Стены - Яцек Качмарский

Стены
Яцек Качмарский
Перевод: Маргарита Сливняк
Послушать здесь:https://www.youtube.com/watch?v=Xqr71_WX_U0

Он молодой, вдохновенный был; числа и счета им нет.
Он придавал им песней сил, пел, что близок рассвет.
Свечи жгли и вечер синел, вверх уносился дым.
О том, что рухнет стена он пел, и пели они вместе с ним.

Зубья решеток из стен - долой!
Сломай оковы, замки открой!
А стены рухнут, рухнут, рухнут
И раздавят старый строй!

Вскоре на память знали слова, но песня даже без слов
Была о старом, была не нова для их сердец и умов.
И пели они и хлопали в ритм, хлопок как выстрел гремел.
Цепь натирает, рассвет не спешит...
А он все играл и все пел.

Зубья решеток из стен - долой!
Сломай оковы, замки открой!
А стены рухнут, рухнут, рухнут
И раздавят старый строй!

О сколько их, уже время пришло - стало вдруг ясно им.
И с песнею, что почти рассвело по улицам шли городским.
Статуи наземь, камни с собой! Этот с нами, а этот - нет!
Один - значит враг наизлейший твой!
А всегда один был поэт.

Смотрел на ровный ход толпы,
Молчал и слушал шум шагов.
А стены выше, выше , выше,
Немели ноги от оков.

Смотрит на ровный ход толпы,
Слушает молча шум шагов
А стены выше, выше, выше,
Немеют ноги от оков.

Mury
Jacek Kaczmarski
On natchniony i m;ody by;, ich nie policzy;by nikt
On im dodawa; pie;ni; si;, ;piewa; ;e blisko ju; ;wit.
;wiec tysi;ce palili mu, znad g;;w podnosi; si; dym,
;piewa;, ;e czas by run;; mur...
Oni ;piewali wraz z nim:

Wyrwij murom z;by krat!
Zerwij kajdany, po;am bat!
A mury run;, run;, run;
I pogrzebi; stary ;wiat!

Wkr;tce na pami;; znali pie;; i sama melodia bez s;;w
Nios;a ze sob; star; tre;;, dreszcze na wskro; serc i g;;w.
;piewali wi;c, klaskali w rytm, jak wystrza; poklask ich brzmia;,
I ci;;y; ;a;cuch, zwleka; ;wit...
On wci;; ;piewa; i gra;:

Wyrwij murom z;by krat!
Zerwij kajdany, po;am bat!
A mury run;, run;, run;
I pogrzebi; stary ;wiat!

A; zobaczyli ilu ich, poczuli si;; i czas,
I z pie;ni;, ;e ju; blisko ;wit szli ulicami miast;
Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam ten nasz najgorszy wr;g!
A ;piewak tak;e by; sam.

Patrzy; na r;wny t;um;w marsz,
Milcza; ws;uchany w krok;w huk,
A mury ros;y, ros;y, ros;y
;a;cuch ko;ysa; si; u n;g...

Patrzy na r;wny t;um;w marsz,
Milczy ws;uchany w krok;w huk,
A mury rosn;, rosn;, rosn;
;a;cuch ko;ysze si; u n;g...