Наш класс - Яцек Качмарский

Мой перевод, текст оригинала, исполнение Яцека и два исполнения моего перевода - Владимиром Узланером и Лешеком Казимерским. Этот перевод вошел в сборник избранных работ конкурса "Музыка Перевода 2014", а позднее был опубликован в журнале "Новая Польша" (под псевдонимом Маргарита Белкина).
https://www.youtube.com/watch?v=NTNcxGVgn9I Яцек Качмарский
https://www.youtube.com/watch?v=MkNrKNZKbl0 - Владимир Узланер
https://www.youtube.com/watch?v=Qihf56V6MM0 - Лешек Казимерский

Наш класс
Яцек Качмарский
Перевод с польского: Маргарита Сливняк

В Тель Авиве спросит Адам: Как там класс наш, интересно?
Трудно нынче жить как надо, а еще труднее - честно.
Как живут наши ребята? Войтек в швецком порно-клубе
Платят там ему зарплату, хоть и так он это любит.
Хоть он это любит

Катя с Петреком в Канаде, перспективы там на славу,
Сташек в Штатах жизнь наладил и привык к Парижу Павел.
Еле живы Пшемек с Госей - в мае будет третье чадо.
Понапрасну пишут просьбы, мол, на Запад очень надо.
Мол, на Запад надо...

А у Магды все удачней, муж испанец из Севильи,
Но убит в облаве Мачей, по домам когда ходили.
Януш зависть будит вечно, на волне мог выплыть всякой,
Стал хирургом, раны лечит, брат повесился однако.
Брат повесился однако...

Марек сел: он отказался и не выстрелил в Михала,
Я о них писать собрался. Вот и весь наш класс немалый.
Да, Филип в Москве - все больше делает он там карьеру,
A захочет - едет в Польшу и был принят у премьера.
И был принят у премьера...

Дома, в ссылке и в могиле - весь наш класс в моей тетради,
Только что-то изменилось: каждый жизнь себе наладил.
Одноклассников нашел я: очень взрослых, очень зрелых,
Расцарапал юность нашу, только сильно не болело.
Только сильно не болело...

Стали женами, мужьями: не девчонки, не ребята,
Юность быстро заживает, мы же в том не виноваты.
Все разумны и реальны, жизнь серьезной очень стала,
Относительно нормальны, но ведь этого так мало.
Но ведь этого так мало...

Сам не знаю, о чем грежу, мне звезда какая светит,
Когда в этих лицах все же снова чудятся мне дети.
Взгляд зачем назад кидая, жду не крикнут ли: "Ребятки!
В догонялки поиграем? Или, может быть, хоть в прятки?"
Или, может быть, хоть в прятки...

И у нас побеги всходят, ветви набирают силу,
Корни глубоко уходят: в дом, в изгнание, в могилу.
Вниз, и к солнечному свету, на смерть, в бок и вправо, влево...
Кто же вспомнит, что все это составляет одно Древо?

Co si; sta;o z nasz; klas;? Pyta Adam w Tel-Avivie
Ci;;ko sprosta; takim czasom, ci;;ko w og;le ;y; uczciwie
Co si; sta;o z nasz; klas;? Wojtek w Szwecji w porno-klubie
Pisze: dobrze mi tu p;ac; za to, co i tak wszak lubi;
Za to, co i tak wszak lubi;...

Ka;ka z Piotrkiem s; w Kanadzie, bo tam maj; perspektywy
Staszek w Stanach sobie radzi, Pawe; do Pary;a przywyk;
Go;ka z Przemkiem ledwie prz;d; - w maju b;dzie trzeci bachor
Pr;;no skar;; si; urz;dom, ;e te; chcieliby na Zach;d
;e te; chcieliby na Zach;d...

Za to Magda jest w Madrycie i wychodzi za Hiszpana
Maciek w grudniu straci; ;ycie, gdy chodzili po mieszkaniach
Janusz, ten co zawi;; budzi;, ;e go ka;da fala niesie
Jest chirurgiem - leczy ludzi, ale brat mu si; powiesi;
Ale brat mu si; powiesi;...

Marek siedzi za odmow;, bo nie strzela; do Micha;a
A ja pisz; ich histori; - i to ju; jest klasa ca;a
Jeszcze Filip - fizyk w Moskwie, dzi; nagrody r;;ne zbiera
Je;dzi kiedy chce do Polski, by; przyj;ty przez premiera
By; przyj;ty przez premiera...

Odnalaz;em klas; ca;; - na wygnaniu, w kraju, w grobie
Ale co; si; pozmienia;o: ka;dy sobie ;ywot skrobie
Odnalaz;em ca;; klas;, wyro;ni;t; i dojrza;;
Rozdrapa;em m;odo;; nasz;, lecz za bardzo nie bola;o
Lecz za bardzo nie bola;o...

Ju; nie ch;opcy, lecz m;;czy;ni, ju; kobiety, nie dziewczyny
M;odo;; szybko si; zabli;ni, nie ma w tym niczyjej winy
Wszyscy s; odpowiedzialni, wszyscy maj; w ;yciu cele
Wszyscy w miar; s; normalni, ale przecie; to niewiele
Ale przecie; to niewiele...

Nie wiem sam, co mi si; marzy, jaka z gwiazd nade mn; ;wieci
Gdy w;r;d tych nieobcych twarzy szukam ci;gle twarzy dzieci
Czemu wci;; przez rami; zerkam, cho; nie wo;a nikt: "kolego!"
;e kto; ze mn; zagra w berka, lub przynajmniej w chowanego
Lub przynajmniej w chowanego...

W;asne p;dy, w;asne li;cie zapuszczamy ka;dy sobie
I korzenie oczywi;cie na wygnaniu, w kraju, w grobie
W d;;, na boki, wzwy; ku s;o;cu, na stracenie, w prawo, w lewo
Kto pami;ta, ;e to w ko;cu jedno i to samo drzewo...