По мотивам Омара Хайяма
*
Коль сам не пьёшь, не упрекай -
кто с стаканом дружит:
Для вдохновения мужей
вино от века служит.
И не хвались ты, о глупец,
что вин не пьёшь янтарных, -
Ты совершаешь каждый день
сто дел гораздо хуже.
*
Ты опрокинул мой стакан,
о Господи,
Ты спрятал милой нежный стан,
о Господи,
Ты для меня закрыл ворота
наслажденья.
Прости, но может быть, ты пьян,
о Господи?
*
Когда я трезв, все наслажденья скрыты от меня.
Когда же выпью чересчур - лежу, себя кляня.
Но состоянье есть меж трезвостью и опьяненьем,
И это жизнь! Иначе я не прожил бы и дня.
Рубаи о питии 2
© Copyright: Евгений Аксельрод, 2017
Свидетельство о публикации №117092107875
Свидетельство о публикации №117092107875
Рецензии
Мне тут у Куприна припомнилось: "старый пьяница, но мастер своего дела..." Или почти так. Не знаю, относится ли это к Мастеру? То есть был ли он пьяницей или сочинял про себя будущие легенды? Но твои переложения готов читать всегда.
Шахов Евгений 01.10.2017 15:18 • Заявить о нарушении
Шахов Евгений 01.10.2017 15:18 • Заявить о нарушении
Мастера частенько бывают по совместительству "старыми пьяницами".
Евгений Аксельрод 02.10.2017 10:27 Заявить о нарушении
Евгений Аксельрод 02.10.2017 10:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.