5. The Beatles. Octopus s Garden

Эквиритмический перевод песни "Octopus’s Garden"
группы The Beatles из альбома "Abbey Road" (1969)


Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=De1LCQvbqV4&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/62747/the-beatles-octopuss-garden
05-The_Beatles_-_Octopus_s_Garden.mp3



Хочу побыть, волнами бит,
В тЕни сада Осьминога в синей мгле.
Он пригласит – и путь открыт
В тЕни сада Осьминога в синей мгле.
Прошу друзей заплыть толпой
В сад Осьминога вместе со мной.

Хочу побыть, волнами бит,
В тени сада Осьминога в синей мгле.

Мы штиль найдём, хоть сверху шторм,
В диких зарослях подводной той горы.
Нырнём с тобой мы с головой
В тЕни сада Осьминога у норы.
Будем петь и танцевать,
Кому взбредёт нас там искать…

Хочу побыть, волнами бит,
В тени сада Осьминога в синей мгле.

Будем, друг, мы плыть вокруг
Кораллов, ветвящихся на дне
(там внизу на самом дне).
Вдруг покой придёт в тиши морской
С миром и счастьем, как во сне
(счастьем, как во сне).
Будем мы в восторге – я и ты –
Там, где нет надзора за толпой.

Хочу побыть, волнами бит,
В тени сада Осьминога с тобой,
В тени сада Осьминога с тобой,
В тени сада Осьминога с тобой.


*********************************


OCTOPUS’S GARDEN
(Richard Starkey)


I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden in the shade
He’d let us in, knows where we’ve been
In his octopus’s garden in the shade
I’d ask my friends to come and see
An octopus’s garden with me

I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden in the shade

We would be warm below the storm
In our little hide-a-way beneath the waves
Resting our head on the sea bed
In an octopus’s garden near a cave
We would sing and dance around
Because we know we can’t be found

I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden in the shade

We would shout and swim about
The coral that lies beneath the waves
(lies beneath the ocean waves)
Oh what joy for every girl and boy
Knowing they’re happy and they’re safe
(happy and they’re safe)
We would be so happy, you and me
No-one there to tell us what to do

I’d like to be under the sea
In an octopus’s garden with you
In an octopus’s garden with you
In an octopus’s garden with you