Сонет 97 - Уильям Шекспир

Я, разойдясь на долгий миг с тобой,
Попал в зиму немыслимого года.
Я замерзал, все дни казались мглой,
И навсегда в декабрь ушла природа.

Но дело было летнею порой,
И август провожал в сентябрь уныло
Беременную будущей страдой,
Почти вдову, которой мужем был он.
               
Вновь вижу устремленный в землю взгляд
Грядущей сиротливости плодов,
Вотще прошу тебя вернуть назад
Мне лето с пеньем птичьих голосов,

Чтоб вновь услышал звонкий пересвист я,
И встрепенулись напоследок листья!


Омар Хайям - к сонету 97 Уильяма Шекспира

       Кто очарован осенью, кто - нет,
       Кто стар, как мир, в расцвете юных лет,
       Кто молод, как взошедшая звезда,
       Которой предстоит сиять до срока,          
       А я хочу, чтоб не соприкасались 
       Ни «тот иной», ни этот белый свет. 
       Хочу, пока я есть, а там - кто знает,
       Где «тот», где этот вперемешку свет?