На красивом зелёном лугу перевод на белорусский

На прыгожым зялёным лузе
http://www.stihi.ru/2017/09/16/1670

Юры Шышко
На красивом зелёном лугу
Натали Ру-Биссо
( раздел - шуточные )

(Белорусский язык с элементами "трасянки")


На прыгожым зялёным лузе пасся бык!
Але думкі пра ежу, вядома,
Галаву да дурніцы штурхаюць,
а жонка увесь час не побач, а спаткання рыхтуецца дома,

Што рабіць! ?
Выглядаў прыгажунь брадзячых,
вунь іх колькі, дух весялясчых,
О любові ему мычащих,..
  - Ну які-ж ты бычок - дурніца,
    столькі баб на траве настаясчых.

Не прошло дзесяці хвілінаў,
 у бычка  адбылося нешта -
 што каровы пералякалісь!
Клубом пылу свет белы  затміўся -
разбягаліся цёлкі ад жаху, 
і болей, ужо, не смеялісь.


На красивом зелёном лугу (Оригинал)
Натали Ру-Биссо

На красивом зелёном лугу,
Поедая сочную травку,
Не спеша, очень смачно чавкая,
Пасся  бык,..  думал: "не побегу"....

Сам поглядывал так неспешно
На красавиц в долине  бродящих,..
О любви ему нежно мычащих,..
Ну какой же тот бык - потешный!..

Не прошло десяти минут,
Как Бычок наш внизу... "волочился"!
Клубом пыли от бега  затмился
Тот, галопа стремительный путь!


© Copyright: Юры Шышко, 2017
Свидетельство о публикации №117091601670