Амулетик

 Пришла осень... и я опять бормочу про себя любимую песню (балладу?) любимой Марыли Родович! Уж сколько раз я пыталась сделать перевод этой песни - но перевод всегда слабее оригинала! Увы!((... и всё же!
Вот мой вольный перевод.

***    ***    ***    ***   ***    ***

Смотрю сквозь камешек зелёный -
хочу продлить немного лето...
Сбежать - и всё!... определённо!
Как надоело мне всё это!...

Снова, с утра, Царица-Осень
топит наш мир в багровой краске,
а мне так хочется всё бросить -
и убежать, хоть... на Аляску!?

и...
Сесть в скорый поезд, не беспокоясь,
где мой багаж и сколько стоят билеты,
сжимая крепко свой амулетик,
видеть, как кануло в Лету всё это...

Сесть на закате в скорый поезд,
оставив боль за поворотом...
Сбежать от всех, не беспокоясь,
что где-то есть счета и счёты...

Оставив здесь друзей-любимых,
забыв врагов, дела-заботы...
Пусть убегают в окнах мимо:
перрон... вокзал... Но держит что-то...

Сесть в скорый поезд, не беспокоясь,
где мой багаж и сколько стоят билеты,
сжимая крепко свой амулетик,
видеть, как кануло в Лету всё это... э-хей...

Ах, как хотела б я уехать!
Скрыть торжества я не сумею -
считая скорбно жизни вехи -
весь воз проблем - тебе б... на шею!

Не взять с собой и чемоданов!
Пусть полный шкаф от злости лопнет!
...А за окошком беды канут -
сбежать от Осени? - Неплохо?!

Ах, мне бы...
Сесть в скорый поезд, не беспокоясь, -
где мой багаж и сколько стоят билеты -
сжимая крепко свой амулетик,
видеть, как кануло в Лету всё это... э-хей!

16.09.2017.