Я ехала домой... душа была полна...

"Я ехала домой... душа была полна..."



Красавица Анна, взявшая на себя все оргхлопоты,
заехала за мной на такси.
Серый, ветреный день...
Разумеется, я... как всегда... в "шахматном порядке" и по
принципу "домино" - черно-белая...
Зачем создавать еще один повод для волнения,
изобретая что-то иное. Вразрез привычному...
Непривычного на сей день, полагаю, будет
предостаточно...
Сентябрь... 27-е... Год 2016...
Машина плавно катит по Москве...
Как приятно... как красиво все вокруг...
За рулем авто милый молодой человек. Как выяснилось
в неспешной беседе - армянин.
Поговорили о Временах и Нравах... понимая друг друга с
полуслова...
Я вспомнила песенку... из юности...
Украинский мальчик... русской девочке... пел про
Армению...
Это ли не показатель - так было!
Не удержалась... озвучила один куплет (про форель,
озеро Севан, коньяк и, естественно, армянский джаз),
доведя водителя до светлых слезинок в глазах...
Остановилась, боясь - человек за рулем... все-таки...
Долго ли... коротко ли...
Машина плавно подкатила к подъезду Центрального
Дома Литераторов, возле коего уже собирались группки
людей...
Кто курил... кто просто смотрел по сторонам... угадывая,
видимо, откуда... откуда же появится "царский поезд"...
Мы с Анной проследовали внутрь - зарегистрировать
наши персоны, так как мероприятие нерядовое и любых
накладок следовало избегать...
Первое на чем взгляд остановился - афиша ЭКСПРЕСС
"КАЛИФОРНИЯ"...
Ну в тему... в тему...
Я посмотрела на Анну, бережно поддерживающую меня.
Вряд ли я рискнула бы направить стопы свои в сторону
ЦДЛ не заручившись твердой-нежной поддержкой моей
девочки...
Слабое сердце...
А волнения предполагались немалые...
В вестибюле, сдав верхнюю одежду в гардероб,
осмотрелись и присоединились к ожидающим...
Рядом с нами стояла симпатичная дама, лицо коей
показалось знакомым...
Потом... позже вспомнила... видела ее фото на Стихи.ру...
Запомнилось светлое лицо...
Раздался звук, похожий на шепот осенних листьев
несущихся по аллее - ОНА... Великая Княгиня...
Красивая невероятно... величавая...
Вошла... одарила улыбкой и скрылась в недрах Дома...
Свита ее... лица... имена...
В зале рядом с нами разместилась дама из фойе...
Мы уже кивали друг другу, как старые знакомые. Что
вполне понятно в данной ситуации.
Все с нетерпение ждали начала торжества!
И вот...
На сцену вышел... вполне известный человек - Владислав
Пьерович Флярковский.
Ведущий мероприятия...
Нет-нет...
Я не буду томить вас долее, дорогой Читатель...
27 сентября 2016 года в ЦДЛ состоялась торжественная
церемония...
"Литературная премия "Наследие" учреждена в 2012 году
Российским союзом писателей совместно с Российским 
Императорским Домом к 400-летию Дома Романовых и
проводится под личным патронатом Великой Княгини
Марии Владимировны.
Основная задача  - пробуждение интереса к богатейшему
культурному наследию России.
Премия "Наследие" объединила несколько тысяч
стихотворцев, прозаиков, драматургов, эссеистов не
только в России, но и зарубежной русскоязычной
диаспоры.
В альманахах премии публикуются лучшие
произведения, связанные с российской историей,
традициями и культурой народов нашей
многонациональной страны."
Вот на это-то мероприятие я и прибыла!
Сейчас... дома... в тишине и покое так приятно
вспоминать этот день...
А тогда...
Я понимаю... от волнения не все запечатлелось в глазах и
памяти...
Сцена... стол, украшенный цветами...
Торжественный вход Царственной Персоны...
Музыка державная... "Славься!" (М. Глинки)...
А потом милое приветствие красивой дамы...
улыбающейся всем и каждому в отдельности...
Высокое жюри...
Церемония награжения...
И самое волнительное - Ваш авторский экземпляр
подписывает сама Мария Владимировна...
Анна стоит рядом и говорит с женщиной... по-испански...
Произносит слова благодарности и приветствия!
Мария Владимировна ласково называет ее деточкой...
А потом... Великая Княгиня, я и Анна "позируем"
фотографу...
Вечер продолжается... и хочется, чтобы время остановилось...
так прекрасно мгновенье...
На следующее утро... отойдя от волнений написала -

Великой Княгине...

