Поль Верлен. Вольный перевод.
Воспоминания приходят вечерами,
Когда ожесточается закат,
И сумерки над городом висят,
Надежду в Пламени сжигая перед нами.
Цветут таинственно далия и тюльпаны,
А лилия, как лютик, прячет лик
В решётку сада. Но настанет миг
И сумерки опять откроют сердца раны.
Как память тяжела, как разрушает ядом
Цветение любых цветов и трав.
И обморочным действием отрав
Загубят душу мне, убив смертельным смрадом.
подстрочник
Воспоминания с сумерками
Сияет и трепещет на ожесточённом горизонте
От Надежды до Пламени
И растёт, и раздел.
Таинственный, где много цвету -
Далия, лилии, тюльпан и лютик
Сдружился вокруг решётки и распространился
Среди болотного выдоха.
Тяжелые и горячие ароматы, включая яд,
Далия, лилия, тюльпан и лютик,
Отвлекая мои чувства, мою душу и мою причину
Меня в огромном обмороке
Сумерки
© Copyright: Алиса Шелихова, 2017
Свидетельство о публикации №117091603961
Свидетельство о публикации №117091603961
Рецензии