Много лет тому назад ты сказал:
Я — материя, по сути бытия, света.
Опираясь сегодня на то, что сон связал
Широтой своих плеч грудь морского ответа.
Ты ищешь углы, где оттирает тьма керамзит.
Когда ты искал без сопротивления пику,
Которая сердце твоё живое пронзит
Открыв его и повернув к светлому лику.
Эврипид, Афинянин (Из цикла «Палубный дневник»)
3
Он вырос среди пожарищ Трои
И карьеров Сицилии,
Он любил строить
Прибрежных пещер
и картинок моря идиллии.
Ему казалось что вены людей — это
Сеть созданная Богами
Света,
Чтобы отлавливать нас,как диких чудовищ, руками.
Он пытался вырваться из нея.
Был непростым человеком,
Сложным, но без гнилья.
И без друзей. Разорван собаками
Века.
—————————
Переводы. Йоргос Сеферис. из цикла на зимнем луче
© Copyright: Владимир Кисаков, 2017
Свидетельство о публикации №117091208829
Свидетельство о публикации №117091208829
Рецензии