Сонет 92 - Уильям Шекспир

Нас не рассорит и святая ложь!
Завещана ты мне на жизни срок,
Лишь вечность ты в любви моей найдёшь,
Пусть даже чувства срок давно истёк!

Мне ль опасаться смерчей смертных бед,
Когда и в счастье - смерти блик дрожит?
Целительнее средства в жизни нет,
Чем юмор: он превыше всех обид!

Непостоянность вечную твою
Я не считаю признаком ненастья,
И радость «слепоте» своей пою, 
В несчастье находя приметы счастья!

Случаются на лике солнца пятна,
Но лишь любви их тайнопись понятна!


Омар Хайям - к сонету 92 Уильяма Шекспира

   Умея закрывать на что ни попадя глаза,
   Хотя бы знай, что если надвигается гроза,
   Случается затишье перед бурей, это значит,
   Что и в улыбке может обнаружиться слеза,
   И если ты глаза закроешь, ты закроешь свет,
   Иначе говоря, закроешь солнечную Землю. 


Рецензии