F. Bourdillon. All s Well Ф. Бурдийон. Все хорошо

      Francis William Bourdillon
             (1852-1921)
             All's Well

Watchman, watchman, what of the night,
What of the night to tell?
The heavens are dark, and never a light
But the far-off flicker of Hell.
But the steed is in the stall,
Unsleeping;
And the warder on the wall,
Watch-keeping;
And the granary is stored,
And ready gun and sword.
In the name of the Lord,
All's Well!

Watchman, watchman, what of the night,
What of the night to tell?
The wind blows fierce, and the foam flies white,
And the waters moan and swell.
But the foes to haven keep,
Safe hiding;
And our ships are on the deep,
Sure riding;
And the gallant hearts on board
Keep ceaseless watch and ward.
In the name of the Lord,
All's Well!

Watchman, watchman, what of the night,
What of the night to tell?
There are widows weeping, and babes affright,
And a ceaseless burial bell.
But the hand that holds the gun
Still shakes not;
And the line drops one by one,
Yet breaks not.
Of the blood so nobly poured
There shall surely be reward.
In the name of the Lord,
All's Well

        Фрэнсис Уильям Бурдион (Бурдийон)
                Все хорошо

- Сторож, сторож, что ты про ночь
Что ты про ночь узнал?
- Небо ночное прогнало свет прочь,
Ад лишь вдали замерцал,
Только конь, как на войне,
Всё храпит,
Только стражник на стене
Всё не спит.
Хлеб в амбаре не крадут,
Меч с ружьем готовы, ждут.
Всё во имя Бога тут,
Всё хорошо!

- Сторож, сторож, что ты про ночь
Что ты про ночь узнал?
- Волны крутые, чтоб пену толочь
Ветер по мо;рю погнал,
Пусть скрывается враг в грот,
Испокон,
Но стоит на страже флот,
Крепок он.
Моряки отпор дадут,
Службу верную несут.
Всё во имя Бога тут,
Всё хорошо!

- Сторож, сторож, что ты про ночь
Что ты про ночь узнал?
- Дети боятся и вдовам невмочь,
Звон погребальный стонал,
Но мушкеты и в бою
Не сбоя;т,
Кто остался жив, в строю;
Все стоя;т,
В лужах крови не умрут,
И награды всех найдут,
Всё во имя Бога тут,
Всё хорошо!


Иллюстрация: Карл Шпицвет "Ночной сторож", 1870 г.