Слышишь, брат ты мой,
товарищ и друг,
улетают серым шнуром
журавли на юг.
Слышно: кру! кру! кру!
В чужбине умру.
Пока море пролечу я,
крылышки сотру.
Мельтешит в очах
бесконечный шлях,
гибнет, гибнет в сером мраке
след по журавлям.
1910 г.
ЖУРАВЛI Оригiнал: Богдан Лепкий
Чуєш, брате мій,
Товаришу мій,
Відлітають сірим шнуром
Журавлі в вирій.
Чути: кру! кру! кру!
В чужині умру,
Заки море перелечу,
Крилонька зітру.
Мерехтить в очах
Безконечний шлях,
Гине, гине в сiрiй мряцi
Слід по журавлях.
1910 р. - - -
Журавли... Богдан Лепкий пер. с укр
© Copyright: Петр Затолочный, 2017
Свидетельство о публикации №117091805287
Свидетельство о публикации №117091805287
Рецензии
Да летят они на юг,
Но и там их тоже, ведь не ждут,
А которые возможно и не долетят,
Да была бы ещё такая возможность.
Чтоб через пульт нашими жизнями управлять,
Но такого не было и нет.
Только в каждом человеке есть,
Неразделённый след.Спасибо
Забина 22.12.2017 13:46 • Заявить о нарушении
Но и там их тоже, ведь не ждут,
А которые возможно и не долетят,
Да была бы ещё такая возможность.
Чтоб через пульт нашими жизнями управлять,
Но такого не было и нет.
Только в каждом человеке есть,
Неразделённый след.Спасибо
Забина 22.12.2017 13:46 • Заявить о нарушении