Пушкинские гекзаметры в графике японских танков

В продолжение темы «Античных элегий в графике японских танков» вдруг подумали: а не замахнуться ли нам на самого Александра Сергеича, понимаете ли, нашего Пушкина?

Решение принято, и вот, с немалым риском для нашей же репутации, мы вывешиваем на этой странице знаменитые гекзаметры – с пентаметрами, если уточнить, и с минимальной правкой двух первых шедевров – сугубо ради японского метража, да простит нас классик за сие злодеяние предумышленное!))

НА ПЕРЕВОД ИЛИАДЫ

Слышу умолкнув
ший отзвук божественной
эллинской речи;

cтарца великого тень
чую смущенной душой.


К ПЕРЕВОДУ ИЛИАДЫ

Крив (sic!) был Гнедич
поэт, преложитель слеп
ого Гомера,

боком одним с образцом
схож и его перевод.


ЦАРСКОСЕЛЬСКАЯ СТАТУЯ

Урну с водой у
ронив, об утес ее
дева разбила.

дева печально сидит,
праздный держа черепок.

Чудо! не сякнет
вода, изливаясь из
урны разбитой;

Дева, над вечной струей,
вечно печальна сидит.