Волга-Волга - By wide glare road... , 1938

 


The Russian song "BY WIDE GLARE ROAD...",  from the film "Volga-Volga", 1938
Muz. Dunayevsky
Words. V. Lebedev-Kumach
 
----------------- translation 2017 ---------------------


By wide glare road, by blue river flow
It’s pleasant and nice be flowed me and you.
We love, we together
And the new young day,
And song like a swallow
Is gliding away!
Easy to sail,
Easy to sing!


W’re watching each other with soft our eyes.
There is no someone more happy than us!   
The sun’s for us shining,
A Bird’s singing song,
And a friendly light wind            
Is cooling not strong.
Easy to sail,
Easy to sing!


It’s possible hardly to tell our joy,
We both want to cuddle the world like a toy!
Majestic pinnacles,
Fields’ wide expand,
Expanse of the steppe,
Our mother-land!
Easy to sail,
Easy to sing!


The burgundy planet is close to the set,
Like gold fire our eyes to radiate let.
The jolly paddles –            
Light wings on the blow,
Tall resinous pine trees   
Are near the calm flow.
Easy to sail,
Easy to sing!


Not counting clock ticks we’re sailing and sing,
It is pleasant be flowed, it’s a nice lovely thing!
We love, we together,
The world – the young day
And song like a swallow
Is gliding away!
Easy to live,
Easy to sing!
   




Исходный текст:
 
 
ДОРОГОЙ ШИРОКОЙ, из кинофильма "Волга-Волга", 1938
муз. И.Дунаевского
сл. В.Лебедева-Кумача


Дорогой широкой, рекой голубой
Хорошо нам плыть вдвоём с тобой.
Мы любим, мы вместе,
И день молодой,
И ласточка-песня
Летит над водой!
И плыть легко,
И петь легко!

Друг с друга не сводим мы ласковых глаз,
Не найдёшь нигде счастливей нас!
И солнце нам светит,
И птица поёт,
И дружеский ветер
Прохладу даёт.
И плыть легко,
И петь легко!

Нельзя нашу радость в словах передать,
Мы хотим с тобой весь мир обнять!
Высокие горы,
Большие поля,
Степные просторы,
Родная земля!
И плыть легко,
И петь легко!

Багряное солнце идёт на закат,
Золотым огнём глаза горят…
Весёлые вёсла,
Как крылья, легки!
Смолистые сосны
Стоят у реки.
И плыть легко,
И петь легко!

Часов не считая, плывём и поём,      
Хорошо нам плыть с тобой вдвоём!
Мы любим, мы вместе,
И мир молодой,
И ласточка-песня
Летит над водой!
И жить легко,
И петь легко!