Детский сад - Яцек Качмарский

Послушать по-польски в исполнении Яцека можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=SCQPZIgMXEI
Детский сад
Яцек Качмарский
Перевод: Маргарита Сливняк

В саду у нас неплохо,
Игрушек вдоволь тут,
Все время игры, грохот -
Играем в разный труд!

Поможет Пани крохам
И погрозится пальчиком,
Да, в садике неплохо
Послушным мальчикам

А если нет - по попе, по попе, по попе бьют сразу
Кричат - смотри, куда влез, зараза!
Вот по рукам, по рукам тебе! Ой!
В углу давиться слезой.

А за окном мир большой,
Носом к стеклу - виднее станет,
Я бы в восторге был, если бы ... ой!
Если б не голос Пани!

Пани нас тащит туда-сюда,
Она - паровозик, летит во весь дух,
Она и сама не знает - куда,
Только твердит: чух-чух!

А мы - за нею бегом,
На поворотах заносит - бух!
Глянь - паровозик уже далеко,
Догоняем, крича "чух-чух"!

Наша Пани все бегает, ой!
А за нею - не больше двух,
Все давно лежат под стеной,
И лежа, кричат "чух-чух"!

А Пани на нас зла,
Хвать первого с краю, ой!
А этот первый обычно - я,
Непослушный и злой.

И даст мне по попе, по попе, по попе сразу,
Крича - чего не играешь, зараза?!
А я просто от поезда отстал ... Ой!
И в углу я давлюсь слезой.

Ничего объяснить нельзя,
Только что-то не так со мной,
В уголочке затихну я,
Невеселый и злой.

Но и это пройдет когда-то,
Так уж в садике повелось -
Забывают плохое ребята
И заботы, и злость.

И снова игры, грохот,
Бдит Пани над тобой,
Да, в садике неплохо,
Когда спишь только. Ой!

Przedszkole
W przedszkolu naszym nie jest ;le
Zabawek mamy tutaj w br;d
Po ca;ych dniach bawimy si;
W coraz to inny trud

Pani nam przypatruje si;
Pilnuje gdzie zabawy kres
W przedszkolu naszym nie jest ;le
Kiedy si; grzecznym jest

Bo je;li nie - zaraz po pupach po pupach po pupach bij; nas
I krzycz; - patrz szcze patrz szczeniaku gdzie; ty wlaz;
Albo po ;apach po ;apach po ;apach trzepi; i
W k;cie si; ;yka ;zy

Za oknem tyle ;wiata l;ni
Do szyby wi;c przyciskam nos
Wszystkim zachwyca;bym si; gdy -
Gdyby nie Pani g;os

Bo mamy w poci;g bawi; si;
Pani nas ci;gnie tam i tu
I chyba sama nie wie gdzie
Powtarza tylko: czu-czu-czu...

My za ni; przewracaj;c si;
I na zakr;tach lec;c w bok
Patrzymy jak si; poci;g rwie
Krzyczymy czu-czu gubi;c krok

A Pani ci;gle biega i
Za Ni; ju; tylko jeden dwu
Bo reszta pod ;cianami tkwi
I le;;c krzyczy: czu-czu-czu!

Pani si; zatrzymuje z;a
Pierwszego z brzegu ;apie i
Tym pierwszym zwykle bywam ja
Bo jestem krn;brny oraz z;y

Wi;c zaraz da mi da po pupie po pupie po pupie zbije mnie
Krzycz;c - czemu szcze czemu szczeniaku nie bawisz si;
A ja z poci;gu z poci;gu wypad;em tylko i
W k;cie po;ykam ;zy

Lecz nic nie m;wi; c;; to da?
Co; tylko we mnie w ;rodku dr;y
W k;ciku siedz; cicho-sza,
My;l; ;e smutno mi

Lecz z czasem minie te; i to
W przedszkolu naszym tak ju; jest
;e zapomina tu si; z;o
Tu troskom szybki kres!

Wi;c zn;w bawimy wszyscy si;
Pod czujnym okiem Pani, i
W przedszkolu naszym nie jest ;le!
(Szczeg;lnie, gdysi;;pi!)