Европе
Тебе, надменная гадюка,
пером вернуть не в силах яд,
мечу я строки эти с мукой
сердечной чаши за края.
В крови Балканы утопают,
горят и стонут, и клянут.
А ты, надменная, скупая,
гешефтом тешишь свой уют.
Мы ходатайствуем смиренно:
«Своим, соседка помоги:
невмочь ярмо без перемены,
бичи османские строги,
едва живём на грани гроба,
поборов гнёт невпроворот...
С султаном рассуди, Европа,
наш обездоленный народ:
мы погибаем...»–
«Что так грустно?»–
насмешка брошена как медь.
Изволь же, гордиевый узел
разрубим мы, идя на смерть.
Без труб проторим жар и воду,
по-сербски, дедовским путём,
меча невольники, свободу
хоть на том свете обретём.
Джура Якшич
перевод с сербского Терджимана Кырымлы
Джура Якшич. Европе
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117091609744
Свидетельство о публикации №117091609744
Рецензии
