Учитель Поэзии Александр Сумароков

Для рифмотворства
Потребно множество проворства,
И рифме завсегда хорошей должно быть,
Иль должно при стихах совсем ее забыть.

То можно доказати ясно:
О страсти некто пел,
В которой он кипел,
И думаючи, мня на рифмах петь согласно.

Любезная ему с усмешкой говорила
И будто как журила:

«Ты жарко в холоде к любви поешь маня,
А если станешь ты и впрямь любить меня,
Так рифмы позабудешь
И о любви вещать ты рифмами не будешь».

С поэзией любви судьба не разлучила,
Любовь
Воспламеняет кровь
И многих жаром сим стихи слагать учила.

А я скажу, что часто ведь и той
Любовь дорогой рыщет.
Разумный красотой
Скоряе всех певцов хорошу рифму сыщет,

Не станет он худые рифмы класть,
Любви и стихотворства сласть
Имеет над певцом неразделиму власть.




THE TEACHER OF POETRY

BY ALEXANDER SUMAROKOV

If daring to create the rhymes
You probably may need a lot of promptness,
And those rhymes must be good at every try,
Or rhyming must forget forever otherwise.

That can be proved clearly:
There someone sang about passion,
About which that time was seething,
And thinking, according to rhymes sing.

Gracious laughing said to him
Like if she were scolding:

"So hot in cold to call for love you singing,
And if you'd try to love me for real,
You would forget the rhymes at all
With rhymes about love to talk you would not. "

With poetry of love, in fate we are not separate,
The love
Ignites the blood
And taught many through its heat how poems worth to write.

And I would say, that often after all,
Love picks that way.
With beauty of reason
Much faster than any of the singers he finds a good rhyme,

And he will not become a bad rhyme to use,
Of love and poem-making the sweetness
Over singers has a great power.