куценок http://www.stihi.ru/2014/01/06/8039
Александр Скальв http://www.stihi.ru/2014/01/14/8015
Сестра Алиса http://www.stihi.ru/2014/01/17/9122
Анастасия Колиниченко http://www.stihi.ru/2014/02/03/3075
Анастасия Красникова http://www.stihi.ru/2014/02/18/1432
Галина Девяткина http://www.stihi.ru/2014/02/27/1732
Глебъ Фильберт http://www.stihi.ru/2014/03/05/3916
Козявина http://www.stihi.ru/2014/03/26/5145
Валентин Емелин http://www.stihi.ru/2014/04/17/6975
Марина Викторова 1 http://www.stihi.ru/2014/04/27/4166
Вектор Вектор http://www.stihi.ru/2014/04/27/8773
Алла Долматова http://www.stihi.ru/2014/05/13/8336
Руби Штейн http://www.stihi.ru/2014/05/15/8112
Вадим Розов — Поэтические Переводы http://www.stihi.ru/2014/05/19/3530, http://www.stihi.ru/2014/05/19/3602
Ярослав Беспалов http://www.stihi.ru/2014/06/03/7101
Александр Шакало http://www.stihi.ru/2014/07/07/1101
Уръия http://www.stihi.ru/2014/08/26/9383
Александр Цирлинсон http://www.stihi.ru/2014/09/07/7953
Марк Шехтман http://www.stihi.ru/2014/10/20/7368
Владимир Тяптин http://www.stihi.ru/2014/12/30/6018
Абель Алексей http://www.stihi.ru/2015/01/12/3899
Кирилл Свидельский http://www.stihi.ru/2015/02/02/140
Борис Бериев http://www.stihi.ru/2015/02/24/7926
Джеймс Дилан http://www.stihi.ru/2015/03/16/11605
Игорь Казаков 86 http://www.stihi.ru/2015/04/12/6554
Сергей Канунников Поэзия http://www.stihi.ru/2015/04/23/8607, http://www.stihi.ru/2015/07/30/5967
Валерий Столяров http://www.stihi.ru/2015/06/03/6222
Ирина Юдаева http://www.stihi.ru/2015/06/07/8081
Умиджон Шарапов http://www.stihi.ru/2015/06/13/4821
Щербина Анастасия Викторовна http://www.stihi.ru/2015/06/24/483
Надия Зак http://www.stihi.ru/2015/07/03/6472
Еля Царенкова http://www.stihi.ru/2015/07/13/670
Борис Кравченко http://www.stihi.ru/2015/07/22/6795
Лия Пономаренко http://www.stihi.ru/2015/08/03/10489
Владимир Евгеньевич Замыслов http://www.stihi.ru/2015/08/07/1398, http://www.stihi.ru/2016/01/16/10201
Лягушь http://www.stihi.ru/2015/08/27/5209
Валерий Александрович http://www.stihi.ru/2015/09/15/5603
Ежевикка http://www.stihi.ru/2015/10/11/1002
Бруталов Михаил Фомич http://www.stihi.ru/2015/10/11/9945
Денис Ганиман 2 http://www.stihi.ru/2015/11/07/1615
Инес Фраас http://www.stihi.ru/2015/11/14/6273
Давил Гренадер http://www.stihi.ru/2015/11/17/6190
Владимир Буров 3 http://www.stihi.ru/2015/12/14/2540
Алексей Трубников http://www.stihi.ru/2015/12/19/574
Миронова Наталья http://www.stihi.ru/2015/12/30/6045
Астра 5 http://www.stihi.ru/2016/01/21/1922
Иосиф Мюллер = Сергей Шабуцкий http://www.stihi.ru/2016/01/27/8167
Татьяна-Т Федорова http://www.stihi.ru/2016/01/31/8575
Вилли Шекспир = Траснян Чернодьев http://www.stihi.ru/2016/02/09/11733, http://www.stihi.ru/2016/02/09/11913
Виктория Волка http://www.stihi.ru/2016/02/19/3679
Юлия Цовьянова http://www.stihi.ru/2016/02/21/3715
Светлана Владимировна Чуйкова http://www.stihi.ru/2016/03/22/8515
Сергей Мисюк http://www.stihi.ru/2016/05/02/9949
Бэкки Шарп = Амаретте http://www.stihi.ru/2016/05/10/2859
Владимир Микушевич http://www.stihi.ru/2016/06/10/9948
Галина Бройер http://www.stihi.ru/2016/06/11/4994
Олег Добровольский http://www.stihi.ru/2016/07/27/6012, http://www.stihi.ru/2016/12/23/503
Оксана Семык http://www.stihi.ru/2016/09/23/8164
Ида Замирская http://www.stihi.ru/2016/12/04/12788
Семен Флери http://www.stihi.ru/2016/12/17/3984
Смехдослезирония http://www.stihi.ru/2016/12/18/1125
Анатолий Возвышаев http://www.stihi.ru/2016/12/18/8028
Кирилл Перхулов http://www.stihi.ru/2017/01/22/7518
Ирина Михайлова 13 http://www.stihi.ru/2017/02/05/8203 http://www.stihi.ru/2017/04/02/9344
Лариса Аптекарь http://www.stihi.ru/2017/03/03/6546
Игорь Лучинцев=Борис Архипцев http://www.stihi.ru/2017/03/11/9019
Борис Тамарин http://www.stihi.ru/2017/03/17/129
Алекс Вигутов http://www.stihi.ru/2017/04/01/5599
Любовь Медник http://www.stihi.ru/2017/04/25/7458
Андрей Никаноров http://www.stihi.ru/2017/07/10/364
Селена Хайд http://www.stihi.ru/2017/08/26/10164
Двести тридцать восемь переводов 66-го сонета Шекс
© Copyright: Прозектор Перец Хитрый 2, 2017
Свидетельство о публикации №117092405853
Свидетельство о публикации №117092405853
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.