muz. Tadeusz Rostkowski slowa Pawel Janczerski
https://youtu.be/80SiNhTohus
Засыпая, на минутку вспомни этой ночкой,
Может, в сон твой загляну я мотыльком, цветочком,
Может, звёздочкой небесной или доброй феей.
Только вспомни тихой ночью и уснёшь скорее.
Ла-ла-ла-ла-ла…
Засыпай, тебя накрою звёздной тёплой шалью,
Только вспомни, вспыхнет месяц лучиком хрустальным,
Я сумею ветром в поле быстрым обернуться,
Может, дождиком, грозою
В сон цветной вернуться.
Ла-ла-ла-ла-ла…
Засыпая, на минутку вспомни этой ночкой,
Может, в сон твой загляну я мотыльком, цветочком.
Я сумею ветром в поле быстрым обернуться,
Может, дождиком, грозою
В сон цветной вернуться.
Думай обо мне
© Copyright: Таисия Александровна Туманова, 2017
Свидетельство о публикации №117090906047
Свидетельство о публикации №117090906047
Рецензии
Перевод получился красивый! Это стихи поэта, который писал для Анны Герман? Или я ошибаюсь! Очень нежные, тёплые строки! Спасибо!
Людмила Глебова 4 21.09.2017 10:30 • Заявить о нарушении
Людмила Глебова 4 21.09.2017 10:30 • Заявить о нарушении
Людмила, благодарю за положительный отзыв. Это моя попытка переложить на родной язык стихи польского автора песни (Pawel Janczerski). Так случилось, что до сих пор не было перевода, кроме подстрочника, а существующая на этом сайте попытка (http://www.stihi.ru/2015/04/12/507) — вольный пересказ автора, который по ритму и по смыслу не совпадает с польским текстом песни. Это всё-таки ПЕСНЯ! А в песне важны МЕЛОДИЯ и СЛОВА.
И, подобрав на гитаре несколько аккордов, я попробовала сделать так, чтобы текст тоже зазвучал по-русски. Вот такая первая попытка "поэтического перевода". Надеюсь, автор текста не обидится...
Таисия Александровна Туманова 21.09.2017 11:43 Заявить о нарушении
И, подобрав на гитаре несколько аккордов, я попробовала сделать так, чтобы текст тоже зазвучал по-русски. Вот такая первая попытка "поэтического перевода". Надеюсь, автор текста не обидится...
Таисия Александровна Туманова 21.09.2017 11:43 Заявить о нарушении