5 способов убить человека. Из Эдвина Брока

Есть  много  заморочных штучек, чтоб человека  порешить:
заставить, например,  втащить бревно
на гору,  и там  его  к бревну приколотить. По правилам,
понадобится вам обутая в сандалии толпа,
крик петуха, разодранная надвое завеса,*
немного уксуса и губка,**  а также  тот,
кто молотком на место пришпандорит  гвозди.   

Иль можете вы взять стальной пруток,
такой старинный,  с гравировкой,
и попытаться  проколоть надетую на нем железную кольчугу.
Для этого вам нужен белый конь,
английский лес, рать лучников,
не менее двух флагов, 
а также принц и замок, чтоб попировать.

Пренебрегая аристократизмом, вы можете
с попутным ветерком  ему дать надышаться газом. 
Но вам тогда не обойтись без многих миль нарезки из окопов,
не говоря уже о черных сапогах,  воронках от снарядов или бомб,
грязище,  крысах  и чуме,  военных песенках
и этих круглых, сделанных из стали, шляпах.

В эпоху авиации возможно 
по многу миль летать над   жертвой, от которой   избавляться,
малюсенькую кнопочку нажав. Все, что понадобится —
это океан,  что вас от вашей жертвы отделяет, 
различье ваших  государственных устройств, 
ученые,  какое-то количество заводов, а также психопат
и никому уже сто лет не нужный  кусок земли.   

Как выше я сказал, морока эта  вся
лишь для того, чтоб человека погубить.   
Гораздо  проще, чище  и вернее, узнав, что он - 
конца двадцатого столетья  обитатель, оставить его там.


* Аллюзия на  евангельское свидетельство  о том, что  в момент смерти распятого на кресте  Иисуса  «...завеса в храме раздралась надвое, сверху до низу...» (Мф 27:51; Мк 15:38; Лк 23:45).

** Согласно Евангелиям, один из бывших при казни Иисуса «...взял губку, наполнил уксусом, и, наложив на трость, давал Ему пить...» (Мф 27:48; Мк 15:36).

& & & & & & & &

Edwin Brock

5 WAYS TO KILL A MAN

There are many cumbersome ways to kill a man:
you can make him carry a plank of wood
to the top of a hill and nail him to it. To do this
properly you require a crowd of people
wearing sandals, a cock that crows, a cloak
to dissect, a sponge, some vinegar and one
man to hammer the nails home.

Or you can take a length of steel,
shaped and chased in a traditional way,
and attempt to pierce the metal cage he wears.
But for this you need white horses,
English trees, men with bows and arrows,
at least two flags, a prince and a
castle to hold your banquet in.

Dispensing with nobility, you may, if the wind
allows, blow gas at him. But then you need
a mile of sliced through with ditches,
not to mention black boots, bomb craters,
more mud, a plague of rats, a dozen songs
and some round hats made of steels.

In age of aeroplanes, you may fly
miles above your victim and dispose of him by
pressing one small switch. All you then
require is an ocean to separate you, two
systems of government, a nation's scientists,
several factories, a psychopath and
land that no one needs for several years.

These are, as I began, cumbersome ways
to kill a man. Simpler, direct, and much more neat
is to see that he is living somewhere in the end
of twentieth century, and leave him there.