Рубаи, Кутерьма

Джамиль Фейзуллаев

Что жизнь земная - бег и кутерьма,
Для тела муки, для души тюрьма,
Мы мечемся, а мимо нас несутся
Весна и осень, лето и зима.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Джамиль Фейзуллаев

Рецензии

Написать рецензию

Друг мой, не забывайте о логике и кое-каких правилах.. Суета и кутерьма, слова синонимы.. Ставить их рядом, это mo ve ton.. Ну и конечно желательно чтобы все строки в рубаи были связаны единой смысловой цепочкой..

Несёт нас в пропасть, жизни кутерьма,
Здесь нет свободы, здесь всегда тюрьма,
Мы мечемся по ней, а где-то мимо,
Проходит осень, лето и зима..

Дервиш Ибн Шымкент 19.09.2017 18:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Всегда так получается на скорую руку, удачные рубаи бывали и месяц в голове отлёживались. Спасибо, Николай.

Джамиль Фейзуллаев 19.09.2017 18:19 Заявить о нарушении

И ещё, читая переводы Хайяма я заметил, что одно и то же рубаи переведено по разному.. То есть одну мысль можно высказать разными способами и словами.. Научитесь переводить свои стихи, создавать отличные друг от друга варианты.. Я вот тоже "перевёл" ваше рубаи и если вы позволите этот вариант я заберу себе..

Дервиш Ибн Шымкент 19.09.2017 19:10 Заявить о нарушении

Да конечно, Николай! А про перевод не понял, я изначально на русском пишу и думаю тоже.

Джамиль Фейзуллаев 19.09.2017 19:12 Заявить о нарушении

Простите, издержки интернета.. Я имел ввиду вот что..

Поймал нас в сети, суеты шайтан,
И мир стал тесен, как глухой зиндан,
Пока внизу мы бегали по кругу,
Прошёл Навруз и месяц Рамадан..

Дервиш Ибн Шымкент 19.09.2017 19:58 Заявить о нарушении

Супер! Кстати, я переделал как вы советовали, не знаю, не уверен, что стало лучше.

Джамиль Фейзуллаев 19.09.2017 20:07 Заявить о нарушении

Ну можете же когда захотите.. Я рад что не ошибся.. Замечательно получилось..

Дервиш Ибн Шымкент 19.09.2017 20:11 Заявить о нарушении

Спасибо, Николай, я понял, что с рубаи все надо переваривать, нельзя спешить. Да и еще, что бы было если бы вы не помогали?

Джамиль Фейзуллаев 19.09.2017 20:17 Заявить о нарушении

Да ничего страшного бы не было.. Писали бы рубаи как большинство, основываясь на математических расчетах.. Друг мой, передо мной не стоит задача стать лучшим из лучших.. Я просто хочу быть услышанным, нужным, полезным.. Потому что рубаи это прежде всего философия.. Философия жизни.. Ну конечно же искусство..

Дервиш Ибн Шымкент 19.09.2017 20:28 Заявить о нарушении

Да, Вы права! Но разве не лучше совершенствоваться, понимать, что нет пределов, а сам как поймешь? Никак... подсуажет кто то, дай бог, не глупец, вот и задумаешься. По мне так лучше вообще не делать, чем делать посредственно. Но это не значит, что я считаю свои стихи непосредственными, просто я пытаюсь... благодаря вам...

Джамиль Фейзуллаев 19.09.2017 20:34 Заявить о нарушении

Да, я забыл сказать.. Что любое дело приятнее делать в обществе единомышленников.. Вот я и ищу себе приятную компанию..

Так скроен мой жадный разум,
Что всюду среди людей,
Ищу я мыслей алмазы
И жемчуга идей..

Дервиш Ибн Шымкент 19.09.2017 20:41 Заявить о нарушении

Помните мой рубаи про сливки? Ну вот и я том же. Человек без мыслящих также как он одинок, хоть будь у него сто доузей и сто жен.

Джамиль Фейзуллаев 19.09.2017 20:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Джамиль Фейзуллаев