Волга-Волга - Ария бывалого моряка, 1938

 
 


Aria of the seasoned sailor (Vladimir Volodin) from the film "Volga-Volga", 1938
Muzic: Isaac Dunaevsky
Words: Vladimir Lebedev-Kumach
--------------------   translation  2017 ------------------------------



I’m a sailor, everywhere
Many rivers I have seen   
And I never won't be laying,
This kind of man I’v never been.
Yes, Yes, Yes! I won't be laying,
Such a man I’v never been.

Every business needs the master.
So in any river end
I can countdown (the) shoals
As my fingers on the hand.
Yes, Yes, Yes! Can countdown
As my fingers on the hand.

If I take in hands the matter,
On the shoals – we can spit.
– (I’ve) got a brother on (the) White River,
Also (the) master – lies as sings.
– Yes! Yes! Yes! If I take (the) matter,
On the shoals – we can spit.



 
 
 
Исходный текст:
 
 
Ария бывалого моряка (Владимир Сергеевич Володин) из к. ф. «Волга-волга», 1938 год
муз.И.Дунаевского
сл.В.Лебедева-Кумача


– Я, моряк, бывал повсюду,
Видел сотни разных рек.
Никогда я врать не буду,
Не такой я человек.
Да, да, да! Я врать не буду,
Не такой я человек!

– Мастер нужен в каждом деле.
Я на каждой на реке
Сосчитать могу все мели,
Словно пальцы на руке.
Да, да, да! Могу все мели
Счесть по пальцам на руке!

– Если я возьмусь за дело,
Нам на мели наплевать.
– У меня есть брат на Белой,
Тоже мастер заливать.
– Да! Да! Коль я возьмусь за дело,
Нам на мели наплевать!