Звезде моје сјајне
Aутор: Илана Шалехет
Препев са руског језика: Веселинка Стојковић
Младе моје,
сјајне звезде…
Како да задржим светлост вашу
у позну јесен?
У позну и тмурну јесен,
даниздан кише и магле када се вију –
како свитања да сачувам
рујна, златна?...
Чистые мои звёзды
Илана Шалэхет
http://www.stihi.ru/2017/07/09/355
Юные мои,
чистые звезды ...
Как мне ваш свет сохранить
осенью поздней ?
Осенью поздней и хмурой,
когда вершины в дождях и тумане -
как сохранить мне рассветов
золотистые рани ? ...
Фотографија: Софија Измајлова (исечак)
Звезде моjе сjajне. Илана Шалехет
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №117091000547
Свидетельство о публикации №117091000547
Рецензии
Спасибо, милая Веселинка, за красивый перевод !
С пожеланием доброй и благодатной осени, и душевным теплом, Лана.
Илана Шалэхет 15.09.2017 11:15 • Заявить о нарушении
С пожеланием доброй и благодатной осени, и душевным теплом, Лана.
Илана Шалэхет 15.09.2017 11:15 • Заявить о нарушении
Звезде моје сјајне... Дивно, Илана! Допадају ми се дубине Вашег певања.
У здрављу и радостима јесен и Вама, драга Илана!
Срдачно, Веселинка
Веселинка Стойкович 15.09.2017 20:44 Заявить о нарушении
У здрављу и радостима јесен и Вама, драга Илана!
Срдачно, Веселинка
Веселинка Стойкович 15.09.2017 20:44 Заявить о нарушении
Дорогая Веселинка, я искренне тронута Вашим добрым, душевным отношением к моим стихам ...
Илана Шалэхет 13.11.2017 17:07 Заявить о нарушении
Илана Шалэхет 13.11.2017 17:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.