И мягкая ладонь Императрицы легла в мою...
Что испытала я?
"Порвалась связь времён?".. Восстановилась?..
Прозрачная слеза невовремя скатилась,
Чуть не испортив ладный макияж...
Какой же я предприняла вояж -
От одного порога до другого...
"Я ехала домой..."
Я и Она... Она и Я...
Ни слова... Более ни слова...
Навек передо мной останется сей образ величавый...
Державный взгляд... который... все-таки...
Печали... доброты и кротости сокрыть не смог...
Императрица! Женщина! Храни Вас Бог! *

На следующий день прибыли дети... с цветами...
Разумеется, пришлось встать в позу и почитать, открыв
Альманах на одной из страниц...

Ахматовой...

Уж и сказано и говорено...
На зубах... поди... уж оскомина -
Мой Париж... Наш Париж... Их Париж...
Купола... берега... круглый абрис крыш...

Подошла... со своим...
Пересела к чужому...
Ни один не сказал недоброго слова...

Красный шарф... смоль волос... поцелуи всерьез...
Но... об этом молчит история...
Ты не спорь со мной...
И с тобой не поспорю я...

Ты не видел и я не зрела...
Но ведь было же: пересела!
Да... посидела недолго - увели...
Увлекли... уложили в постель новобрачную...

Не любила!
Но было ли мрачно ей?

Красный шарф... шеи... головы каменные...
Под влияньем... Бранкузи изваянные...

Странно как...
Мой Бранкузи и тот... иной...
Не спеши, торопыго-перо, постой...
Я еще не успела освоиться...
Это же... ИСТОРИЯ... не исторьица!

И гармония и экспрессия... яркой кровью оплачены...
И стоите вы... склонив головы... озадачены...

Непонятны рисунки... непонятны слова...
Итальянцу с русской - что? как? куда?
Насладиться... Верленом? Обоим знакомым... или...
Что? Что там было? Дома?

Где тот дом сейчас? Был ли не был ли?
Поросло... обросло былью-небылью...
Предыстория жизней двух... двух бессмертных душ...
Написала... не сдержалась... Простите уж... **

Жизнь удалась?
Однозначно!
И чудеса еще не закончились!
Я попросила Анну сделать поэтический перевод моего скромного
посвящения.
Как это будет звучать на испанском?
Я сгорала от любопытства - когда... когда...
Трудность ознакомления Читетеля состоит в том, что из-за
диактрических*** знаков... текст превращается в абракадабру...
Но!
Я полагаю никто не обидится... если...
Однажды - Я сделала. Слушай...
Нежный голос девушки произносил слова на незнакомом языке и...
Я словно слышала синхронный перевод...
В этом году Анна стала номинантом литературной
премии "Поэт года" - так все стеклось...
Я вспоминаю... я помню... я горжусь...
Предлагаю поэтический перевод Анны Ортис (без диактрических
знаков, кои я волей своей изъяла, полагаю, не нанеся серьезного
урона работе).

Para la Grande Duquesa...

Y la palma de la Emperatriz se bajo en mi mano...
Que senti yo?
"Se enmendo la cadena del tiempo?"
O se renovo?
La lagrima pura despues descendio
Casi deshizo mi maquillaje
Que esta vez yo tuve viaje
De una puerta a otra...
"Yo iba a casa"...
Yo y Ella... Ella y Yo...
No mas palabras... Ni una...
Para siempre me queda su imagen grandiosa
La mirada poderosa... cual... tuvo...
Tristeza... bondad y humildad escondida.
Imperatriz! Mujer! Dios le bendiga! ****


РИНА ФЕЛИКС
(Номинант литературных премий - "Наследие" /2016/, "Поэт года" /2017/)


__________________
* Рина Феликс
** Рина Феликс
*** Диактрические знаки (др.-греч. "служащий для различения" от др.-греч. "способный к различению"): в лингвистике - различные надстрочные, подстрочные, реже внутристрочные знаки, применяемые в буквенных (в том числе консонатных) и слоговых системах письма не как самостоятельные обозначения звуков, а для изменения или уточнения значения других знаков; в типографике - элементы письменности, модифицирующие начертание знаков и обычно набираемые отдельно.
**** Поэтический перевод Анна Ортис (Номинант литературной премии "Поэт
года" /2017/)