Генрих Гейне. К Лазарю 1

Heinrich Heine. Zum Lazarus 1

1.

Брось параболы святые,
Брось гипотезы смиренья
Ради прОклятых вопросов,
Что решать нам, без сомненья.

Почему свой крест печальный
Тащит праведник покорно,
А плохой, как победитель,
На коне летит проворно?

Чья вина, и неужели
Наш Господь не всемогущий,
Раз такое допускает?
Ах, тогда подвох здесь сущий.

Те вопросы непрестанны,
До тех пор, как горсть землицы
Не заткнёт нам наши глотки –
Разве здесь ответ таится?


            1
            Lass die heil'gen Parabolen,
            Lass die frommen Hypothesen -
            Suche die verdammten Fragen
            Ohne Umschweif uns zu lo:sen.

            Warum schleppt sich blutend, elend,
            Unter Kreuzlast der Gerechte,
            Wa:hrend glu:cklich als ein Sieger
            Trabt auf hohem Ross der Schlechte?

            Woran liegt die Schuld? Ist etwa
            Unser Herr nicht ganz allma:chtig?
            Oder treibt er selbst den Unfug?
            Ach, das wa:re niedertra:chtig.

            Also fragen wir besta:ndig,
            Bis man uns mit einer Handvoll
            Erde endlich stopft die Ma:uler -
            Aber ist das eine Antwort?