старина Том или вольности перевода

под впечатлением
https://www.youtube.com/watch?v=0Fju9o8BVJ8
"Hell Broke Luce"
from the album Bad As Me,
Anti Records 2011

Старина Том берет на буксир дом
и идет на войну.
Дайте мешок ему, в этом уже три трупа.
Том пьет самогон и отпевает друга.

Том идет, как во сне,
как любой солдат - на конвейр,
как черт знает - зачем, шла Джейн Эйр.
Том не вспомнит лица
Джейн
не скажет ему "люблю" -
Том и дом Тома уходят ко дну.

Старина Том собирается на парад,
он возьмет на буксир друзей,
черт возьми, он рад,
что живой,
левой, правой - хей,
парень, в этот Эдем вход по сто рублей,
хэй, хой, ой - извини,
за кладбИще - сотню баксов гони,
мы подпишем
красивыми буквами над тобой - н а ш г е р о й.

Том берет на буксир дом,
Том идет на войну,
слышен свист слепой неразборчивой бомбы,
гарантирует первосортный каюк
Тому.
Том подбирает в свой дом котенка.

Том идет своими ногами
за индейцем по имени Танцы с Волками.
На заброшенном форте
с оленем под мертвой водой
Том под огненным пойлом
шаманит всю ночь у костра,
а с утра
приходит брататься со мной.